Zareklamuj swój produkt lub markę tutaj skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
Proszę przejdź przez most i skręć w lewo,
i kontynuuj śledztwo droga przez 42 mile.
Proszę skręcić w prawo i kontynuuj przez sześć mil.
Proszę skręcić w prawo. Ty masz dotarł do celu.
W porządku. Jak ty czyn? Jestem Edmond Murray.
Cześć. Czy mogę zobaczyć Pana dowód osobisty?
Oczywiście.
Proszę bardzo.
Pan Murray właśnie przyjechał.
Skopiuj to.
Dzień dobry. Mam na imię Oficer Brzoza. Jak się masz?
Prowadzę wstępne śledztwo oficer. UH Huh.
Pani Richmond czeka dla ciebie nad wodą.
Jestem tatą Ethana. i Wiedz o tym, panie Murray.
boję się, że nie mogę komentować dalej sprawę.
Inspektor Roy będzie tutaj później.
Będzie mógł wypełnić w razie jakichkolwiek pytań.
W porządku. Pani Richmond jest tuż nad wodą,
jeśli podążysz ścieżką dalej w prawo. W porządku. Dziękuję Ci.
Joanno!
Pierdolić. Joanno!
Co oni tam robią?
Szukają go.
Myślą, że jest w wodzie?
Nie wiem.
Co się do cholery stało?
Nie wiem.
Tam właśnie spał.
Wszystko w porządku? i nie mogę tam wrócić.
Czy mogę tam wejść? Nie, przepraszam.
Pierdolić.
Wynająłem to miejsce. Zostanę tutaj.
Dobra, zostanę gdzieś w pobliżu.
Dobry.
Byłbyś w stanie Zrób coś dla mnie?
Mm-hmm.
musisz iść z powrotem do domu.
Ethan narysował mi obrazek
dzień przed wyjazdem i...
Nie mogę przestać o tym myśleć.
Dziękuję.
Czy wiemy coś o ludzie, którzy prowadzą ten obóz?
Nie, powiedzieli, że wypytywał wszystkich.
Spotkałeś ich? Zanim go wysłałeś?
Tak, mam na myśli... Oni wydawał się naprawdę piękny.
Ta kobieta była naprawdę śliczny. Ja nie... Aha.
Ja... jestem pewien, że były w porządku. Jestem pewien, że były w porządku.
Nigdy bym go tam nie wysłała, gdybym myślałem, że coś jest nie tak. Kiedykolwiek!
Wiem wiem. Jesteś dobrą mamą.
Ja wiem.
Cześć.
Czy wszystko w porządku?
- Tak. - Tak?
- To było fajne. - Co chcieli wiedzieć?
Cóż, oni po prostu miał kilka pytań.
Jakie rzeczy?
Mój związek z Ethanem.
Czemu?
Nie. Jesteś w drodze? plecy? Czy możesz wrócić?
Dobra, w porządku.
- Do widzenia. Kocham Cię. - Kocham Cię. Do widzenia.
Czy to twój mężczyzna? Tak.
Czy to był jego pomysł? wysłać go do obozu?
Och, cholera.
Jasne, to był jego pomysł.
To mój syn. W porządku?
To był mój wybór. i żałuję, że nie odszedł.
Ja też. Nie chciałem, żeby… idź w pierwszej kolejności, ale...
dzieci w jego wieku, są robienie takich rzeczy.
A Ethan nie jest... On jest...
Jest inny, a on...
nie chciał iść.
I wiedziałem, że nie chce iść.
Wydawał się w porządku, zanim poszedł?
Ja tylko... po prostu potrzebowałem...
Przykro mi.
To było...
Ma trudności.
W porządku?
Przygotuj ich do drogi.
Inspektorze, to jest Eddy, tata Ethana.
W porządku, panie Murray.
Jestem inspektor Roy. Inspektor.
prowadzę dochodzenie z moim zespołem tutaj.
Panie Murray, chciałbym, aby pan przyszedł do mojego biuro dzisiejszego popołudnia o 3:00 poproszę.
Oczywiście o 3:00.
Szczegóły znajdują się na karcie.
A mój osobisty numer telefonu komórkowego to z tyłu, jeśli tego potrzebujesz.
Panienko, czy na pewno? chcesz wziąć w tym udział?
Tak.
Wczoraj wydawałeś się... Nie.
Jesteś pewien? Jestem tutaj. mogę wziąć nad. Nie, chcę to zrobić.
Bardzo dobry.
