Ga de brug over en sla linksaf.
Blijf de weg 70 kilometer volgen.
Sla rechtsaf en rij 10 kilometer door.
Sla rechtsaf. U hebt uw bestemming bereikt.
Hoe gaat het? Ik ben Edmond Murray.
Hoi. Mag ik uw ID-kaart zien?
Natuurlijk.
Dit is 457. Niets hier wat...
Alstublieft.
Mr Murray is aangekomen.
Begrepen.
-Goedemorgen. -Hoe is het?
Ik ben Birch, eerste onderzoeksambtenaar.
-Miss Richmond wacht op u. -Ik ben Ethans vader.
Dat weet ik, Mr Murray.
Ik kan nog geen commentaar geven.
Inspecteur Roy komt later. Hij beantwoordt de vragen.
Oké.
Miss Richmond is bij het water. Volg het pad naar rechts.
Bedankt.
Joan.
Verdomme. Joan.
Wat doen ze hier?
-Ze zoeken hem. -Wat? Denken ze dat hij in het water ligt?
Ik weet het niet.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Daar lag hij te slapen.
-Gaat het? -Ik kan niet terug.
-Mag ik naar binnen? -Nee. Sorry.
Verdomme.
Ik heb deze plek gehuurd. Ik blijf hier.
Ik verblijf wel in de buurt.
Mooi.
Kun je iets voor me doen?
Ik wil dat je teruggaat naar het huis.
Ethan maakte een tekening de dag voor hij wegging en...
Ik blijf er maar aan denken.
Bedankt.
Kennen we de mensen die dat kamp leiden?
Nee, ze hebben iedereen ondervraagd.
Had je ze ontmoet? Voor je hem stuurde?
Ja, ik bedoel...
Ze leken aardig. De vrouw was erg aardig. Ik...
Ik...
Ze waren vast prima.
Ik had hem niet gestuurd als ik dacht dat er iets mis was.
-Nooit. -Dat weet ik.
Je bent een goede moeder.
Verdomme.
Hoi.
-Hoi. -Ben je in orde?
-Ja. -Ja?
-Het is oké. -Wat wilden ze weten?
-Ze hadden wat vragen. -Wat voor soort?
-Ik zei dat we een relatie hadden. -Waarom?
Nee. Ben je onderweg terug? Kun je terugkomen? Oké.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Is dat je man?
-Ja. -Was het kamp zijn idee?
Jezus.
Ja, hoor. Het was zijn idee.
Hij is mijn zoon.
Oké? Het was mijn keuze.
Was hij maar niet gegaan.
Ja.
Ik wilde niet dat hij ging.
Maar...
Maar wat?
Kinderen van zijn leeftijd doen zulke dingen. Ethan niet.
Hij is anders en hij...
Hij wilde niet gaan.
En ik wist dat.
Leek hij in orde, voor hij ging?
Ik dacht dat ik...
Hij moest gewoon...
Sorry.
Was het...
Hij heeft het moeilijk gehad.
Oké?
Ja.
Deze kant op.
Maak ze klaar voor vertrek.
Inspecteur, dit is Eddy, Ethans vader.
Oké, Mr Murray.
-Ik ben inspecteur Roy. -Inspecteur.
Ik leid het onderzoek met mijn team hier.
Ik wil u vanmiddag om 15.00 uur graag op mijn kantoor zien.
-Natuurlijk, 15.00 uur. -Alles staat op het kaartje.
En mijn eigen nummer staat achterop,
mocht het nodig zijn.
Wilt u hier zeker weten aan meedoen?
Ja.
-Gisteren leek u... -Nee.
-Zeker weten? Ik kan... -Ik wil het doen.
Heel goed. Luister naar de instructies
en dan zeg ik waar u moet staan.
Bedankt.
Mag ik jullie aandacht?
Deze ochtend gaan we deze hele helling doorzoeken.
Ik wil dat jullie samen door de varens gaan.
Hou twee meter afstand.
Als je iets vindt, steek je je hand op en schreeuw je: 'Hier.'
Het is erg belangrijk dat je niets aanraakt. Begrepen?
Bedankt voor het komen. Neem jullie plaatsen in.
-Waar moeten wij staan? -Hier, aan het einde.
Bedankt.
Twee meter.
-Kenny. Vooruit. -Joan...
Ethan.
