Superate il ponte, svoltate a sinistra
e proseguite per 67 km.
Svoltate a destra e proseguite per 10 km.
Svoltate a destra. Siete giunti a destinazione.
Come va? Sono Edmond Murray.
Salve. Documenti, per favore.
Certo.
Qui 457. Niente di rilevante...
Prego.
È arrivato il sig. Murray.
Ricevuto.
-Buongiorno. -Come va?
Agente Birch. Il primo arrivato sulla scena.
-La sig.na Richmond l'aspetta. -Sono il padre di Ethan.
Lo so, sig. Murray.
Non posso dire nient'altro sul caso.
Più tardi, l'ispettore Roy l'aggiornerà su tutto.
Ok.
La signorina è vicino al fiume. Segua il sentiero.
Ok. Grazie.
Joan!
Cazzo. Joan!
Che ci fanno là?
-Lo cercano. -Cioè? Credono che sia annegato?
Non lo so.
Che cazzo è successo?
Non lo so.
È là che dormiva.
-Tutto bene? -Non posso tornare là.
-Posso entrare? -No, mi spiace.
Cazzo.
Ho affittato questa casa. Starò qui.
Ok, alloggerò da queste parti.
Bene.
Faresti una cosa per me?
Dovresti tornare a casa.
Ethan mi aveva fatto un disegno il giorno prima di partire e...
Non riesco a smettere di pensarci.
Grazie.
Sappiamo qualcosa sui gestori del campo?
No, dicono di aver interrogato tutti.
Li avevi conosciuti prima che partisse?
Sì, cioè...
Sembravano persone adorabili. Lei in particolare. Io non...
Io...
Ne sono convinto.
Se avessi pensato il contrario, non ce lo avrei mai mandato.
-Mai! -Lo so.
Sei una brava madre. Lo so.
Cazzo.
Ciao.
-Ciao. -Tutto bene?
-Sì. -Davvero?
-Tutto bene. -Cosa volevano sapere?
-Mi hanno fatto qualche domanda. -Di che genere?
-Gli ho detto della nostra relazione. -Perché?
No. Stai tornando? Puoi tornare? Ok.
-Ciao. Ti amo. -Ti amo. Ciao.
È il tuo uomo?
-Sì. -Ha avuto lui l'idea del campo?
Porca puttana.
Sì, come no, è stata una sua idea.
È mio figlio.
Ok? È stata una mia decisione.
Vorrei che non fosse andato.
Anch'io.
Non volevo mandarlo.
Però...
Però cosa?
Ethan non fa mai quello che fanno i ragazzini della sua età.
Lui è diverso e...
Non ci voleva andare.
E io lo sapevo.
Era tranquillo prima di partire?
Pensavo solo...
Volevo che lui...
Scusami.
Era...
Per lui è un periodo difficile.
Ok?
Sì.
Da questa parte. Bene.
Pronti ad andare.
Ispettore, lui è Eddy, il padre di Ethan.
Salve, sig. Murray.
-Ispettore Roy. -Ispettore.
Conduco l'indagine con la mia squadra.
La pregherei di venire nel mio ufficio oggi pomeriggio alle 3.
-Certo, alle 3. -È tutto scritto sul biglietto.
Dietro c'è il mio numero di cellulare,
nel caso le servisse.
Signorina, è sicura di voler partecipare?
Sì.
-Ieri sembrava... -No.
-Sei sicura? Posso... -Voglio partecipare.
Molto bene. Ascoltate le istruzioni
e poi vi dirò dove posizionarvi.
Ok. Grazie.
Attenzione, prego.
Stamattina, perlustreremo questo versante.
Vi chiedo di muovervi insieme attraverso il bosco.
A due metri l'uno dall'altro.
Se trovate qualcosa, alzate la mano e gridate: "Qui!"
È molto importante che non tocchiate niente. Chiaro?
Grazie per essere venuti. In posizione, per favore.
-Noi dove andiamo? -Qui, alla fine di questa linea.
Grazie.
Due metri.
-Kenny! Andiamo! -Joan...
Ethan!
Ethan! Ehi!
Ethan!
PERSONA SCOMPARSA ETHAN MURRAY - ETÀ: 7 ANNI
SEGNI PARTICOLARI: OCCHI AZZURRI
Chi è quella?