Jeśli tylko posłuchasz do instrukcji
a potem powiem ty gdzie stanąć.
W porządku. Dziękuję Ci.
Uwaga, proszę wszyscy!
Dziś rano jedziemy by przeszukać cały stok.
Chcę, żebyś się przeprowadziła paproć razem.
Trzymasz dwa metry od siebie.
Jeśli coś znajdziesz,
podnosisz rękę i krzyczysz: „Tutaj!”
To bardzo ważne że niczego nie dotykasz.
Zrozumiany?
W porządku.
Dziękuję wszystkim za przybycie. Proszę zająć pozycje.
Gdzie nas chcesz? Możesz stać tutaj, na końcu tej linii.
Dziękuję Ci.
Dwa metry, dwa metry.
Kennisie! Chodźmy!
Etanie! Etanie!
- Ethan!
Etanie! Etanie!
Etanie!
Kim ona jest? Inspektor Roy może ci powiedzieć.
Proszę chodź ze mną.
Jak się masz? Panie Murray. Proszę.
Czy są jakieś wieści? Na razie nic.
Jak sobie radzisz?
ja... wiedziałem lepsze dni, wiesz?
Pozwól mi powiedzieć ty gdzie jesteśmy.
Plan alertu został uruchomiony
od wczoraj rano. Dobry.
Nadal przeprowadzamy wywiady z każdym, kto nawiązał kontakt z twoim synem.
Teraz nadzorujący personel w obozie,
mówią mi, że zrobiliby to regularnie kontrole namiotów i strąków,
aby upewnić się, że dzieci spali i wszystko było dobrze.
Odbyła się ostatnia kontrola o 1:00 rano.
A on tam był?
Był tam. W tym punkt, wszystko było w porządku.
Kiedy spojrzałem na jego kabinę,
Widziałam, że jego ubrania były nieruchome tam jego torba wciąż tam była.
Jego małe przekąski wciąż tam byli.
Teraz, panie Murray,
Muszę ci powiedzieć, że jesteśmy badanie każdej hipotezy,
w tym porwanie.
Teraz pozwól, że cię zapytam szereg pytań.
Możesz znaleźć niektóre z tych pytań niepokojące, intymne. Czy mogę?
Nie, nie martw się. Możesz pytaj o co chcesz.
Przede wszystkim rozumiem, że dużo podróżowałeś.
Byłeś w Libii w Arabii Saudyjskiej Arabia, Irak. Dlaczego?
Moja praca jest międzynarodowa.
pracowałem za granicą przez ostatnie dziesięć lat,
um, daj lub bierz.
Pracuję na polach naftowych i Idę tam, gdzie mnie wysyłają.
Czy powiedziałbyś, że twoja sprawa, twoja praca była niebezpieczna?
Praca sama w sobie nie jest niebezpieczny.
Czasami możesz być w miejscach gdzie jesteś w niebezpieczeństwie.
I ciągle mam świadomość, kiedy jestem w pewnych miejscach,
że muszę uważać na plecy.
Czy któreś z tych rzeczy dotyczy pana, panie Murray?
Ach...
Mój podwładny został wzięty jako zakładnik.
Przeszliśmy przez całość fiasko próbuje go odzyskać.
To był pieprzony bałagan. I my skończyło się na zapłaceniu okupu za zakładnika.
Pan...
Och przestań. Jeśli masz coś powiedzieć, możesz powiedzieć to po angielsku.
chciałbym cię zapytać na telefon komórkowy.
Potrzebujemy go do celów dochodzenie, aby odzyskać kontakty.
To procedura. Nie jestem powinienem rozdać mój telefon.
Jestem pewien, że potrafisz docenić znaczenie tego w tym momencie.
Całkowicie mogę.
Charakter mojej pracy oznacza: jest tu delikatny materiał.
Po prostu potrzebujesz mojego Łączność? Tak.
Dziękuję Ci.
Można śmiało powiedzieć, że większość krajów, w których pracujesz
byłoby nieodpowiednie do podjęcia dziecko, tak? Większość z nich tak.
Godziny pracy i odległych miejscach, w których kończę,
nawet jeśli nie są niepewni, nie nadają się do zabrania dziecka.
Nie mogę go zabrać wszędzie świat. Musi być w szkole.
Musi mieć swoich przyjaciół, musi mieć pewną stabilność.
Musi mieć dom, rodzina. I nie mogę mu tego zaoferować.
Kiedy ostatnio widziałeś swojego syna?