VERMIST - ETHAN MURRAY 7 JAAR
ONDERSCHEIDENDE KENMERKEN: BLAUWE OGEN
Wie is zij?
Dat vertelt inspecteur Roy wel. Kom mee.
-Hoe gaat het? -Mr Murray. Alstublieft.
Is er nieuws?
Nog niets.
Hoe gaat het met u?
Ik heb betere dagen gehad.
Ik zal zeggen hoe het ervoor staat.
Het alarmplan is sinds gisterochtend geactiveerd.
Mooi.
We blijven iedereen ondervragen die contact heeft gehad met uw zoon.
Het toezichthoudend personeel in het kamp
zegt dat ze regelmatig controles uitvoerden
in de tenten en huisjes
om te kijken of de kinderen sliepen en in orde waren.
De laatste controle was om 1.00 uur 's nachts.
En was hij binnen?
Hij was binnen. Alles was toen in orde.
Toen ik zijn hut bekeek,
zag ik dat zijn kleding en tas er nog lagen.
Zijn snacks lagen er nog.
Mr Murray, ik moet u zeggen dat we elke hypothese onderzoeken.
Inclusief ontvoering.
Ik wil een aantal vragen stellen.
Deze vragen kunnen verontrustend en intiem zijn. Mag ik?
Geen zorgen. Vraag wat u wilt.
Ik begrijp dat u nogal veel hebt gereisd.
U bent in Libië, Saoedi-Arabië en Irak geweest.
-Waarom? -Mijn werk is internationaal.
Ik werk de laatste tien jaar al in het buitenland.
Ik werk in de olievelden en ga waar ze me heen sturen.
Zou u uw zaken, uw werk gevaarlijk noemen?
Het werk op zich niet.
Je bent soms op plekken die gevaarlijk zijn.
Ik ben me er altijd van bewust,
op sommige plekken, dat ik uit moet kijken.
Heeft dat u beïnvloed?
Een ondergeschikte werd gegijzeld.
Hem terugkrijgen was een fiasco. Het was een puinhoop.
Uiteindelijk hebben we de gijzelaar betaald.
Meneer...
Kom op.
Als u iets wilt zeggen, kan dat in het Engels.
Ik wil u om uw telefoon vragen.
Hij is nodig voor het onderzoek, om contacten te verkrijgen.
-Procedure. -Ik mag mijn telefoon niet geven.
U begrijpt vast het belang, op dit moment.
Dat klopt.
Door de aard van mijn werk staat er gevoelig materiaal op.
-Alleen de contacten? -Ja.
Bedankt.
Het is redelijk om te zeggen dat de meeste landen waarin u werkt
ongeschikt zijn voor kinderen, toch?
De meeste, ja.
Mijn werkuren, de plaatsen waar ik kom,
zelfs als ze niet onveilig zijn, zijn niets voor kinderen.
Hij moet naar school en vriendjes hebben.
Hij heeft stabiliteit nodig, een huis, een familie.
Dat kan ik niet bieden.
Wanneer zag u hem voor het laatst?
Ik zag hem met kerst.
Ik zag hem op Skype met kerst.
Hij leek in orde.
Hebt u een goede relatie met uw ex-vrouw?
Die is niet slecht.
De breuk is niet haar schuld.
Is er vijandigheid?
Vanuit mij niet.
Hebt u contact met haar nieuwe partner?
Ik heb hem op Skype gezien. Hij lijkt oké.
Hebt u hem gecontroleerd?
Is het niet bekend dat negen van de tien keer
het een bekende is, iemand in je familie?
Dat klopt.
Daarom maakt het deel uit van ons onderzoek.
En u? Hebt u een nieuw iemand?
Ja, ik heb een partner.
Ik ga al vijf jaar met haar.
Twee jaar geleden
zei uw vrouw dat uw zoon onwel was.
Ik kwam terug
en we gingen samen een maand weg.
Het was geweldig.
Door heel Noord-Amerika.
En...
En toen ging ik weer werken.
Hebt u reden om te geloven
dat Ethan door mijn werk is ontvoerd?
Ik heb reden om te geloven
dat iemand heeft besloten
om uw zoon te kiezen en niet het andere kind.
Daarom stel ik u deze vragen, Mr Murray.
Waarom Ethan?
Waarom hij?
Waarom niet het andere kind?
Helaas kunt u nu alleen maar afwachten.
Tot we contact opnemen.