Glielo dirà l'ispettore Roy. Venga.
-Come va? -Sig. Murray. Si accomodi.
Novità?
Ancora niente.
Come si sente?
Ho avuto giorni migliori.
Mi permetta di aggiornarla.
L'allarme è stato lanciato già ieri mattina.
Bene.
Continuiamo a interrogare chiunque sia venuto a contatto con suo figlio.
Le persone che sorvegliano il campo
affermano di aver controllato regolarmente
le tende e i bungalow
per controllare se i bambini dormivano e se era tutto ok.
L'ultimo controllo è avvenuto all'una di notte.
E lui era lì?
Sì. In quel momento, era tutto a posto.
Sono entrato nel suo bungalow
e ho visto che i vestiti e la borsa erano ancora lì,
insieme alle sue merendine.
Sappia che non stiamo tralasciando alcuna ipotesi.
Incluso il rapimento.
Mi permetta di porle alcune domande.
Alcune saranno scomode, intime. Posso procedere?
Non si preoccupi. Mi chieda ciò che vuole.
Innanzitutto, ho saputo che lei ha viaggiato molto.
È stato in Libia, in Arabia Saudita, in Iraq.
-Come mai? -Il mio lavoro è internazionale.
Ho lavorato all'estero negli ultimi dieci anni, più o meno.
Lavoro nei giacimenti petroliferi, vado dove mi mandano.
Definirebbe "pericolosa" la sua attività?
Di per sé non lo è.
Ma può succedere di ritrovarsi in posti pericolosi.
So perfettamente che,
in certe zone, devo fare molta attenzione.
C'è qualcosa che l'ha toccata da vicino?
Un mio dipendente è stato preso in ostaggio.
Il tentativo di liberarlo è stato un fiasco totale. Un disastro.
E abbiamo finito per pagare il riscatto.
Signore...
Per favore.
Se avete domande, chiedete.
Vorrei chiederle il suo cellulare.
Ci serve per le indagini, dobbiamo recuperare i contatti.
-È la procedura. -Non sono autorizzato a darvelo.
Sono certo che capirà che è di vitale importanza.
Senz'altro.
Il telefono contiene dati sensibili legati al mio lavoro.
-Le servono solo i contatti? -Sì.
Grazie.
Ritiene corretto affermare che molti dei Paesi in cui lavora
non sarebbero adatti a un bambino?
Quasi tutti, sì.
Gli orari di lavoro e alcune zone in cui vado,
anche se non sono pericolose, non sono adatte a un bambino.
Lui deve frequentare la scuola e gli amici.
Gli servono stabilità, una casa e una famiglia.
Da me non può averle.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
L'ho visto a Natale.
L'ho visto su Skype a Natale.
Sembrava stesse bene.
Ha un buon rapporto con la sua ex moglie?
Discreto.
Non ci siamo lasciati per colpa sua.
C'è ostilità tra voi?
Da parte mia, no.
Ha contatti con il suo nuovo compagno?
L'ho visto qualche volta su Skype. Mi pare a posto.
Avete indagato su di lui?
È risaputo che, nove volte su dieci,
è qualcuno vicino, qualcuno della famiglia.
È così,
infatti è ciò che avviene nell'indagine preliminare.
E lei? C'è qualcuno nella sua vita?
Sì, ho una compagna.
Ci frequentiamo da cinque anni.
Due anni fa,
sua moglie le disse che suo figlio non stava bene.
Sono tornato
e siamo andati via insieme per un mese.
Ci siamo divertiti.
Abbiamo visitato il Nord America.
E...
E poi sono tornato al lavoro.
Ha ragione di credere
che il mio lavoro c'entri col rapimento?
Ho ragione di credere
che qualcuno abbia scelto
di prendere suo figlio e non l'altro bambino.
Per questo le faccio queste domande, sig. Murray.
Perché Ethan?
Perché lui?
Perché non l'altro bambino?
Purtroppo, in questa fase potete soltanto aspettare.
Vi contatteremo noi.
-Come va? -Edmond.
-Mi fa piacere vederti. -Entra.
Ok. Grazie.
Joan... Dov'è Joan?
Sta riposando. Accomodati. Vuoi del whisky?
Sì, grazie.
C'è un tempo da lupi.