Widziałem go na Boże Narodzenie czas. Widziałem go...
Widziałem go na Skype w czasie świąt Bożego Narodzenia.
Wydawał się w porządku.
Czy masz dobre? związek z byłą żoną?
Jego nie... Nie jest źle.
To nie jej wina, że ​​się rozstaliśmy.
Czy jest jakiś antagonizm?
Ode mnie żaden.
Czy masz jakieś kontakt z nowym partnerem?
Widziałem go na Skype kilka razy. Wydaje się w porządku.
Ochrona go sprawdziła?
Bo czy to nie jest dobrze znane? że dziewięć razy na dziesięć,
to ktoś kogo znasz, ktoś z twojej rodziny?
Tak jest i dlatego to część naszego podstawowego dochodzenia.
A ty? Jest tu ktoś nowy w twoim życiu?
Tak. Tak, Mam partnera.
widziałem jej przez pięć lat.
Dwa lata temu twoja żona powiedział ci, że twój syn jest chory.
Wróciłem i my wyjechali razem na miesiąc.
Mieliśmy czas na pękanie.
Jeździliśmy po całej Ameryce Północnej.
I...
A potem wróciłem do pracy.
Czy masz powody, by wierzyć?
że to z powodu tego, co ja czy że Ethan został zabrany?
mam powody by sądzić że ktoś podjął decyzję
wybrać syna i nie drugie dziecko.
Dlatego o to pytam pytania, panie Murray. Dlaczego Ethan?
Dlaczego on? Dlaczego nie drugi chłopak?
Niestety wszystko, co możesz zrobić w tym momencie jest czekać.
Poczekaj, aż się z Tobą skontaktujemy.
Jak się masz? Edmonda.
Miło cię widzieć. Wejdź.
W porządku. Dziękuję Ci.
Joanna? Gdzie jest Joanna? Ach...
Ona... ona odpoczywa. Siedzieć w dół. Chcesz whisky?
Zawsze. Jasne dzięki.
Brutalna pogoda na zewnątrz, co?
UH Huh. Widocznie, To będzie...
To będzie i Najwyraźniej wczesną zimą.
To znaczy, właśnie to, ty wiesz, mówią miejscowi.
Wszyscy starzy ludzie.
Ale nikt kurwa nie wierzy ich już, prawda?
Po prostu wierzą, że... pieprzony Internet.
Powalony.
Joanna po prostu...
Naprawdę się dziś załamała.
Wiesz, po prostu myślę to naprawdę kurwa...
naprawdę ją uderzył. i wiedzieć. Słusznie.
Więc po prostu dałem jej trochę coś, co pomoże jej spać.
Więc miejmy nadzieję, że mieć całą noc,
więc nie zamierzam... Co jej dałeś?
Pierdolić. Nie wiem nazwę tego. Um...
Ja... walczę z spać od czasu do czasu
i mam receptę kurwa wieki temu, ale...
Jak długo ona jest? śpi, z tym?
Um...
Około półtorej godziny temu coś takiego.
Ale nie sądzę... nie sądzę Naprawdę powinienem ją obudzić.
Ona potrzebuje reszty.
Nie ma się o co martwić. W porządku.
Tak. To nie jest zwykła rzecz.
W tych okolicznościach... Wszyscy racja, człowieku. W porządku. Tak.
Więc kim jesteś...
Co się stanie z twoim Praca? Co zamierzasz zrobić?
Ach, praca może poczekać.
To dla mnie łatwe, naprawdę, bo ja pracować dla siebie. Założyłem firmę.
Mam tę konstrukcję firma i...
To znaczy, to jest, wiesz, małe, ale Mam to od około 15 lat.
Zacząłem we wczesnych latach dwudziestych.
Z siedzibą tutaj? Międzynarodowy?
Nie. Nie, nie jestem taki jak ty. Nie.
Nie, ja... chcę tu zostać.
Naprawdę lokalne. Jego małe, wiesz.
Sam to zacząłem. Ono był grind, uwierz mi.
Ale teraz zrekrutowałem wystarczająco dużo ludzi
że to po prostu biegnie się, co jest świetne.
Więc teraz mogę po prostu być tutaj, bądź tam dla Joan i...
Nic ważniejszego niż to, co?
Ona jest zajebista, stary.
Czy coś słyszałeś? Czy ktoś dzwonił lub...
Dziś? UH Huh.
Co powiesz na? ten wyszukiwania? Nie? Nie.
