Traversez le pont et tournez à gauche.
Puis continuez sur la route pendant 68 km.
Tournez à droite et continuez pendant 10 km.
Tournez à droite. Vous êtes arrivé à destination.
Bonjour. Ça va? Je suis Edmond Murray.
Bonjour. Vos papiers, je vous prie?
Bien sûr.
Ici 457. Rien ici à...
Voilà.
M. Murray vient d'arriver.
Bien reçu.
- Bonjour. - Comment ça va?
Agent Birch, chargé de l'enquête initiale.
- Mme Richmond vous attend. - Je suis le père d'Ethan.
Je sais, M. Murray.
Je ne peux rien dire de plus sur l'affaire.
L'inspecteur Roy va venir répondre à vos questions.
D'accord.
Mme Richmond est sur la rive. Suivez le chemin à droite.
D'accord. Merci.
Joan!
Merde. Joan!
Que font-ils sur l'eau?
- Ils le cherchent. - Quoi? Ils le croient dans l'eau?
Je n'en sais rien.
Je n'en sais rien du tout.
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas.
C'est là-bas qu'il dormait.
- Ça va? - Je ne peux pas y retourner.
- Je peux entrer? - Non. Désolé.
Merde.
MON FILS
J'ai loué ce chalet. Je vais rester ici.
Bien. Je vais trouver un endroit tout près.
D'accord.
Je peux te demander quelque chose?
J'aimerais que tu ailles à la maison.
Ethan m'a fait un dessin la veille de son départ et...
Je ne cesse d'y penser.
Merci.
Sait-on quelque chose des directeurs du camp?
Non, mais tout le monde a été interrogé.
Les as-tu rencontrés? Avant de l'envoyer?
Oui, je veux dire...
Ils semblaient charmants. La femme était adorable. Je ne...
Je...
Ils étaient sûrement bien.
Je ne l'aurais jamais envoyé là-bas si quelque chose clochait.
- Jamais! - Je sais.
Tu es une bonne mère. Je sais.
Merde.
Salut.
- Salut. - Ça va?
- Oui. - Oui?
- Ça va. - Que voulaient-ils savoir?
- Ils avaient quelques questions. - Lesquelles?
- J'ai dit qu'on était en couple. - Pourquoi?
Non. Tu reviens? Peux-tu revenir? D'accord.
- Bye. Je t'aime. - Je t'aime.
C'est ton amoureux?
- Oui. - C'était son idée, le camp?
C'est pas vrai!
Bien sûr, c'était son idée.
C'est mon fils.
Compris? C'était ma décision.
Je le regrette.
Moi aussi.
Je ne voulais pas l'y envoyer.
Mais...
Mais quoi?
Les jeunes de son âge font ces trucs-là. Mais pas Ethan.
Il est différent et il...
Il refusait d'y aller.
Et je le savais.
Il allait bien, avant d'y aller?
J'ai pensé...
J'avais besoin qu'il...
Je suis désolée.
Est-ce...
Il vivait une période difficile.
D'accord?
Oui.
Par ici. D'accord.
Qu'ils se préparent à y aller.
Inspecteur, voici Eddy, le père d'Ethan.
Bonjour M. Murray.
- Je suis l'inspecteur Roy. - Inspecteur.
Je mène l'enquête avec mon équipe.
J'aimerais vous voir à mon bureau cet après-midi à 15 h.
- D'accord, à 15 h. - Les détails sont sur la carte.
Mon numéro de cellulaire personnel est au verso,
si nécessaire.
Madame, êtes-vous sûre de vouloir y participer?
Oui.
- Hier, vous sembliez... - Non.
- Tu es sûre? Je peux... - Je veux le faire.
Très bien. Écoutez les instructions,
et je vous dirai où vous placer.
D'accord. Merci.
Attention, s'il vous plaît.
Ce matin, on va fouiller tout ce versant.
Vous devez avancer à travers les fougères ensemble.
Restez à deux mètres.
Si vous trouvez quelque chose, levez la main et criez : "Ici!"
Il est très important de ne toucher à rien. Compris?
Merci à tous d'être venus. Allez à votre position.
- Où se place-t-on? - Ici, au bout de cette ligne.
Merci.
Deux mètres.
- Kenny! Allez! - Joan...
Ethan!
Ethan! Hé!
Ethan!