A quanto pare avremo...
Avremo un inverno anticipato, dicono.
Almeno così dice la gente del posto.
I più anziani.
Ma ormai col cazzo che gli credono.
Danno retta solo a Internet del cazzo.
Joan è...
Stasera ha avuto un crollo.
Questa storia la sta davvero distruggendo.
Ci credo.
Per cui le ho dato qualcosa per dormire.
-Spero che riposi per tutta la notte. -Cosa le hai dato?
Non so come cazzo si chiama.
A volte soffro di insonnia e avevo una vecchia ricetta, ma...
E da quanto tempo sta dormendo?
Più o meno da un'ora e mezza.
Ma non credo sia il caso di svegliarla.
Deve riposare. Non c'è da preoccuparsi.
-D'accordo, ok. -Sì.
Non è la norma. Ma in certe circostanze...
D'accordo, certo.
Insomma, cosa stai...
Cosa succederà con il lavoro? Cosa pensi di fare?
Il lavoro aspetterà.
Per me è facile, lavoro in proprio.
Ho aperto un'attività, una società di costruzioni e...
È piccola, ma ce l'ho da 15 anni.
-Ho iniziato poco dopo i 20 anni. -Ha sede qui? È internazionale?
No, non sono come te.
No, io voglio stare qui. Sono legato al territorio.
È una piccola ditta che ho creato io.
È stata dura, credimi.
Ma ora ho abbastanza dipendenti e si gestisce da sola. È grandioso.
Questo mi permette di stare vicino a Joan e...
Per me è la cosa più importante.
È una donna eccezionale.
Ci sono novità? Ha chiamato qualcuno o...
Oggi?
Ti riferisci alle ricerche?
No. Voglio essere sincero con te.
Io sono concentrato su di lei, sai. Voglio dedicarmi a lei.
No. Anzi, meglio spegnere il telefono per un po'.
Sarà una buona idea?
Beh, ci sei tu che hai il telefono acceso.
-Volevo soltanto fare due... -Sì. No.
Non voglio essere disturbato.
Dove alloggerai? Joan ha detto che non hai un posto.
Non preoccuparti, Frank. Me la caverò. Troverò qualcosa.
Stai da Joan. Tecnicamente è anche casa tua.
Sì. Beh, se voi non ci andate...
Senti, capisco che tu e Joan abbiate bisogno di spazio.
-No... -Di tempo insieme.
Io posso andarmene. I miei...
Ho ereditato una baracca in mezzo al nulla.
Posso andare là e togliermi dai piedi.
In realtà la sto vendendo. Ho seguito il tuo esempio,
ho trovato un appezzamento incredibile e ci costruiremo una casa.
È un posto splendido. Joan lo adora.
La luce è straordinaria. Posso farti vedere una cosa?
Vieni in cucina. Vieni.
Questi sono arrivati oggi. Li stavo studiando.
Mi sta aiutando un architetto che lavora nella mia ditta.
La sta progettando insieme a me e a Joan.
Questo è l'esterno della casa. Qui c'è il mare.
Da qui entra tutta la luce. È splendida. Qui è tutto vetro.
Però vorrei più finestre. Questo è il primo piano.
Questa è la nostra camera. C'è tanta luce per Joan.
Sarà incredibile.
E qua sotto c'è la taverna.
Non so bene cosa farci. Magari una sala giochi o...
Attento. Allora, che ne dici?
Mi prendi per il culo?
-Cosa... -Dov'è la camera di Ethan?
Ok...
-Lo mettete nella taverna? -Certo che no.
-Capisco che tu sia arrabbiato, ma... -Joan!
-Ehi, dorme. -No.
-Devo parlarle. -Ehi!
Perché? Sta dormendo.
Perché nostro figlio è scomparso.
Sì, lo so. Lo so che vostro figlio è scomparso.
È anche mio figlio. Gli voglio molto bene. Chiaro?
-Che cazzo dici? -Che c'è?
Non dire che è anche tuo figlio.
Sinceramente, da un anno è più figlio mio che tuo.
Sei un tipo strano, cazzo! Cos'hai fatto a mio figlio?
-Niente. -Cosa gli hai fatto?
-Amo tuo figlio! -Cosa gli hai fatto?
Ispettore Roy, dovrebbe venire qui.