Szczerze mówiąc, skupiam się naprawdę jest na niej, wiesz.
Po prostu się na niej skupiam.
Nie. Po prostu zamierzam wyłącz na chwilę mój telefon.
Czy to dobry pomysł?
Cóż, jesteś tutaj. Masz masz włączony telefon, nie?
po prostu chciałem mieć konwersacja...
Tak. Nie? Nie.
po prostu nie chcę być zaniepokojonym.
Więc gdzie idziesz zostać? Joanna powiedziała że
tak naprawdę nie mam nigdzie już tutaj.
Nie martw się o mnie, Frank. Chory bądź w porządku. Coś znajdę.
Dlaczego nie zostaniesz u Joan's? to znaczy, to jest technicznie twoje... twoje miejsce, jak również.
Zawsze. Cóż, jeśli jesteś nie będzie tam...
Słuchaj, rozumiem, że ty a Joan może potrzebować trochę miejsca.
Nie, spójrz, już... Czas razem. Mogę... mogę uciec.
Moi rodzice... odziedziczyłem to trochę chata w środku pieprzonego nigdzie.
mogę iść i wiesz, zejdź z drogi.
Właściwie to sprzedaję.
Ponieważ podążając twoimi śladami, Znalazłem ten niewiarygodny kawałek ziemi,
a teraz jedziemy zbudować dom,
i to jest po prostu takie piękne.
Joanna to uwielbia. ten światło jest niesamowite.
Właściwie, czy mogę... Czy Pokażę ci coś?
Tutaj wejdź do kuchnia. Dalej.
Więc te zostały dostarczone dzisiaj, faktycznie. Właśnie je oglądałem.
Tak więc pracowałem z tym architekt. Pracuje w mojej firmie.
Więc on to projektuje ze mną i Joan również.
Więc to jest zewnętrze Dom. Morze jest tutaj.
I mamy całe światło tutaj. To jest piękne. Szkło tutaj.
Właściwie myślę Chcę trochę więcej.
Ale to jest ostatnie piętro. Mamy tu naszą sypialnię.
Mnóstwo światła dla Joan. Jego będzie niewiarygodne.
A na dole jest piwnica. Właśnie tak naprawdę nie wiem, co z tym zrobić.
Może... Może... pokój gier lub...
Bądź ostrożny. Co myślisz?
Czy naprawdę? kurwa żartujesz?
Um...
Gdzie jest pokój Ethana?
W porządku...
Czy ty go stawiasz? w piwnicy?
Nie, nie wkładamy go w piwnicy.
Widzę, że jesteś zły i zdenerwowany... Joan!
Hej hej hej! Ona śpi. Nie.
Ona śpi. i muszę z nią porozmawiać.
Hej. Muszę z nią porozmawiać.
Czemu? Ona śpi.
Bo mój pieprzony syn zaginął.
Tak, zdaję sobie z tego sprawę. Jestem świadomy, że twój syn zaginął.
Jest także moim synem. i bardzo go kocham.
Nie. Pierdolony nie. Nie co?
Nie mów mi, że jest twoim synem, także. Cóż, bądźmy szczerzy.
Był... Był bardziej moim synem niż on ma twoją w zeszłym roku, prawda?
Jesteś cholernie dziwnym człowiekiem! Co zrobiłeś z moim synem?
Nic nie zrobiłem z twoim synem. Co kurwa, skończyłeś z moim synem?
Kocham twojego syna! Co kurwa zrobiłeś?
Inspektorze Roy, musisz tu przyjść.
Wynajęłam u Joan zakwaterowanie.
jestem tu z jej partnerem, Szczery. Jest nieprzytomny.
Był na haju jak latawiec. Dał jej narkotyki.
I on coś wie. On kurwa coś wie.
Proszę, oddzwoń do mnie numer jak najszybciej.
-Wypierdalaj! -Wejdz do busa! Wejdz do busa!
Proszę, popełniasz błąd! Popełniasz duży błąd!
Hej, jest zdjęcie w torba. Po prostu daj to Joan!
Po prostu wsiadaj do furgonetki! Popełniasz błąd!
Co? Sekcja 1 Ustawa o sądownictwie karnym...
Nie rozumiesz. Mężczyzna zabrał mojego syna.
Albo zrobił coś mojemu synowi, albo on… kurwa wie coś o moim synu.
Musisz tam wrócić!
Zabierasz mnie do pieprzonego więzienia
i bierzesz go do szpitala?
Czy rozumiesz?