-Hoe is het? -Edmond.
-Goed je te zien. -Kom erin.
Bedankt.
Joan... Waar is Joan?
Ze rust uit. Ga zitten. Wil je een whisky?
Ja, bedankt.
Rotweer, buiten.
Blijkbaar gaat het...
Het wordt blijkbaar een vroege winter.
Dat zegt de lokale bevolking.
Erg oude mensen.
Maar niemand gelooft ze meer.
Ze geloven alleen het internet.
Joan is...
Ze stortte echt in vanavond.
Ik denk dat het... Het heeft haar echt geraakt.
Logisch.
Ik heb haar iets gegeven om te slapen.
-Hopelijk slaapt ze de hele... -Wat heb je haar gegeven?
Ik weet de naam niet meer.
Ik kan soms niet slapen en heb een recept gekregen...
Hoelang slaapt ze al, met dat op?
Ongeveer anderhalf uur.
Maar ik wil haar niet wakker maken.
Ze heeft rust nodig. Geen zorgen.
-Oké. -Ja.
Het is geen normaal iets. In de omstandigheden...
Ja, man.
Dus wat...
Hoe zit het met je werk? Wat ga je doen?
Dat kan wachten.
Voor mij is het makkelijk. Ik heb geen baas.
Ik heb een bedrijf opgericht, een bouwbedrijf en...
Het is klein, maar ik heb het nu zo'n 15 jaar.
-Ik begon toen ik begin 20 was. -Hier? Internationaal?
Nee, ik ben niet als jij.
Ik wil hier blijven. Lokaal.
Het is klein. Ik richtte het zelf op.
Het was hard werken, echt.
Nu heb ik genoeg mensen en runt het zichzelf, wat top is.
Nu kan ik hier zijn, er voor Joan zijn en...
Er is niets belangrijker.
Ze is verdomd geweldig.
Heb je iets gehoord? Heeft er iemand gebeld...
Vandaag?
Waarover? De zoektocht?
Nee. Om eerlijk te zijn...
Ik focus me op haar. Ik focus me echt op haar.
Ik ga mijn telefoon even uitzetten.
Is dat een goed idee?
Jij bent er. Jouw telefoon is aan.
-Ik wilde een... -Ja. Nee.
Ik wil niet worden gestoord.
Waar ga je slapen? Joan zei dat je geen plek hebt.
Maak je geen zorgen, Frank. Ik vind wel wat.
Slaap in Joans huis. Dat is eigenlijk ook jouw huis.
Als jij er niet zult zijn...
Ik begrijp dat Joan en jij ruimte nodig hebben.
-Nee... -Tijd samen.
Ik kan weg. Mijn ouders...
Ik heb een verlaten hut geërfd.
Ik kan weggaan en jullie niet tot last zijn.
Ik verkoop hem. Ik doe jou na.
Ik heb een geweldig stuk land gevonden en we gaan een huis bouwen.
Het is zo mooi. Joan is er dol op.
Het licht is geweldig. Mag ik je iets laten zien?
Kom naar de keuken. Kom op.
Deze zijn vandaag bezorgd. Ik bekeek ze even.
Ik werk met een architect. Hij werkt voor mijn bedrijf.
Hij ontwerpt het met mij en Joan ook.
Dit is de buitenkant van het huis. Hier is de zee.
We hebben al het mooie licht hier. Prachtig. Hier glas.
Ik wil wat meer. Dit is de bovenverdieping.
Hier is onze slaapkamer. Veel licht voor Joan.
Het wordt ongelooflijk.
En dan is hier de kelder.
Ik weet niet wat ik ermee moet. Misschien een gamekamer of...
Wees voorzichtig. Wat vind je ervan?
Maak je nou een grapje?
-Wat... -Waar is Ethans kamer?
Oké...
-Moet hij in de kelder? -Nee.
-Ik snap dat je boos bent, maar... -Joan.
-Ze slaapt. -Nee.
-Ik moet haar spreken. -Hé.
Hoezo? Ze slaapt.
Omdat onze zoon vermist is.
Dat weet ik. Ik weet dat je zoon vermist is.
Hij is ook mijn zoon. Ik hou heel veel van hem.
-Niet doen, verdomme. -Wat?
Zeg niet dat hij ook jouw zoon is.
Hij was de laatste jaren meer mijn zoon dan de jouwe.
Je bent een vreemde man. Wat heb je met hem gedaan?