PERSONNE DISPARUE ETHAN MURRAY ÂGE : 7 ANS
TRAITS DISTINCTIFS : YEUX BLEUS
Qui est-ce?
L'inspecteur Roy vous le dira. Suivez-moi.
- Comment ça va? - M. Murray. Je vous en prie.
Y a-t-il du nouveau?
Rien encore.
Vous tenez le coup?
J'ai connu de meilleurs jours.
Permettez-moi de vous dire où on en est.
Le plan d'alerte est déclenché depuis hier matin.
Bien.
On interroge tous ceux qui ont été en contact avec votre fils.
Les superviseurs du camp
me disent qu'ils surveillent régulièrement
les tentes et les cabanes
pour s'assurer que les enfants dorment et que tout va bien.
La dernière ronde a eu lieu à 1 h du matin.
Et il était là?
Il était là. Tout allait bien.
Quand je suis allé à sa cabane,
j'ai vu ses vêtements, son sac
et ses collations.
Je dois vous dire qu'on examine toutes les hypothèses.
Y compris l'enlèvement.
Je vais vous poser quelques questions.
Vous les trouverez peut-être délicates ou intimes. Je peux?
Ça ira. Demandez-moi ce que vous voulez.
Je vois que vous voyagez beaucoup.
Vous êtes allé en Libye, en Arabie Saoudite, en Irak.
- Pourquoi? - Pour le travail.
Je travaille à l'étranger depuis environ 10 ans.
Dans les champs de pétrole, je vais où on m'envoie.
Diriez-vous que votre emploi est dangereux?
Le travail ne l'est pas.
Mais on peut se trouver à des endroits dangereux.
Et je sais très bien
en quels lieux je dois surveiller mes arrières.
Avez-vous été affecté par ce genre de choses?
Un de mes subalternes a été pris en otage.
Ça a été un fiasco de le faire libérer et c'était le bordel.
On a fini par payer la rançon.
Monsieur...
Allez.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le en anglais.
Je dois vous demander votre cellulaire.
On en a besoin pour l'enquête, pour obtenir les contacts.
- C'est la procédure. - Je suis censé le garder.
Je suis sûr que vous en saisissez l'importance.
Tout à fait.
Vu la nature de mon travail, il y a des trucs confidentiels.
- Juste mes contacts? - Oui.
Merci.
Peut-on dire que la plupart des pays où vous travaillez
sont contre-indiqués pour un enfant?
La plupart, oui.
Mon horaire et certains lieux de travail,
même en étant sans danger, ne conviennent pas aux enfants.
Il doit aller à l'école et avoir des amis,
de la stabilité, une maison et une famille.
Je n'ai pas ça.
Quand l'avez-vous vu?
Je l'ai vu à Noël.
Je l'ai vu sur Skype à Noël.
Il avait l'air bien.
Avez-vous une bonne relation avec votre ex-femme?
Pas mauvaise.
La séparation, ce n'est pas sa faute.
Êtes-vous en opposition?
Pas de mon côté.
Communiquez-vous avec son nouveau conjoint?
Je l'ai vu sur Skype quelques fois. Il semble bien.
Avez-vous vérifié ses antécédents?
N'est-il pas bien connu que neuf fois sur dix,
il s'agit d'un proche, d'un membre de la famille?
Vous avez raison,
et ça fait partie de notre enquête préliminaire.
Et vous? Avez-vous rencontré quelqu'un?
Oui, j'ai une partenaire.
Je la fréquente depuis cinq ans.
Il y a deux ans,
votre femme vous a dit que votre fils allait mal.
Je suis revenu,
et on est partis ensemble pendant un mois.
On s'est bien amusés.
On a visité l'Amérique du Nord.
Puis...
Puis, j'ai repris le travail.
Avez-vous des raisons de croire
qu'Ethan a été enlevé à cause de mon travail?
J'ai des raisons de croire
que quelqu'un a décidé
de choisir votre fils plutôt que celui d'un autre.
C'est pourquoi je vous pose ces questions.
Pourquoi Ethan?
Pourquoi lui?
Pourquoi pas l'autre garçon?
Malheureusement, vous ne pouvez rien faire, sauf attendre.
Attendez notre appel.
- Comment ça va? - Edmond.
- Content de te voir. - Entre.
D'accord. Merci.