Sono nella casa affittata da Joan. Sono qui con il suo compagno, Frank.
Ha perso conoscenza. Era fuori di testa.
Le ha dato un farmaco. E sa qualcosa.
Per favore, mi chiami a questo numero appena possibile.
-Lasciatemi, cazzo! -Salga sul furgone!
Per favore. State facendo un grosso errore!
Nella mia borsa c'è un disegno. Datelo a Joan!
-Salga sul furgone! -State facendo un errore!
Cosa?
L'articolo 1 del Criminal Justice Act 6 B.
Quell'uomo ha fatto qualcosa a mio figlio! Sa qualcosa!
Dovete tornare là!
Portate me in galera e lui all'ospedale?
Lo capisce?
Mi state prendendo in giro, cazzo!
...ha il diritto di chiamare un avvocato e di essere difeso.
I suoi diritti...
Cazzo!
...le verranno ripetuti alla centrale.
Le consiglio di mettersi comodo, sig. Murray.
Me ne sbatto se gli ho fatto male.
Appena si sveglia, chiedetegli cos'ha fatto a mio figlio!
Non direte niente? Niente?
Mio figlio è sparito!
Cazzo!
Il mio portafoglio.
Queste sono le chiavi di Joan.
Il telefono di Frank. Questo è il mio. Volete metterlo da un'altra parte?
Lo metta qui, per favore.
Potrebbe essere una prova.
Prego, si accomodi.
Sto bene.
Chiaramente, rimarrà sotto custodia fino a domattina.
Tornerò domattina e vedremo come procedere.
Mi dispiace molto. Ha parlato con lui?
È mio dovere farle presente che così ci fa perdere tempo.
Ogni ora è preziosa, e lei sta sprecando tempo.
Ha qualcosa che non mi convince.
Ieri mio figlio è sparito e lui mi fa vedere i progetti di una casa
in cui vivrà con mia moglie. La mia ex moglie.
E non ha neanche previsto una camera per mio figlio.
O sa qualcosa o è un bastardo criminale.
La prego, Joan prende il Valium per dormire.
La conosco quella donna.
É una brava madre e non prenderebbe niente
per non rispondere al telefono.
Controllerebbe il telefono ogni quarto d'ora.
Mi dispiace molto. Chiedo scusa e non dirò più niente.
Ma la prego, indagate a fondo su di lui.
Lei ora non è lucido.
Glielo dico chiaramente.
Lei non è nella posizione di dirmi come condurre questa indagine.
La saluto.
È il mio figlio.
Il sig. Gilchrist è ancora in ospedale.
Ha due costole fratturate e un'anca lussata.
Nonostante ciò, ha deciso di non denunciarla.
È riuscito a parlarci?
Abbiamo comunicato. Ho deciso di fare come lui.
La chiudiamo qui, sig. Murray.
Un collega ha recuperato la sua auto.
-È qui alla centrale. -Mi lasciate andare?
Non è più sotto custodia.
Non le sembra strano che non mi denunci?
Sig, Murray, le spiego una cosa molto importante.
Voglio chiarirle le idee su questa vicenda.
Un mese fa, sua moglie ha avuto un aborto spontaneo.
Cosa?
Sì.
Glielo sto dicendo per farle capire la situazione,
il dramma che stanno vivendo la sig.na Richmond e Frank Gilchrist.
La signorina ha affrontato una situazione molto difficile.
Anzi, proprio per questo ha deciso di mandare vostro figlio al campo.
Aveva bisogno di calma e tranquillità per riorganizzare la propria vita.
Il sig. Gilchrist non ha deciso niente.
Lei sta bene?
Date le circostanze, no.
So bene che anche lei sta passando un momento difficile.
Vorrei offrirle un sostegno psicologico.
Deve andare a casa.
Deve schiarirsi le idee
e permetterci di indagare in pace.
No, sto bene.
Giuro che non vi causerò altri problemi.
-Grazie. -Grazie per la sua pazienza.
Salve, sono Leah. Lasciate un messaggio. Grazie.
Leah, sono Edmond.
Scusa se non mi sono fatto vivo prima.
Ieri sera ho avuto un problemino con la polizia.
Comunque ora è tutto a posto.
Ancora non sappiamo cosa sia successo a Ethan.