-Ik heb niets... -Wat heb je gedaan?
-Ik hou van hem. -Wat heb je gedaan?
Inspecteur Roy, u moet hierheen komen.
Ik ben bij Joans huurhuis. Ik ben hier met haar partner, Frank.
Hij is bewusteloos. Hij was enorm high.
Hij heeft haar gedrogeerd. En hij weet iets.
Bel me zo snel mogelijk terug op dit nummer.
-Laat me los. -Stap in het busje.
Alsjeblieft. Jullie maken een fout.
Er zit een foto in de tas. Geef die aan Joan.
-Stap in het busje. -Jullie maken een fout.
Wat?
Sectie één uit de Wet strafrechtspleging...
Die man heeft mijn zoon iets aangedaan. Hij weet iets.
Jullie moeten teruggaan.
Moet ik de cel in en hij naar het ziekenhuis?
Snapt u het?
Jullie lachen maar wat.
...advocaat op de hoogte gesteld van uw arrestatie.
Deze rechten...
Verdomme.
...zullen op het bureau verder worden uitgelegd.
Maak het u gemakkelijk, Mr Murray.
Het maakt me niet uit hoe gewond hij is.
Zodra hij wakker wordt, vraag hem dan naar mijn zoon.
Gaan jullie niets zeggen?
Mijn zoon is vermist.
Verdomme.
Mijn portemonnee.
Het zijn Joans sleutels.
Franks telefoon. Dat is die van mij. Wil je die ergens anders?
Stop hem hierin.
Dat kan bewijs zijn.
Doe of je thuis bent.
Het gaat wel.
U wordt tot morgenochtend in hechtenis gehouden.
Ik kom dan terug om te kijken hoe het verder moet.
Sorry, maar hebt u hem al gesproken?
Ik verzeker u dat u onze tijd verspilt.
Elk uur is van cruciaal belang en u verspilt het.
Er is iets mis met hem.
Mijn zoon raakt vermist en hij laat blauwdrukken zien van het huis
waar hij wil intrekken met mijn vrouw... Mijn ex.
En hij heeft geen kamer voor mijn zoon in dat huis.
Of hij weet iets of hij is een enorme eikel.
Alstublieft. Joan neemt valium om te slapen.
Ik ken die vrouw.
Ze is een goede moeder. Ze zou niets nemen
waardoor ze niet kan opnemen.
Ze zou die telefoon elk kwartier checken.
Het spijt me echt. Sorry. Ik zal mijn mond houden.
Alstublieft, neem hem serieus.
U bent nu niet stabiel.
Ik zeg het u eerlijk.
U bent niet in staat om mij over het onderzoek te vertellen.
Tot ziens.
Het is mijn zoon.
Mr Gilchrist ligt nog in het ziekenhuis.
Hij heeft twee gebroken ribben en een ontwrichte heup.
Desondanks wil hij geen aangifte tegen u doen.
Hebt u met hem kunnen praten?
We hebben gecommuniceerd. Ik denk nog hetzelfde.
Ik ga hier niet verder mee, Mr Murray.
Een collega heeft uw auto opgehaald.
-Hij staat hier bij het bureau. -Mag ik gaan?
U zit niet meer in hechtenis.
Is het niet vreemd dat hij geen aangifte doet?
Ik zal iets heel belangrijks aan u uitleggen.
Om dit uit uw hoofd te halen.
Een maand geleden kreeg uw vrouw een miskraam.
Wat?
Ja.
Ik vertel u dit, zodat u begrip krijgt voor de situatie,
de toestand van Miss Richmond en Frank Gilchrist.
Het was voor haar erg moeilijk om mee om te gaan.
Het is de reden dat ze uw zoon naar het kamp stuurde.
Zodat ze wat rust kreeg, wat kalmte, om hiermee om te gaan.
Het had niets met Mr Gilchrist te maken.
Is ze in orde?
In deze omstandigheden, nee.
En ik snap dat dit een heel moeilijke periode voor u is.
Ik wil u psychologische ondersteuning aanbieden.
U moet naar huis gaan.
Maak uw hoofd leeg,
zodat wij door kunnen met het onderzoek.
Nee, het gaat best.
Ik zal geen probleem meer zijn, beloofd.
-Bedankt. -Bedankt voor uw geduld.
Hoi, met Leah. Laat een bericht achter. Bedankt.