Kurewsko się śmiejesz!
Poinformowany o twoim aresztowaniu i będziesz mieć dostęp do adwokata.
Te prawa... Kurwa!
Zostanie ci wyjaśnione dalej po przybyciu na posterunek policji.
Proponuję zrobić sobie wygodne, panie Murray.
nie obchodzi mnie jak kurwa bardzo jest ranny.
W chwili, gdy się obudzi, musisz spytaj go, co zrobił z moim synem.
Ty nie idziesz coś powiedzieć?
Nic?
Mój syn zaginął!
Pierdolić.
To mój portfel.
To jest... Oni są właściwie klucze Joanny.
To telefon Franka. To mój telefon.
Chcesz umieścić że gdzie indziej?
Proszę go tam włożyć.
To może być dowód.
Rozgość się.
W porządku.
Oczywiście będziesz przetrzymywany w opiekę do rana.
Wtedy wrócę i będziemy zobacz, co się z tobą stanie.
Naprawdę przepraszam wszystko, co się wydarzyło.
Ale czy już z nim rozmawiałeś?
muszę zaimponować na pana, panie Murray,
marnujesz teraz nasz czas.
Każda godzina jest krytyczna i marnujesz nasz czas.
Jest coś, czego nie ma prawo o tym gościu.
Dzień po moim siedmio chłopak zaginął,
on mi pokazuje plany jakiegoś domu
do którego chce się wprowadzić moja żona... moja... moja była żona.
A on nie ma pokoju w tym domu dla mojego syna.
Albo coś wie, albo… jest kryminalnie pieprzonym kutasem.
Proszę, Joanna bierze Valium i kładę się spać.
Znałem tę kobietę.
Jest dobrą matką i nic by nie wzięła
to by ją powstrzymało odbieram ten telefon.
Będzie sprawdzać ten telefon co 15 minut.
Więc bardzo mi przykro. Przepraszam. Nie zamierzam już rozmawiać.
Ale proszę, po prostu traktuj go poważnie.
Nie jesteś teraz stabilny. Mówię ci wprost.
Nie jesteś w stanie mi powiedzieć jak przeprowadzić to dochodzenie.
Do zobaczenia.
To mój mały chłopczyk...
Pan Gilchrist nadal jest w szpitalu.
Ma dwa złamane żebra. Ma zwichnięte biodro.
Niemniej jednak zdecydował, że nie wnieść przeciwko tobie oskarżenie.
Byłeś w stanie z nim porozmawiać?
Rozmawiałem z nim. i zajęły podobne stanowisko.
Nie wezmę tego dalej, panie Murray.
Jeden z moich kolegów odzyskał twój samochód.
Jest na stacji tutaj.
Pozwalasz mi odejść? Nie jesteś już w areszcie.
Nie uważasz, że to dziwne nie zamierza wnieść oskarżenia?
Panie Murray, wyjaśnię coś bardzo ważnego dla Ciebie,
aby pomóc ci wyczyścić twoje pamiętaj o tym wszystkim.
Miesiąc temu twoja żona poroniła.
Co? Tak.
Mówię ci to, więc potrafisz zrozumieć sytuację,
kłopotliwe położenie obu pani Richmond i Frank Gilchrist.
To było bardzo trudne rzecz, z którą miała się zmierzyć.
W rzeczywistości jest to powód, dla którego ona postanowiła wysłać twojego syna do obozu.
Aby mogła się uspokoić, trochę spokoju, żeby sobie z tym poradzić.
Nie było nic do zrobienia z panem Gilchristem.
Czy z nią wszystko w porządku?
W tych okolicznościach nie.
I rozumiem, że to jest bardzo trudny okres dla ciebie.
chciałbym ci zaoferować wsparcie psychologiczne.
Musisz iść do domu.
Musisz wyczyścić twoja głowa tego,
aby pozwolić nam iść dalej z dochodzeniem.
Nie, mam sie dobrze.
już mnie nie będzie problem dla ciebie, obiecuję.
Dziękuję Ci. Dziękuję Ci dla Twojej cierpliwości.
Cześć, tu Leah. Zostaw mi wiadomość. Dziękuję Ci.
Lea, to Edmond. Um...
Jestem tutaj. przepraszam nie zameldowaliśmy się wcześniej.
Mam trochę kłopotów z policją zeszłej nocy.
Nic mi nie jest. Wszystko w porządku.
I nie słyszeliśmy cokolwiek o...
co się jeszcze stało z Ethanem.