Puoi dire alla società che mi scuso per non essermi fatto vivo?
Digli che sto bene e che mi farò sentire presto.
Ti amo.
Se senti il messaggio, richiamami, ok?
Joan?
Joan.
Stai bene?
L'hanno trovato?
No. Ancora no.
Joan.
Mi spiace per quello che ti è successo.
Cioè?
Parlo del vostro bambino.
-Mi dispiace tanto. -Chi te l'ha detto?
L'ispettore Roy. Voleva solo...
Non aveva nessun cazzo di diritto di dirtelo.
Lo so che stavate passando un periodo terribile...
Vaffanculo!
È stata dura per Ethan? Perché ha detto che tu...
Io...
Avevi bisogno di pace e...
La situazione è già tragica.
Non so cosa tu stia cercando di farmi.
Non cerco di fare niente.
Lui non...
Non voleva che avessi un bambino.
Ethan?
Non voleva, è ovvio.
Sei contento? Che lui non lo volesse?
No.
Perché detestava l'idea.
Odiava che Frank vivesse con noi.
E che tu non ci fossi più.
E l'unica persona con cui poteva parlarne ero io,
perché tu non c'eri.
Dovevo confrontarmi con un figlio che odiava una situazione
che invece mi rendeva felicissima.
Mi dispiace tanto.
Dove hai passato la notte?
Alla centrale di polizia. Mi hanno rilasciato.
Dicono che Frank non mi denuncerà.
Dovrebbe, cazzo.
Ti ha dato del Valium, ieri sera?
Sì.
Non ti ho mai visto prendere una pillola in vita tua.
Tu non sai più chi sono.
Ok.
Pensavo che volessi scusarti.
Pensavo che fossi venuto per quello,
per scusarti di aver massacrato il mio compagno.
Non ha neanche mai nominato Ethan.
Era così entusiasta dei suoi progetti per la nuova casa...
Sì, eravamo entrambi felicissimi
e lo era anche Ethan. Ne parlavamo insieme, come una famiglia.
Io, lui e Frank. Ne discutevamo tutti insieme.
Facciamo così. Questa è la mia famiglia.
Lo sapresti, se avessi mai chiesto di lui a tuo figlio.
Ma non l'hai fatto, vero?
Perché non chiami mai e non fai mai un cazzo.
Mandi un regalo al suo settimo compleanno.
Non ha mai modo di parlare con suo padre.
Hai mai pensato a cosa significa questa situazione?
La scomparsa di tuo figlio?
Io non ho fatto altro che pensare che non sono una buona madre.
Che ho sbagliato qualcosa.
Hai mai pensato per un secondo a che razza di padre sei?
A che razza di padre sei stato per tuo figlio?
Lo so. Sono un pessimo padre.
Lo so, non ci sono mai e non può contare su di me.
Ma non è colpa mia se è scomparso, tesoro.
Io...
Ehi.
Fermati un minuto a riflettere.
Pensa a cosa devi fare per noi.
Frank non è...
È un uomo splendido, forte, straordinario
che ama tuo figlio.
Non ci credo.
D'accordo.
DAMMI IL TELEFONO
Perché crede che il mio telefono sia sotto controllo?
Senta. Oggi pomeriggio alle 2 mi hanno chiamato da Glasgow.
Mi hanno chiesto di mollare il caso.
Ho detto: "Perché? Perché dovrei lasciare il caso?"
"Verbalizzatemi il motivo per cui dovrei lasciare il caso."
Hanno iniziato a urlarmi contro. E ho riattaccato.
Alle 2:17 mi hanno richiamato, stavolta da Londra.
Era Sir Patrick Nelson.
Ricopre la massima carica nelle forze di polizia scozzesi.
Mi ha detto che il caso verrà gestito da Londra.
Non ho avuto modo di ribattere.
Ha detto che è nell'interesse di tutti.
E basta.
Alle 3, l'ho comunicato alla mia squadra.
E me ne sono andato.
Ho sempre creduto poco a un rapimento legato al suo lavoro nel petrolio.
Ma potrei sbagliarmi.
A Londra devono sapere qualcosa che io non so.
Ma le dico una cosa...
Lei è solo.
In pratica, lei è solo, sig. Murray.
Io non posso restare.
Non usi il suo telefono.