Leah, met Edmond.
Ik ben hier. Sorry dat ik niet eerder heb gebeld.
Ik had gisteren problemen met de politie.
Ik ben in orde. Echt waar.
En we hebben nog niets gehoord over wat er met Ethan is gebeurd.
Kun je het bedrijf sorry zeggen voor mijn afwezigheid?
Zeg ze dat ik snel van me zal laten horen.
Ik hou van je.
Als je dit hoort, bel me dan terug, oké?
Joan?
Joan.
Gaat het?
Hebben ze hem gevonden?
Nee. Nog niet.
Joan.
Ik vind het rot wat er gebeurd is.
Wat bedoel je?
Van je baby'tje.
-Ik vind het heel erg. -Van wie weet je dat?
Inspecteur Roy. Hij probeerde...
Hij heeft het recht niet om dat te vertellen.
Ik weet dat jullie het moeilijk hadden...
Rot op.
Was het moeilijk voor Ethan? Hij zei dat je...
Ik...
Je had rust nodig en...
Dit is al erg genoeg.
Ik weet niet wat je me probeert aan te doen.
Ik probeer niets te doen.
Hij...
Hij wilde niet dat ik een baby kreeg.
Ethan?
Nee, natuurlijk niet.
Maakt dat je blij? Dat hij het haatte?
Nee.
Want hij haatte het idee.
Hij haatte het dat Frank was ingetrokken.
En hij haatte het feit dat jij hier niet meer was.
En de enige met wie hij erover kon praten, was ik,
want jij was er niet.
Dus ik had te maken met onze zoon die boos was over iets
waar ik erg blij om was.
Het spijt me echt.
Waar was je vannacht?
Op het politiebureau. Ik ben net vrij.
Ze zeiden dat Frank geen aangifte doet.
Dat moet wel.
Heeft hij je valium gegeven?
Ja.
Ik heb je nog nooit een pil zien nemen.
Je kent me niet meer.
Oké.
Ik dacht dat je sorry ging zeggen.
Ik dacht dat je dat ging zeggen.
Sorry voor het in elkaar slaan van mijn vriend.
Hij noemde Ethan niet eens.
Hij is enthousiast over de blauwdrukken...
Ja, daar waren we enthousiast over.
Ethan was er enthousiast over. We hebben het samen besproken.
Hij, Frank en ik. We hebben erover gesproken.
Dat doen we. Dat is mijn familie.
Dat zou je weten als je het had gevraagd, als je het je zoon had gevraagd.
Maar dat doe je niet.
Want je belt nooit en doet niets.
Je stuurt een cadeau op zijn verjaardag.
Hij krijgt niet eens de kans om met zijn vader te praten.
Heb je nagedacht over wat dit allemaal betekent?
Dat je zoon vermist is?
Ik denk de hele tijd dat ik een slechte moeder ben.
Iets fout heb gedaan.
Heb je maar een seconde nagedacht over wat voor vader jij bent?
Wat voor vader jij bent geweest voor je zoon?
Ik weet dat ik een slechte vader ben.
Ik ben er nooit en hij kan niet op me vertrouwen.
Maar het is niet mijn schuld dat hij vermist is.
Ik...
Hé.
Stop en denk even na.
Denk na over wat je van ons moet doen.
Frank is niet...
Hij is een mooie, sterke, geweldige man
die van je zoon houdt.
Ik geloof dat niet.
Juist.
GEEF ME UW TELEFOON
Waarom denkt u dat ik word afgeluisterd?
Om 14.00 uur vanmiddag werd ik gebeld uit Glasgow.
Ze vroegen me om te stoppen met deze zaak.
Ik zei: 'Waarom? Waarom zou ik dit laten vallen?
'Stuur me een geschreven verklaring waarom dat moet.'
En ze schreeuwden tegen me. En ik hing op.
Om 14.17 uur werd ik gebeld, nu uit Londen.
Door Sir Patrick Nelson.
Hij staat hoger dan iedereen van de Schotse politie.
En hij zei dat de zaak vanuit Londen wordt behandeld.
Deze keer kon ik niets zeggen.
Hij zei dat het het beste is voor iedereen.
En dat is alles.
Om 15.00 uur zei ik tegen mijn team dat we gestopt zijn.
En ik ging weg.
Ik had weinig vertrouwen in een ontvoering gerelateerd aan uw werk.