Czy możesz powiedzieć firmie, że jestem naprawdę przepraszam, że się nie zameldowałem?
Czy możesz to dla mnie zrobić? Powiedz im Wszystko w porządku i wkrótce się odezwę.
Um...
Kocham Cię.
Jeśli odbierzesz ten telefon, po prostu proszę oddzwoń, dobrze?
Joanno! Joanna?
Joanna.
Wszystko ok?
Znaleźli go?
Nie, jeszcze nie.
Joanna.
Naprawdę przepraszam za co Ci się stało.
Co masz na myśli?
O twoim małym dziecku.
Bardzo mi przykro. Kto Ci to powiedział?
Inspektor Roy. On próbował...
Cóż, on nie ma pieprzonego prawo ci to powiedzieć.
Wiem, że przechodziliście przez a bardzo trudny czas, nawet przed tym.
Odpieprz się.
Czy Ethanowi było ciężko?
Bo powiedział, że ty...
I...
Potrzebowałeś spokoju i...
To znaczy, to jest złe wystarczy, jak to jest.
nie wiem kim jesteś próbuje mi zrobić.
Nic nie próbuję.
On nie...
Nie chciał mnie mieć dziecko.
Ethana? Nie, z oczywiście, że nie.
Czy to sprawia, że szczęśliwy? Że tego nienawidził?
Nie.
Bo on pieprzony nienawidził tego pomysłu.
Nienawidził tego Frank się wprowadził.
I nienawidził tego, że… już cię tu nie było.
I jedyna osoba, z którą mógł porozmawiać chodziło o mnie, bo cię tu nie było.
Więc musiałem poradzić sobie z naszym synem denerwować się czymś
z czego byłam naprawdę zadowolona.
Bardzo mi przykro z tego powodu.
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
Byłem na posterunku policji. Po prostu mnie wypuścili.
Powiedzieli, że Franka nie… zamierzam wnieść wszelkie zarzuty.
Powinien.
Czy on ci dał? Valium zeszłej nocy?
Tak.
Nigdy cię nie znałem weź pigułkę w swoim życiu.
Cóż, już mnie nie znasz.
W porządku.
Myślałem, że idziesz powiedzieć, że było ci przykro.
Tak myślałem chciałeś powiedzieć.
Myślałem, że zamierzasz przepraszam za pobicie gówna
z mojego chłopaka.
Wiesz, on nigdy nawet wspomniał o Ethanie.
Jest podekscytowany swoimi projektami za swój nowy dom, który buduje.
Tak, byliśmy naprawdę podekscytowany tym!
Byliśmy tym bardzo podekscytowani. Ethan był tym podekscytowany.
I wszyscy rozmawialiśmy o tym razem, jako rodzina. Ja, on i Frank.
Wszyscy usiedliśmy i omówiliśmy to. To co robimy. To jest moja rodzina.
I wiedziałbyś, że jeśli pytałeś o niego,
jeśli zapytałeś o niego swojego syna.
Ale nie, prawda?
Bo nigdy kurwa nie dzwonisz
a ty nigdy kurwa zrobić cokolwiek.
Wysłałeś prezent w dniu jego siódme urodziny.
On nawet nie rozumie szansa na rozmowę z tatą.
Czy kiedykolwiek pomyślałeś? o co to wszystko znaczy?
Że twój syn zaginął?
Wszystko, o czym myślałem o tym przez cały czas
jest to, że jestem złą matką, to Zrobiłem coś złego.
Czy myślałeś nawet o pieprzeniu? po drugie jakim jesteś ojcem?
Jaki ojciec? byłeś u swojego syna?
Wiem wiem. i wiem, że jestem złym tatą.
Wiem, że nigdy mnie tu nie ma. i wiem, że nie może na mnie polegać.
Ale to nie moja wina, że ​​on jest zaginął, kochanie.
Ja tylko... Hej, hej!
Zatrzymaj się i pomyśl przez chwilę.
Pomyśl tylko o czym musimy to zrobić.
Frank nie jest...
Jest piękny, silny, niesamowity mężczyzna, który kocha twojego syna.
Nie wierzę w to.
Dobrze.
Jak myślisz, dlaczego mój telefon jest na podsłuchu?
Słuchać. O 2:00 tego popołudnia Dostałem telefon z Glasgow.
Poprosili mnie, żebym zejść z tej sprawy.
Powiedziałem: „Dlaczego? Dlaczego? Upuściłem ten plik? Czemu?