Grazie.
INSERIRE IL PIN
PIN ERRATO
Dai, tesoro, rispondi.
Pronto?
Leah?
-Mi senti? -Da che numero stai chiamando?
-Non è il mio telefono. Ascolta. -Cristo santo.
Hai idea di cosa stia succedendo qui?
La polizia è venuta in ufficio e ha messo tutto sottosopra.
Hanno preso i computer e gli hard disk.
Hanno preso tutto. Sai cosa significa?
Cosa?
Hanno preso tutti i file. Anche quelli dell'Iraq.
Santo cielo!
Hanno fatto il mio nome? Mi cercavano?
Ascoltami.
Ascoltami, Edmond, ok?
Io non ce la faccio. Non chiamarmi più, chiaro?
-Leah... -Hai capito? Mi dispiace.
-Posso toglierlo? Ok. -Sì, certo.
Oh, mio Dio!
Joan?
Non è affatto come me l'aspettavo.
Che ne dici? Incantevole, eh?
Straordinario.
Sì. Potremmo costruire una casa qui.
È...
E pensavo che qui, se vuoi,
potremmo mettere su famiglia.
Certo che lo voglio. Sì.
Ti amo da morire.
Ti amo, splendido uomo.
Sei pronto?
Esprimi un desiderio.
Tre, due, uno! Dai!
Dai che ce la fai.
Ancora una volta, forza!
Dai che sono curiosa!
Evviva!
Ti piace?
Ok. Ora arriva il regalo più importante.
Eccolo. È il regalo di papà,
che avrebbe tanto voluto essere qui, ma non è potuto venire.
Da parte di papà.
BUON COMPLEANNO
Oddio!
Santo cielo.
Cos'è? Un elicottero.
Fantastico, vero?
Ethan, ti piace il regalo di papà?
Sì? È un bel regalo?
Bene.
Sei bravissima.
Sei una brava madre. Bravissima.
Fantastico!
Oddio!
Forza.
Ethan. Ti diverti? Sei contento?
È un bel compleanno?
Guarda, Ethan.
Guarda. Che ne dici?
Forte, no?
Starai un po' insieme a quel bambino.
Guarda.
Ciao, bambini! Come va?
Sì, certo.
Vuoi salutare il tuo amico?
Ciao.
Siete pronti, piccoli astronauti?
Sì!
Così mi piacete! Sappiate, cari genitori,
prima che andiate, che avremo delle giornate piene...
Ti voglio bene.
Andrà tutto bene, ok?
Cerca di divertirti. Vedrai che ti piacerà.
-Mamme e papà, aspettate... -Ti voglio bene, piccolo.
Ok. Ciao, Ethan, divertiti.
Grazie.
Ciao, Ethan.
Ecco fatto.
È la prima volta che non dorme a casa.
Ciao, tesoro! Ti voglio bene!
-Ciao, Ethan! -Ti voglio bene, tesoro.
Dai, salutaci. Ciao, piccolo!
Vai, Ethan!
Vai! Vieni, Archie. Vieni qui. Ragazzi, andate!
-Chi vuole un palloncino? -Io.
Sono tutti intrecciati.
Mangeranno bene. Sono...
Il campo astronomico.
Divertiti!
R56UHV.
Ciao, tutto bene?
Frank?
Ehi, Joan. Non sono Frank, sono io.
Perché chiami dal telefono di Frank?
La polizia pensava fosse mio e lo ha dato a me.
Prima di arrabbiarti, mi puoi ascoltare?
Posso passare da te? Devo darti...
Perché?
Forse ho trovato un indizio.
Starai un po' insieme a quel bambino.
Fantastico, vero?
Sì. Vuoi salutare il tuo amico?
Perché lo stiamo guardando?
Ci vediamo.
Da' un'occhiata a questa.
È la stessa auto?
In due posti diversi, in momenti diversi, collegati solo da nostro figlio.
Il collegamento non è lui,
ma la presenza dei suoi amici alla festa di compleanno
e poi alla partenza per il campo.
Sarà la macchina di qualche genitore.
D'accordo.
Male che vada, andrò da un suo amichetto
e un papà innocente mi offrirà una tazza di tè.
Dovresti chiamare tuo fratello.
Cazzo.
Chiamalo. È un assicuratore.