Ik kan het mis hebben.
Londen moet informatie hebben die ik niet heb.
Maar ik zeg u dit...
U staat er alleen voor.
U staat er eigenlijk alleen voor.
Ik kan niet blijven.
Gebruik uw telefoon niet.
Bedankt.
VOER PIN IN
ONJUISTE PIN
Kom op, schat, neem op.
Hallo.
Leah?
-Kun je me horen? -Met wat voor nummer bel je?
-Het is niet mijn telefoon. Luister. -Jezus.
Heb je enig idee wat hier gebeurt?
De politie kwam naar kantoor. Ze hebben alles doorzocht.
Ze hebben de computers, de harde schijven.
Alles. Snap je wat dat betekent?
Wat?
Ze hebben alle bestanden. Ze hebben de Irak-bestanden.
Jezus.
Heeft iemand me genoemd? Me gezocht?
Luister.
Luister, Edmond.
Ik kan dit niet doen. Bel me niet meer, begrepen?
-Leah... -Begrepen? Het spijt me.
-Mag ik hem afdoen? -Ja.
Mijn god.
Joan?
Dat is niet wat ik verwachtte.
Wat vind je? Het is prachtig.
Het is prachtig.
Ik weet het. We kunnen hier een huis bouwen.
Het is...
En ik dacht dat we hier, als je dat wilt,
een gezin kunnen stichten.
Ja. Dat wil ik.
Ik hou heel veel van je.
Ik ook van jou. Jij slimme man.
Klaar?
Doe een wens over...
Drie, twee, één. Kom op.
Kom op. Je kunt...
Nog een keer, toe dan.
Kom op. Laat me niet wachten.
Hoera.
Leuk, toch?
Wacht, dit is de grote.
Deze hier. Dit is van papa.
Hij zou er graag zijn, maar hij kan er vandaag niet zijn.
Dit is van papa.
FIJNE VERJAARDAG
Mijn god.
Lieve hemel.
Wat is dat? Het is een helikopter.
Is dat niet geweldig? Ja?
Hoe vind je je cadeau van je vader?
Ja? Goed cadeau?
Oké.
Je doet het goed.
Je bent een goede moeder. Een goede moeder.
Heel gaaf.
Mijn god.
Kom op.
Ethan. Heb je lol? Ben je blij?
Heb je een fijne verjaardag?
Kijk, Ethan.
Kijk. Wat vind je?
Best cool.
Je gaat met hem rondhangen.
Kijk eens.
Hoi, jongens. Hoe gaat het?
Ja, hoor.
Wil je dag zeggen tegen je vriend?
Tot later.
Zijn jullie er klaar voor, junior astronauten?
Ja.
Dat hoor ik graag. Zodat jullie het weten, ouders,
voor jullie gaan... We hebben veel drukke dagen...
Ik hou van je.
Het komt goed, oké?
Probeer ervan te genieten. Je gaat lol hebben.
-Ouders, wacht... -Ik hou van je, schat.
Oké. Dag, Ethan, vriend. Veel plezier.
Bedankt.
Dag, Ethan.
Daar gaan we.
Zijn eerste keer uit logeren.
Dag, schat. Ik hou van je.
-Dag, Ethan. -Ik hou van je, schat.
Kom op, zwaai eens. Dag, vriend.
Toe maar, Ethan.
Kom, Archie. Kom hier. Ga maar.
-Wie wil een ballon? -Ik.
Ze zitten in de knoop.
Ze worden goed gevoed. Ze...
Astronomiekamp.
Veel plezier.
R56UHV.
Hoi, gaat het?
Frank?
Hé, Joan. Het is niet Frank. Ik ben het.
Waarom gebruik je zijn telefoon?
De politie dacht dat hij van mij was en gaf hem.
Voor je boos wordt, kun je naar me luisteren?
Mag ik langskomen? Ik geef je...
Waarom?
Ik denk dat ik iets heb.
Je gaat met hem rondhangen.
Is dat niet geweldig?
Ja. Wil je dag zeggen tegen je vriend?
Waarom kijken we dit?
Tot later.
Kijk hier maar eens naar.
Dezelfde auto?
Verschillende plekken en momenten, met Ethan als het gemeenschappelijke.
Dat is het niet.
Hij was op een partijtje met al zijn vrienden
en hij ging op avonturenkamp met al zijn vrienden.