Joan... Où est Joan?
Elle se repose. Assieds-toi. Un whisky?
D'accord, merci.
Il fait un temps terrible.
Apparemment, on aura...
On aura un hiver précoce.
C'est ce que disent les gens du coin.
Tous les vieux.
Mais plus personne ne les croit.
Les gens croient juste le maudit Internet.
Joan est juste...
Elle s'est effondrée ce soir.
Je crois que tout à coup la situation l'a frappée.
Je comprends.
Je lui ai donné quelque chose pour qu'elle dorme.
- Espérons qu'elle ait une bonne nuit. - Que lui as-tu donné?
Merde, je ne sais même pas le nom.
Je souffre d'insomnie parfois et j'avais une ancienne ordonnance.
Depuis combien de temps elle dort?
Environ une heure et demie.
Mais je ne devrais pas la réveiller.
Elle a besoin de repos. Ne t'en fais pas.
- D'accord. - Oui.
Ce n'est pas habituel. Dans les circonstances...
D'accord. Oui.
Alors...
Ton travail? Que vas-tu faire?
Le travail attendra.
C'est facile pour moi, je suis à mon compte.
J'ai une entreprise de construction et...
Elle est petite, mais je l'ai depuis quinze ans.
- J'étais au début de ma vingtaine. - Ici? À l'étranger?
Je ne suis pas comme toi.
Je veux rester ici. C'est une entreprise locale.
Petite. Je l'ai démarrée moi-même.
C'était ardu, crois-moi.
Maintenant, j'ai assez d'employés pour que ça roule sans trop d'effort.
Je peux rester ici, être présent pour Joan et...
Rien ne compte plus que ça.
Elle est fabuleuse, tu sais.
As-tu des nouvelles? Quelqu'un a appelé ou...
Aujourd'hui?
À propos des recherches?
Non. Pour être honnête avec toi, je...
Je me concentre vraiment sur elle.
Non. Je vais éteindre mon téléphone un moment.
Est-ce une bonne idée?
Tu es là. Ton téléphone est allumé?
- Je voulais juste avoir... - Oui. Non.
Je ne veux pas être dérangé.
Où vas-tu rester? Joan dit que tu n'as nulle part où aller.
Ne t'inquiète pas pour moi, Frank. Ça ira. Je trouverai.
Reste chez Joan. C'est encore ta maison, en principe.
Oui. Si tu n'y es pas.
Je comprends que Joan et toi ayez besoin d'espace.
- Non... - D'être ensemble.
Je peux partir. Mes parents
m'ont légué un shack au milieu de nulle part.
Je peux y aller et vous laisser tranquilles.
Je le vends, en fait. Je suis un peu ton exemple.
J'ai trouvé un terrain incroyable pour construire une maison.
C'est magnifique. Joan l'adore.
La lumière est fabuleuse. Je peux te montrer quelque chose?
Viens à la cuisine. Allez.
J'ai reçu les plans aujourd'hui. Je les examinais.
Je travaille avec un architecte de mon entreprise.
Il fait la conception avec moi, et aussi avec Joan.
Voici l'extérieur de la maison. La mer est là.
On a toute la lumière ici. C'est magnifique. Fenestré.
J'en veux un peu plus. Voici l'étage supérieur.
Notre chambre est là. Plein de lumière pour Joan.
Ce sera incroyable.
Et en bas, là, c'est le sous-sol.
J'ignore quoi en faire. Une salle de jeux, peut-être, ou...
Attention. D'accord? Qu'en penses-tu?
Tu te moques de moi?
- Que... - Où est la chambre d'Ethan?
D'accord...
- Tu penses le mettre au sous-sol? - Non.
- Je vois que tu es fâché, mais... - Joan!
- Hé! Elle dort. - Non.
- Je dois lui parler. - Hé!
Pourquoi? Elle dort.
Parce que notre fils a disparu.
Oui, je suis conscient que votre fils a disparu.
C'est aussi mon fils. Je l'aime beaucoup. D'accord?
- Non, je te défends. - Quoi?
Ne dis pas qu'il est aussi ton fils.
Il est plus mon fils que le tien depuis un an.
Tu es vraiment un homme bizarre! Qu'as-tu fait de mon fils?
- Rien. - Qu'as-tu fait?
- J'aime ton fils! - Qu'as-tu fait?