Dalla targa può risalire all'indirizzo.
Sì, illegalmente. Sono ancora convinta che dovremmo chiamare la polizia.
-Ti ho già detto... -Lo so! Non posso...
Siamo soli. Tesoro, Ethan ha soltanto noi.
Sono le ultime parole dell'ispettore Roy.
Chiama tuo fratello. Subito.
-Potrebbero averlo già portato via. -Va bene.
Vai.
Rob, ciao. No, mi dispiace. Scusa l'ora.
Sì, lo so. No, ancora niente.
Senti, ho bisogno di un favore. Se puoi farmelo.
Sembra una casa, un complesso, qualcosa del genere.
-È in mezzo al nulla. -Non è molto lontano.
Prendendo la strada più lunga, posso arrivarci da dietro.
Ok. William O'Connor. L'hai mai sentito nominare?
-No. Non saprei. -Ok, 'fanculo.
Cazzo. Vengo con te.
No. Devo andare da solo.
No, non ce la faccio a stare qui.
Se mi succede qualcosa, almeno il bambino avrà te. Ok?
Pensa prima di agire. Non fare stupidaggini.
Chiaro? Se non torni per mezzogiorno, chiamo la polizia.
Fine del discorso. Ok?
Chiama l'ispettore Roy.
Ok. Ho il telefono di Frank.
Ed...
Potresti vedere una stella cadente, una cometa o qualcos'altro.
La tua mamma ha fatto grandi ricerche su questo campo.
Forse ho visto un piccolo sorriso.
Tra 300 metri sarete giunti a destinazione.
Tra 200 metri sarete giunti a destinazione.
Tra 100 metri sarete giunti a destinazione.
Siete giunti a destinazione.
Fate inversione a U.
Ora è troppo pericoloso. Devo aspettare.
Partirò tra 20 minuti. Ok.
Guardami. Guarda su.
-Ma che... -Guardami. Sai chi sono?
-No. -Sai perché sono qui?
No.
-Io so chi sei. -Ma che stai dicendo?
Ho delle foto tue e della tua auto.
-La mia auto? -Al Campo Lockey.
Al centro arrampicata di Crianlarich.
Hai seguito mio figlio. Sai chi sono?
-Tu sei pazzo. -Sai perché sono qui?
Ti stai sbagliando. Questo non...
Dimmi quello che voglio sapere!
-Non so di che stai parlando. -Dimmelo!
-Cosa vuoi? -Dove cazzo è mio figlio?
Ti stai sbagliando! Slegami e lasciami...
Dimmi dove cazzo è mio figlio
altrimenti ti infilerò questo in bocca,
fino al cervello e ti sfondo quella testa di cazzo.
-Hai capito? Brutto... -Non lo so!
Che cazzo fai? Smettila!
Hai sbagliato persona. Slegami, lasciami andare
e io non dirò un cazzo a nessuno.
Ma che cazzo fai?
Ehi, smettila! Io non so un cazzo!
-Dimmi dov'è mio figlio. -Non lo so!
Me lo dici o no dov'è mio figlio?
Non lo so, cazzo.
-Che cazzo fai? -Hai rapito mio figlio?
Io non so un cazzo! Non so un cazzo di niente. No!
-Hai rapito mio figlio? -Fermati! No!
-Ti brucio i piedi. -Fermo!
Dimmelo! Dove cazzo è mio figlio?
-Non lo so! -Dove cazzo è mio figlio?
Me lo dici o no?
Ok!
Dimmi dov'è.
È al...
Dunmore...
Cosa? Parla, cazzo!
-Al Dunmore Lodge. -Dove?
Li lasciamo là e dopo loro vanno a prenderli.
-Chi? -Non so un cazzo.
-Chi? -Giuro che non lo so.
Lo giuro. Non so un cazzo.
Giuro. Io neanche li sfioro.
Io non sono come loro. Col cazzo che sono come loro.
Io li consegno e basta. Li lascio lì e chiuso.
Non li tocchi?
Mai. No.
Chi li tocca?
Non lo so. Io faccio... Faccio solo delle foto.
Cazzo...
Faccio le foto fuori dalle scuole.
E loro li scelgono.
Mi dispiace.
No, cazzo... No!
USCITA
Bastardo.