Dat is vast de auto van een van de ouders.
Dat is prima.
In het ergste geval ga ik naar hun huis
en krijg ik een kop thee van een onschuldige vader.
Je moet je broer bellen.
Verdomme.
Hij werkt nog in verzekeringen.
Hij kan het kenteken en het adres achterhalen.
Illegaal. We moeten de politie bellen. Ik kan niet...
-Ik heb je gezegd... -Ik weet het. Ik kan niet...
We staan er alleen voor. Ethan heeft alleen ons.
Dat waren Roys laatste woorden aan mij.
Bel je broer. Nu.
-Misschien is hij al verplaatst. -Oké.
Ga.
Rob, hoi. Sorry dat het zo vroeg is.
Ik weet het. Nee, nog niets.
Je moet iets voor me doen. Als dat kan.
Het lijkt een huis of een gebouw.
-Heel afgelegen. -Het is niet ver weg.
Als ik de lange weg neem en het van achteren benader.
William O'Connor. Heb je die naam eerder gehoord?
-Nee. Geen idee. -Laat maar.
Laat maar. Ik ga met je mee.
Nee. Je moet mij laten gaan.
Ik kan hier niet blijven.
Als me iets overkomt, heeft hij een van ons nodig.
Denk na voor je iets doet. Doe niets doms.
Als je vanmiddag niet terug bent, bel ik de politie.
Dat is het. Oké, Eddy?
Bel inspecteur Roy.
Ik heb Franks telefoon.
Ed...
Misschien zie je een vallende ster of een komeet of zo.
Je moeder heeft dit kamp goed onderzocht.
Ik zag een klein lachje.
U bereikt uw bestemming over 300 meter.
U bereikt uw bestemming over 200 meter.
U bereikt uw bestemming over 100 meter.
U hebt uw bestemming bereikt.
Keer om.
Het is nu te gevaarlijk. Ik moet wachten.
Ik ga over 20 minuten weg.
Kijk me aan. Kijk omhoog.
-Wat... -Kijk me aan. Weet je wie ik ben?
-Nee. -Weet je waarom ik hier ben?
Nee.
-Ik ken jou. -Waar heb je het over?
Ik heb foto's van je. Foto's van je auto.
-Mijn auto? -Bij Kamp Lockey.
Bij het klimcentrum in Crianlarich.
Mijn zoon volgen. Weet je wie ik ben?
-Je bent gek. -Weet je waarom ik hier ben?
Je maakt een fout. Dit is niets...
Vertel me wat ik wil weten.
-Ik weet niet wat je bedoelt. -Zeg op.
-Waarover? -Waar is mijn zoon, verdomme?
Je maakt een fout. Maak me los en laat me...
Vertel me waar mijn zoon is
of ik duw deze door je mond,
door je brein en door de bovenkant van je hoofd.
-Snap je? Jij klootzak... -Ik weet het niet.
Wat doe je, verdomme? Doe dat niet.
Je hebt een fout gemaakt. Maak me los
en ik zal niets zeggen.
Wat doe je?
Doe dat niet. Ik weet het niet.
-Zeg waar mijn zoon is. -Ik weet het niet.
Ga je zeggen waar mijn zoon is?
Ik weet het niet, verdomme.
-Wat krijgen we nou? -Heb je mijn zoon?
Ik weet het niet, verdomme. Niet... Nee, man.
-Heb je mijn zoon? -Niet doen. Nee.
-Ik brand je voeten eraf. -Niet doen.
Vertel me wat ik wil weten. Waar is mijn zoon?
-Ik weet het niet. -Waar is mijn zoon?
Ga je het me vertellen?
Oké.
Zeg me waar hij is.
Hij is bij de...
Dunmore...
Wat? Praat, verdomme.
-Dunmore Lodge. -Waar?
We droppen ze daar en ze halen ze later op.
-Wie? -Ik weet het niet.
-Wie? -Ik zweer het, verdomme.
Ik zweer het. Dat weet ik niet.
Ik zweer het. Ik raak ze niet aan.
Ik ben niet als zij, verdomme.
Ik bezorg ze. Ik drop ze en dat is het.
Raak je ze niet aan?
Nooit, man.
Wie raakt ze aan?
Ik weet het niet. Ik maak foto's.
Verdomme...
Ik maak foto's buiten de scholen.
En zij kiezen ze.
Sorry, man.