Inspecteur Roy, vous devez venir ici.
Je suis au chalet loué par Joan. Je suis avec son copain, Frank.
Il est inconscient, complètement gelé.
Il a drogué Joan. Et il sait quelque chose.
Rappelez-moi à ce numéro aussitôt que possible.
- Lâchez-moi! - Montez!
S'il vous plaît. Vous faites une grave erreur!
Il y a un dessin dans le sac. Donnez-le à Joan!
- Montez! - Vous faites erreur!
Quoi?
Selon la Loi sur la Justice pénale...
Il a fait quelque chose à mon fils! Il sait quelque chose!
Vous devez retourner là-bas!
Vous m'amenez en prison, et lui à l'hôpital?
Est-ce que vous avez compris?
- Un avocat... - Vous vous moquez de moi!
... est informé de votre arrestation. Vous avez droit à un avocat.
Ces droits...
Merde!
... vous seront expliqués au poste de police.
Je vous suggère de vous installer confortablement.
Je m'en fous, s'il est blessé.
À son réveil, demandez-lui ce qu'il a fait de mon fils!
Vous ne dites rien? Rien?
Mon fils a disparu!
Merde!
Mon portefeuille.
Les clés de Joan, en fait.
Le téléphone de Frank. Le mien. Vous voulez le mettre ailleurs?
Mettez-le là-dedans.
Peut-être une preuve.
Faites comme chez vous.
Je vais bien.
Évidemment, vous serez détenu ici jusqu'à demain matin.
Je reviendrai voir ce qui se passera avec vous.
Je suis désolé, mais lui avez-vous parlé?
Sachez que vous nous faites perdre notre temps.
Chaque heure est cruciale, et on perd du temps.
Il y a un truc qui cloche chez lui.
Le lendemain de la disparition de mon fils, il me montre les plans
d'une maison où il veut emménager avec ma femme... Mon ex.
Et il n'y a pas de chambre dans cette maison pour mon fils.
Soit il sait quelque chose, soit c'est le pire des salauds.
Je vous en prie, Joan ne prend pas du Valium.
J'ai connu cette femme.
C'est une bonne mère. Elle ne prendrait jamais rien
qui lui ferait manquer un appel.
Elle vérifierait son téléphone chaque quinze minutes.
Alors, je suis désolé. Pardon. Je ne parlerai plus.
Mais s'il vous plaît, prenez-le au sérieux.
Vous êtes troublé en ce moment.
Je vous le dis franchement.
Ce n'est pas à vous de me dire comment je dois mener cette enquête.
Au revoir.
C'est mon petit gars.
M. Gilchrist est encore à l'hôpital.
Il a deux côtes fracturées et la hanche luxée.
Malgré tout, il ne porte pas plainte contre vous.
Avez-vous pu lui parler?
J'ai communiqué avec lui. Je ferai comme lui.
Je vais passer l'éponge là-dessus.
Un de mes collègues a récupéré votre voiture.
- Elle est ici. - Vous me laissez partir?
Vous êtes libre.
N'est-ce pas bizarre qu'il ne porte pas plainte?
Laissez-moi vous expliquer une chose très importante.
Pour vous aider à y voir plus clair.
Il y a un mois, votre femme a fait une fausse couche.
Quoi?
Oui.
Je vous dis ça pour vous aider à comprendre la situation.
La fragilité d'esprit de Mme Richmond et de Frank Gilchrist.
Cela a été une très dure épreuve pour elle.
C'est même pour cette raison qu'elle a envoyé votre fils au camp.
Pour profiter d'un peu de calme, de paix, et faire son deuil.
Ça n'avait rien à voir avec M. Gilchrist.
Elle va bien?
Dans les circonstances, non.
Et je comprends que c'est une période très difficile pour vous.
J'aimerais vous offrir du soutien psychologique.
Rentrer chez vous.
Enlevez-vous ces idées de la tête
pour nous permettre de poursuivre l'enquête.
Non, je vais bien.
Je ne vous dérangerai plus, c'est promis.
- Merci. - Merci de votre patience.
Bonjour, ici Leah. Laissez-moi un message. Merci.
Leah, c'est Edmond.
Je suis arrivé. Désolé pour mon silence.
J'ai eu des ennuis avec la police hier soir.
Je vais bien. Tout va bien.