Andiamo.
Doveva già essere qui.
Doveva arrivare 15 minuti fa.
Allora richiamalo.
Forza, avanti.
Girati. Forza.
William, dove cazzo sei? Sei in ritardo!
Forza. Dentro.
Merda.
-Niente. Non risponde. -Cazzo!
Si mette male.
Ci sono poliziotti e posti di blocco ovunque.
La polizia è dappertutto.
Magari l'hanno arrestato.
Dimentica la ragazzina! Andiamo via con quello che abbiamo!
Ma loro volevano proprio lei.
Ok.
Non possiamo restare qui. Andiamo.
Andiamo!
Muoviamoci.
Ok...
Che cazzo è?
Steven, c'è una gomma a terra. Quando è successo?
Forse per strada, mentre venivamo qui.
Forse un chiodo o una vite. Con quelli si sgonfiano lentamente.
Ci metto cinque minuti a cambiarla.
Riporta dentro il ragazzino. Ti chiamo quando ho fatto.
Steven.
Steven?
Dove cazzo è?
Steven!
Dove cazzo sono le chiavi? Dammi le chiavi.
Eccole.
HO TROVATO ETHAN!
AL DUNMORE LODGE VOGLIONO PORTARLO VIA...
CHIAMA L'ISPETTORE ROY!
Steven!
PRONTO SOCCORSO SOSTA SEVERAMENTE VIETATA
Ispettore Roy, sono Joan Richmond. Mi richiami appena possibile.
Steven! Sei lì?
Steven!
Sei lì?
Steven!
Che cazzo stai facendo?
Steven!
Dove cazzo è?
-Hai visto Steven? -Non è di sotto?
-Hai le chiavi della macchina? -No, le ha Steven.
-Dove cazzo è? -Chiamalo.
Steven, dove diavolo sei? Ti stiamo cercando dappertutto.
Ascoltami.
Il bambino che avete preso è mio figlio.
Sta arrivando la polizia.
Lasciate il bambino dov'è e scappate.
Non avete altre possibilità.
Ascoltami, coglione.
Vengo a prenderti.
Resta col ragazzino.
-E se arriva la polizia? -Cazzate! Fa' come ti dico.
Cazzo!
Ethan!
Ehi, giovanotto.
Ehi, Ethan.
Ethan, ce la fai a svegliarti?
Ce la fai a svegliarti?
Continua a dormire.
-Eddy. -Joan.
Eddy!
Vieni con me. Dai, svelta.
Dai. Sali.
-Stai bene? -Sì.
Cazzo!
-Ci sta ancora seguendo? -Non vedo.
Joan.
-Joan! -Eddy?
Eddy?
Tranquilla. Sono io.
Siete salvi.
Il bambino sta bene.
È tutto a posto.
Ecco qua.
Con delicatezza spostalo a sinistra. Hai visto come va?
-Vuoi provare? -Vuoi provare?
-Certo. -Vuoi provare?
-Ok. -Ok.
Così. Bravo.
È il momento cruciale, devo passarti i comandi.
-Tieni le dita lì sopra. -Pronto?
Bravo, piccolo. È tutto tuo.
Bravo, Ethan.
Bravo, piccolo.
Ti piace?
Non avvicinarlo troppo a te. Ci tengo al mio scalpo, birbante.
Bravo, piccolo.
Lo lascerò a te, sembra che tu sappia quello che fai.
-Davvero. -Più o meno.
Mi fa paura.
Non farcelo cadere in testa!
Diventerai presto un pilota dell'esercito.
Sig. Murray!
Ehi, piccolo.
Adesso devo andare.
Fai un bell'atterraggio e ci salutiamo?
No.
Ok, d'accordo.
-Ti voglio bene, piccolo. -Quando torni?
-Forse starò via per un po'. -Ok.
Ma tornerò.
-Tornerò e resterò qui, ok? -Ok.
Ok.
Ciao, Joan.
Ciao.
-Tutto bene? -Sì.
Stiamo smantellando rapidamente tutta l'organizzazione.
Credo che ci saranno altri arresti.
La lista sarà lunga. Che vergogna.
-Ma per lei potrebbe essere un bene. -Pensa?
Sì. Credo che il giudice ne terrà conto.
Certo, lo spero.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Stefania Silenzi