Niet... Verdomme, man. Nee.
UITGANG
Klootzak.
Kom op.
Hij zou er moeten zijn.
Hij zou er 15 minuten geleden al moeten zijn.
Bel hem nog eens.
Kom op. Vooruit.
Draai je om. Kom op.
William, waar ben je, verdomme? Je bent te laat.
Snel. Naar binnen.
Verdorie.
-Nee. Hij neemt niet op. -Verdorie.
Ik vind dit niets.
Er is overal politie. Er zijn wegversperringen.
In het hele gebied is politie.
Misschien is hij gepakt.
Laat dat meisje. We nemen wat we hebben en gaan.
Maar ze wilden het meisje graag.
Oké.
We blijven hier niet. Kom op.
Kom op.
Schiet op.
Oké.
Wat een zooi.
Steven, hij is lek. Wanneer is dat gebeurd?
Vast op de weg, toen we hierheen reden.
Vast een spijker of schroef. Daardoor gaat hij snel lek.
Het verwisselen duurt vijf minuten.
Breng het kind naar binnen. Ik roep je als ik klaar ben.
Steven.
Steven?
Waar is hij?
Steven.
Waar zijn de sleutels? Geef me de sleutels.
Kijk eens.
IK HEB ETHAN
Dunmore Lodge Ze willen hem verplaatsen...
BEL INSPECTEUR ROY
Steven.
SPOEDEISENDE HULP - NIET PARKEREN
Inspecteur Roy, met Joan Richmond. Bel me zodra u dit hoort.
Steven. Ben je er?
Steven.
Ben je er?
Steven.
Wat doe je, verdomme?
Steven.
Waar is hij, verdomme?
-Heb je Steven gezien? -Is hij niet beneden?
-Heb je de autosleutels? -Die heeft Steven.
-Waar is hij, verdomme? -Bel hem.
Steven, waar ben je, verdomme? We hebben overal gezocht.
Luister naar me.
Die jongen die je hebt, is mijn zoon.
De politie is onderweg.
Laat die kleine jongen waar hij is en vlucht.
Het is je enige kans.
Luister naar mij, eikel.
Ik kom je halen.
Blijf bij de jongen.
-Wat als de politie komt? -Onzin. Doe wat ik zei.
Verdomme.
Ethan.
Hé, mannetje.
Hé, Ethan.
Kun je wakker worden, vriend?
Kun je wakker worden?
Blijf maar slapen.
-Eddy. -Joan.
Eddy.
Kom mee. Kom, snel.
Kom op. Stap in.
-Gaat het? -Ja.
Verdomme.
-Volgt hij ons nog? -Ik kan het niet zien.
Joan.
-Joan. -Eddy?
Eddy?
Het is oké. Ik ben het.
Je bent veilig.
De jongen is in orde.
Het is oké.
Kijk eens.
Wees voorzichtig. Naar links. Zie je hem op en neer gaan?
-Wil je het proberen? -Ja?
-Ja. -Ja?
-Oké. -Oké.
Daar gaan we. Goed.
Het vitale moment, de machtsoverdracht.
-Hou je vingers erop. -Klaar?
Kijk, het lukt je, mannetje. Hij is van jou.
Goed zo, Ethan.
Goed zo, vriend.
Is het leuk?
Niet te dicht bij jezelf. Ik wil mijn haar houden. Brutale aap.
Zo goed, mannetje.
Doe jij het maar. Je lijkt te weten wat je doet.
-Ja. -Een beetje.
Het maakt me bang.
Laat hem niet vallen.
Je wordt nog piloot voor Defensie.
Mr Murray.
Hé, vriend.
Ik moet gaan.
Zullen we landen en afscheid nemen?
Nee.
Oké.
-Ik hou van je. -Wanneer kom je terug?
-Het kan even duren. -Oké.
Maar ik kom terug.
-Ik kom terug om hier te zijn. -Oké.
Oké.
Tot ziens, Joan.
Tot ziens.
-Gaat het? -Ja.
Het ontmantelen van het netwerk gaat steeds sneller.
Ik denk dat er meer arrestaties volgen.
Het wordt een lange lijst. Vreselijk.
-Het kan goed voor u zijn. -Denkt u?
Ja. De rechter houdt hier vast rekening mee.
Hopelijk.
Ondertiteld door: Soraya Zeeman
Creatief supervisor: Maaike van der Heijden