Et on n'a toujours aucune idée de ce qui est arrivé à Ethan.
Peux-tu m'excuser auprès des gens de l'entreprise?
Dis que ça va et que je leur parlerai bientôt.
Je t'aime.
Si tu reçois ce message, rappelle-moi, d'accord?
Joan?
Joan.
Ça va?
Ils l'ont trouvé?
Non. Pas encore.
Joan.
Je suis désolé pour toi.
De quoi parles-tu?
Ton petit bébé.
- Je suis vraiment désolé. - Qui t'a dit ça?
L'inspecteur Roy. Il essayait de...
Il n'avait pas le droit de te dire ça.
Je sais que vous viviez une période difficile...
Va chier!
C'était dur pour Ethan? Car il a dit que tu...
Je...
Que tu voulais la paix...
C'est déjà dur comme ça.
Pourquoi sens-tu le besoin d'en rajouter?
Ce n'est pas mon intention.
Il ne...
Il ne voulait pas que j'aie un bébé.
Ethan?
Bien entendu.
Tu es content? Il détestait l'idée.
Non.
Parce qu'il détestait l'idée.
Il détestait que Frank ait emménagé avec nous.
Et il détestait le fait que toi, tu n'étais plus là.
Et j'étais la seule à qui il pouvait en parler,
car tu n'étais pas là.
Je devais écouter mon fils se plaindre d'une chose
qui me rendait très heureuse.
Je suis vraiment désolé.
Où étais-tu hier soir?
Au poste de police. On vient de me libérer.
On m'a dit que Frank ne portera pas plainte.
Il devrait, merde.
Il t'a donné du Valium hier?
Oui.
Tu n'as jamais pris une pilule de ta vie!
Tu ne me connais plus vraiment.
D'accord.
Je croyais que tu demanderais pardon.
Je croyais que tu allais dire :
"Désolé d'avoir donné une volée à ton petit ami."
Il n'a jamais mentionné Ethan.
Et il est tout content de ses plans de la maison...
Oui, on en était très contents!
Même Ethan était content. On en avait parlé en famille.
Lui, Frank et moi. On en a discuté.
C'est ce qu'on fait. C'est ma famille.
Tu le saurais si tu t'étais intéressé à lui en questionnant ton fils.
Mais tu n'as rien fait.
Tu n'appelles jamais et tu ne fais jamais rien, merde.
Tu envoies un cadeau pour ses sept ans.
Il n'a même pas eu la chance de parler à son père.
As-tu pensé à ce que tout ça signifie?
Que ton fils ait disparu?
Je suis obsédée par l'idée que je suis une mauvaise mère
qui a fait des erreurs.
As-tu pensé une seconde au genre de père que tu es?
Quel genre de père as-tu été pour ton fils?
Je sais. Je suis un mauvais père.
Je ne suis jamais là. Il ne peut pas compter sur moi.
Mais ce n'est pas ma faute s'il a disparu.
C'est juste que...
Hé.
Réfléchis une minute.
Réfléchis à ce qu'on a besoin que tu fasses.
Frank n'est pas...
Il est merveilleux et fort. C'est un homme bien.
Et il aime ton fils.
Je ne le crois pas.
D'accord.
DONNEZ-MOI VOTRE TÉLÉPHONE
Vous croyez que mon téléphone est sur écoute?
Écoutez. À 14 h, j'ai reçu un appel de Glasgow.
On m'a demandé de me retirer de l'affaire.
J'ai demandé : "Pourquoi devrais-je laisser tomber l'affaire?
"Envoyez-moi une explication écrite."
Ils se sont mis à crier. J'ai raccroché.
À 14h17, j'ai reçu un appel de Londres.
De M. Patrick Nelson.
Cet homme est le plus haut gradé des forces de police d'Écosse.
Il dit que l'enquête sera dirigée à partir de Londres.
Cette fois, je n'ai pu rien dire.
Il m'a dit que c'était dans l'intérêt de tout le monde.
Et c'est tout.
À 15 h, je l'ai annoncé à mon équipe.
Et je suis parti.
Je ne croyais pas que l'enlèvement était lié à l'industrie pétrolifère.
Peut-être à tort.
Londres a des informations que j'ignore.
Mais une chose est sûre...
Vous êtes tout seul.
En gros, vous devez vous débrouiller seul.