Musisz przesłać mi pisemne wyjaśnienie dlaczego powinienem porzucić ten plik."
I krzyczą na mnie, krzyczą na mnie. I rozłączyłem się.
O 2:17 dostaję telefon, tym razem z Londynu.
Od Sir Patricka Nelsona.
Ten człowiek jest wyżej niż ktokolwiek w policji w Szkocji.
I opowiada mi tę sprawę będzie obsługiwany z Londynu.
Tym razem dostaję szansę nic nie powiedzieć.
Mówi mi, że to jest w w najlepszym interesie wszystkich.
I to wszystko.
O 3:00 mówię mojemu zespołowi, że… już nie zaangażowany. I wychodzę.
Nie wierzyłem w porwanie związane z pracą w przemyśle naftowym.
Mogę się mylić.
Londyn musi mieć trochę informacje, których nie mam.
Ale powiem ci to.
Jesteś zdany na siebie. Zasadniczo, jesteś sam, panie Murray.
Nie mogę zostać. Nie korzystać z telefonu.
Dziękuję Ci.
Chodź kochanie. Ulec poprawie.
- Dzień dobry? - Leę?
- Czy mnie słyszysz? - Co to za numer?
Co to za numer dzwonisz?
To nie mój telefon.
Posłuchaj mnie, posłuchaj do mnie, posłuchaj mnie.
Nie, posłuchaj mnie. Czy masz jakiś pomysł, co się tu dzieje?
Czy wiesz, że policjanci weszli do biura? Wywrócili całe miejsce do góry nogami.
Mają komputery. Mają dyski twarde. Mają wszystko, Edmond.
- Rozumiesz, co to oznacza? - Co?
Mają wszystkie pliki. i to znaczy, mają akta z Iraku.
Mam na myśli Jezu!
Czy ktoś wspomniał moje imię? Czy ktoś mnie szukał?
Posłuchaj mnie. Słuchać do mnie, Edmond, dobrze?
Muszę ci to powiedzieć. Nie zadzwoń do mnie ponownie. Czy rozumiesz?
-Lea... -Czy rozumiesz? Przykro mi.
- Czy mogę to zdjąć? - Jasne, jasne.
- O mój Boże! - Joannie.
To nie jest to, co ja w ogóle się spodziewałem.
Co Ty myśleć? To niesamowite, co?
- To niesamowite. - Ja wiem! Możemy tu zbudować dom.
Myślałem, że to jest miejsce, wiesz, gdybyś chciał...
moglibyśmy, wiesz, założyć rodzinę.
Tak.
Tak! Chcę, tak.
- Cóż, bardzo cię kocham. - Kocham cię.
Ty mądry, mądry człowieku.
Gotowy? Pomyśl życzenie!
Trzy dwa jeden! Pospiesz się!
Jeszcze jeden, jeszcze jeden, jeszcze jeden jeszcze. Chodź, chodź, chodź!
Dawaj dawaj! Nie zostawiaj mnie wiszącego!
- Tak!
Czy lubisz to?
Dobrze, dobrze. Chodźmy otwórz teraz duży.
To jest jeden.
To jest od tatusia,
kto chciałby, żeby mógł tu być, ale nie może być tutaj dzisiaj.
To od taty.
- O mój Boże. - O mój Boże.
Co to jest? To helikopter.
Czy to nie niesamowite? Tak?
Ethan, jak ci się podoba prezent od taty?
Tak? Dobry prezent? W porządku!
Naprawdę dobrze sobie radzisz.
Jesteś dobrą mamą.
Jesteś dobrą matką.
Rakieta!
Łał!
O mój Boże!
Masz to?
Etanie! Masz zabawa? Czy jesteś szczęśliwy?
Masz dobre urodziny?
Spójrz, Ethanie! Wyglądać! Co Ty myśleć? To całkiem fajne, co?
Będziesz spotykać się z tym facetem.
Hej? Spójrz na to!
Cześć chłopaki! Jak się masz?
Tak, jasne.
Chcesz powiedzieć pożegnanie z kumplem?
Do zobaczenia!
Czy wszyscy jesteście gotowi w tym celu, młodsi astronauci?
- Tak! - To jest to, co chciałem usłyszeć!
Dobra, więc po prostu pozwól wiesz, mamy i tatusiowie,
zanim wyruszysz, my mam mnóstwo pracowitych dni...
Kocham Cię. będziesz wszystko w porządku, dobrze?
Po prostu spróbuj i ciesz się tym. Będziesz się świetnie bawić.