Je dois partir.
Évitez votre téléphone.
Merci.
SAISIR VOTRE NIP
NIP INCORRECT
Allez, ma chérie, réponds.
Allô?
Leah?
- Tu m'entends? - Quel est ce numéro affiché?
- Ce n'est pas mon téléphone. Écoute. - Seigneur.
Sais-tu ce qui se passe ici?
La police est venue au bureau. Elle a fouillé partout.
Elle a pris les ordinateurs, les disques durs.
Tout. Tu comprends ce que ça veut dire?
Quoi?
Elle a emporté tous les dossiers. Les dossiers de l'Irak.
Seigneur!
Quelqu'un a mentionné mon nom? On me cherche?
Écoute-moi.
Tu m'écoutes, Edmond?
C'est trop pour moi. Ne m'appelle plus, d'accord?
- Leah... - Tu comprends? Je suis désolée.
- Je peux l'enlever? D'accord. - Oui.
Mon Dieu!
Joan?
Je ne m'attendais pas du tout à ça.
Qu'en dis-tu? C'est magnifique.
C'est magnifique.
Je sais. On pourrait construire une maison ici.
C'est...
J'ai pensé qu'on pourrait, si tu en as envie,
fonder une famille.
Oui, je le veux.
Je t'aime énormément.
Je t'aime. Quel homme brillant tu fais!
Prêt?
Fais un vœu dans...
Trois, deux, un! Vas-y!
Allez! Tu es capable.
Encore une, allez!
Ne fais pas durer le suspense!
Hourra!
Tu l'aimes?
Attends, veux-tu le gros cadeau?
Le voici. C'est de la part de papa,
qui aimerait être là aujourd'hui, mais il ne peut pas.
Un cadeau de papa.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Oh, mon Dieu!
Wow!
Qu'est-ce que c'est? C'est un hélicoptère.
C'est super? Pas vrai?
Ethan, tu aimes le cadeau de ton père?
Oui? C'est un beau cadeau?
D'accord.
Tu t'en sors très bien.
Tu es une bonne mère.
Génial!
Mon Dieu!
Allez.
Ethan. Tu t'amuses? Tu es content?
Tu aimes ta fête?
Regarde, Ethan.
Qu'en penses-tu?
C'est cool, non?
Tu vas passer ton séjour avec lui.
Ça alors!
Salut! Comment allez-vous?
Oui, d'accord.
Tu dis au revoir à ton copain?
Au revoir.
Vous êtes prêts, les jeunes astronautes?
Oui!
Super! Pour votre information, chers mamans et papas,
on aura des journées chargées...
Je t'aime.
Tout ira bien, d'accord?
Essaie d'en profiter. Tu vas bien t'amuser.
- Les parents, attendez... - Je t'aime, mon chéri.
Au revoir, mon grand. Amuse-toi bien.
Merci.
Au revoir, Ethan.
Et voilà.
Ce sera sa première nuit hors de la maison.
Au revoir, chéri! Je t'aime!
- Au revoir, Ethan. - Je t'aime, chéri.
Allez, fais-nous un signe de la main. Au revoir!
Allez, Ethan!
Allez! Viens, Archie. Les amis, allez-y! Vite!
- Qui veut un ballon? - Moi.
Ils sont emmêlés.
Ils mangeront bien. Ils...
Camp d'astronomie.
Amuse-toi bien!
R56UHV.
Salut, ça va?
Frank?
Salut, Joan. Ce n'est pas Frank. C'est moi.
Tu te sers du téléphone de Frank?
La police a cru qu'il était à moi et me l'a donné.
Avant de te fâcher, peux-tu m'écouter?
Je peux venir? Je te donnerai...
Pourquoi?
Je crois avoir une piste.
Tu vas passer ton séjour avec lui.
C'est super?
Tu dis au revoir à ton copain?
Pourquoi on regarde ça?
Au revoir.
Jette un coup d'oeil à ça.
La même voiture?
Deux endroits et moments différents. Seul point commun: notre fils.
Non, le point commun,
c'est qu'il était avec ses amis à un anniversaire,
puis encore avec ses amis à un camp d'aventure.
C'est probablement la voiture d'un des parents.
C'est vrai.
Au pire, j'arriverai chez son camarade
et je prendrai une tasse de thé avec un gentil papa.
Tu devrais appeler ton frère.
Merde.
Il travaille dans les assurances.
Avec le numéro d'immatriculation, il obtiendra l'adresse.
Oui, illégalement. Je crois encore qu'on devrait appeler la police.
- Je t'ai déjà dit... - Je sais! Je ne peux pas.
On est seuls. Chérie, Ethan n'a que nous.
C'est l'inspecteur Roy qui me l'a dit.
Appelle ton frère. Tout de suite.
- Il a peut-être été déplacé. - D'accord.
Vite.
Rob, salut. Je suis désolée, il est tôt.
Oui, je sais. Non. Rien encore.
J'ai un service à te demander. Si tu le peux.
On dirait une maison ou un genre d'immeuble.
- C'est au milieu de nulle part. - C'est près d'ici.
Si je prends la longue route et que j'arrive par l'arrière.
William O'Connor. Ça te dit quelque chose?
- Non. Je ne sais pas. - Bon, tant pis.
Attends. Je viens avec toi.
Non. Laisse-moi y aller.
Je ne peux pas rester ici.
S'il m'arrive quelque chose, il aura besoin de toi. D'accord?
Réfléchis avant d'agir. Ne fais rien de stupide.
D'accord? Et si tu n'es pas de retour avant midi, j'appelle la police.
C'est tout. Compris?
Juste l'inspecteur Roy.
J'ai le téléphone de Frank.
Ed...
Tu verras peut-être une étoile filante ou une comète.
Ta maman a fait une recherche incroyable sur ce camp.
Je crois avoir vu un petit sourire.
Vous arriverez à votre destination dans 300 m.
Vous arriverez à votre destination dans 200 m.
Vous arriverez à votre destination dans 100 m.
Vous êtes rendu à votre destination.
Faites demi-tour.
C'est trop dangereux. Je dois attendre.
Je pars dans vingt minutes, je crois. D'accord.
Regarde-moi. Lève les yeux.
- Que... - Regarde-moi. Sais-tu qui je suis?
- Non. - Sais-tu pourquoi je suis ici?
Non.
- Je sais qui tu es. - Comment ça?
J'ai des photos de toi. De ta voiture.
- Ma voiture? - Au camp Lockey.
Au centre d'escalade de Crianlarich.
Deux semaines à suivre mon fils. Qui je suis?
- Tu es malade. - Pourquoi je suis ici?
Tu fais erreur. Je ne comprends rien...
Dis-moi ce que je veux savoir!
- J'ignore de quoi tu parles. - Dis-le-moi!
- À propos de quoi? - Où est mon fils, merde?
Tu fais erreur! Détache-moi et on va...
Dis-moi où est mon fils, merde,
ou je t'enfonce ça dans la mâchoire
jusqu'au sommet de ton crâne.
- Tu comprends? Espèce... - Je ne sais pas!
Qu'est-ce que tu fous? Ne fais pas ça!
Tu fais erreur. Détache-moi, libère-moi,
et je ne dirai rien de tout ça.
Qu'est-ce que tu fous au juste?
Ne fais pas ça! Je ne sais rien, merde!
- Où est mon petit garçon? - Je ne sais pas!
- Où est mon garçon? - Je ne sais pas.
Vas-tu me dire où est mon fils?
J'en ai aucune idée.
- Vous êtes fou? - Tu as enlevé mon fils?
Je ne sais rien! Non!
- Tu as enlevé mon fils? - Pas ça! Non!
- Je vais te brûler les pieds. - Non!
Réponds-moi! Où est mon fils?
- Je ne sais pas! - Où est mon fils?
Tu me réponds?
D'accord.
Dis-moi où il est.
Il est au...
Dunmore...
Quoi? Parle, merde!
- ... Dunmore Lodge. - Où?
On les laisse là, et ils vont les chercher plus tard.
- Qui? - J'en sais rien.
- Qui? - Je le jure!
Je le jure. J'en ai aucune idée.
Je le jure. Je ne les touche pas.
Je ne suis pas comme eux, merde.
Moi, je suis livreur. Je les emmène là-bas, et c'est tout.
Tu ne les touches pas?
Jamais.
Qui les touche?
Je ne sais pas. Je prends juste des photos.
Maudit...
Des photos des cours d'écoles.
Ensuite, ils font leur choix.
Je suis désolé.
Ne... Pitié! Non!
SORTIE
Salaud.
Allez.
Il devrait être là.
Il devrait être là depuis au moins quinze minutes.
Rappelle-le, alors.
Allez, réponds.
Imbécile! Allez.
William, où es-tu, merde? Tu es en retard!
Allez. Entre.
Merde.
- Non. Il ne répond toujours pas. - Merde!
Je n'aime pas ça.
Il y a des barrages policiers partout.
Toute la région grouille de policiers.
Il a peut-être été arrêté.
Oublions la fille! Partons avec celui qui est ici!
Ils voulaient vraiment la fille.
D'accord.
On ne reste pas ici. Allons-y.
Allez!
On se dépêche.
D'accord...
C'est pas vrai!
Steven, on a une crevaison. Quand est-ce arrivé?
Probablement sur la route en venant ici.
C'est un clou ou une vis. Avec ça, le pneu se dégonfle doucement.
Je peux changer le pneu en cinq minutes.
Rentrez le petit. Je vous appelle quand j'ai fini.
Steven.
Steven?
Où il est, merde?
Steven!
Où sont les maudites clés? Il me faut tes clés.
Voilà.
J'AI TROUVÉ ETHAN
DUNMORE LODGE ILS VEULENT LE DÉPLACER
APPELLE L'INSPECTEUR ROY
Steven!
URGENCE STATIONNEMENT STRICTEMENT INTERDIT
Inspecteur Roy, ici Joan Richmond. Appelez-moi au plus vite.
Steven! Tu es là?
Steven!
Tu es là?
Steven!
À quoi est-ce que tu joues?
Steven!
Où il est passé?
- Tu as vu Steven? - Il n'est pas en bas?
- Tu as les clés? - Non, Steven les a.
- Mais où est-il? - Appelle-le.
Steven, où es-tu, bon sang? On te cherche partout.
Écoute-moi.
Le garçon que vous avez est mon fils.
La police est en route.
Laissez le petit garçon où il est et fuyez.
C'est votre seule chance.
Écoute-moi, sale porc.
Je vais te faire la peau.
Surveille le petit.
- Et la police? - Il ment! Fais ce que j'ai dit.
Merde!
Ethan!
Hé, mon grand!
Hé, Ethan.
Peux-tu ouvrir les yeux?
Tu m'entends? Réveille-toi!
Fais de beaux rêves.
- Eddy. - Joan.
Eddy!
Suis-moi, viens, vite!
Allez. Monte.
- Tu vas bien? - Oui.
Merde!
- Il nous suit toujours? - Je ne vois rien.
Joan.
- Joan! - Eddy?
Eddy?
Tout va bien. C'est moi.
Vous êtes sauvée.
Le petit va bien.
Tout va bien.
Voilà.
Vas-y tout doucement. Fais-le tourner à gauche. Tu vois?
- Tu veux essayer? - Tu veux le piloter?
- D'accord. - Tu essaies?
D'accord.
Voilà. Bien.
Le moment crucial, le transfert de puissance.
- Pose tes doigts sur les commandes. - Prêt?
Tu l'as, mon petit bonhomme. À toi de jouer.
Bravo, Ethan.
Bravo, mon grand.
C'est bien?
Ne le fais pas voler trop près de nous. Je tiens à mes cheveux!
Bravo, mon grand. Très bien.
Je te laisse les commandes parce que tu sembles savoir t'y prendre.
- Oui. - Plus ou moins.
C'est ce qui me fait peur.
Attention à nos têtes!
Tu pourras bientôt piloter pour le ministère de la Défense.
M. Murray!
Hé, petit.
Je dois y aller.
On le fait atterrir pour se dire au revoir?
Non.
D'accord.
- Je t'aime, Ethan. - Quand vas-tu revenir?
- Dans quelque temps. - D'accord.
Mais je vais revenir.
- Je reviendrai, d'accord? - Oui.
D'accord.
Au revoir, Joan.
Au revoir.
- Ça va? - Oui.
Le démantèlement du réseau s'accélère.
Il y aura d'autres arrestations.
La liste sera longue. C'est une honte.
- Mais ça pourrait être bon pour vous. - Vous croyez?
Oui. Le juge en tiendra probablement compte dans son jugement.
Oui, je l'espère.
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision créative Chantal Page