Pożegnaj się ich, mamy i tatusiowie.
Kocham Cię kochanie.
Żegnaj, Etanie kumpel! Baw się dobrze!
Do widzenia, Ethanie!
No to jedziemy.
Pierwszy... Pierwszy czas, kiedy spał z dala od domu.
- PA kochanie! Kocham Cię! - Do widzenia, Ethanie!
Chodź, dawaj nam fala. Do widzenia, kolego!
Dalej, Ethanie!
Idź idź idź! Chodź tutaj.
Idź idź idź!
- Kto chce balon? - Ja!
Wszystkie są splątane.
Oni zamierzają być dobrze odżywionym. Są...
Obóz astronomiczny...
Baw się dobrze!
Cześć, wszystko w porządku?
Szczery?
Hej, Joan. Jego nie Frank. To ja.
- Dlaczego dzwonisz do mnie na telefon Franka? - Zdjąłem go zeszłej nocy.
Policja myślała, że ​​to moja, więc oddali mi go.
Proszę, zanim się zdenerwujesz ze mną, czy możesz mnie posłuchać?
Mogę przyjść? Dam ci...
Czemu?
Chyba coś znalazłem.
Będziesz spotykać się z tym facetem, co?
Czy to nie niesamowite?
Chcieć powiedzieć pożegnanie z kumplem?
Nie mogę tego oglądać. Dlaczego czy my to oglądamy?
Do zobaczenia!
Wystarczy na to spojrzeć.
Ten sam samochód?
Dwa różne miejsca, dwa różne czasy,
i wspólne czynnikiem bycia naszym synem.
Cóż, wspólne czynnikiem nie jest nasz syn.
Wspólnym czynnikiem jest to, że był w przyjęcie urodzinowe ze wszystkimi jego przyjaciółmi,
a potem poszedł na przygodę obóz ze wszystkimi przyjaciółmi.
Więc to jest... To prawdopodobnie tylko jeden z samochodów rodziców.
W porządku, w porządku. Najgorszy przypadek scenariusz, pojawię się w domu jego kumpla
a dostanę filiżankę sympatyczną herbaty z jakimś niewinnym tatą.
Myślę, że musisz zadzwoń do swojego brata.
Och, kurwa...
Zadzwoń do swojego brata. On nadal pracuje w ubezpieczeniach.
Będzie mógł zdobyć tablicę rejestracyjną. Będzie mógł uzyskać adres domowy.
Tak, nielegalnie.
Nadal myślę... nadal myślę, że my powinien zadzwonić na policję. nie mogę...
Powiedziałem wam wcześniej... Ja wiem! nie mogę...
Jesteśmy zdani na siebie. Kochanie, jesteśmy wszystkim, co ma Ethan.
To byli inspektor Ostatnie słowa Roya do mnie.
Zadzwoń do swojego brata. Ale już.
Mogli już przeniósł go. Dobrze dobrze!
Idź idź idź.
Rob, Cześć. Nie, przepraszam. Przepraszam, że tak wcześnie.
Tak, wiem. Nie. Jeszcze nic, nie. Um...
Spójrz, potrzebuję cię do zrobienia coś dla mnie, jeśli możesz.
Nie wiem, wygląda jak dom lub budynek czy coś.
Jest w szczerym polu. Nie jest tak daleko.
Jeśli pójdę długą drogą, mogę obejdź to od tyłu.
Dobra, spójrz, Williamie O’Connor. Czy kiedykolwiek słyszałeś to imię?
Nie. Nie wiem.
Dobra, pieprzyć to.
Pieprzyć to. W porządku, Pójdę z tobą.
Nie nie nie nie. Nie! Musisz mnie puścić.
Nie, nie mogę po prostu tu zostać.
Jeśli coś mi się stanie,
będzie potrzebował jeden z nas. W porządku?
Pomyśl, zanim cokolwiek zrobisz, w porządku? Nie rób niczego głupiego.
UH Huh. W porządku?
A jeśli nie wrócisz do południa, potem dzwonię na policję.
Otóż ​​to! W porządku? To wszystko, Eddy!
Zadzwoń do inspektora Roya.
W porządku. mam dostałem telefon Franka.
Może, może, może zobaczysz a spadająca gwiazda, kometa czy coś.
Łał! Twoja mama zrobiła niesamowite badania tego obozu.
Myślę, że właśnie zobaczyłem mały uśmiech.
Będziesz dotrzeć do celu w odległości 300 metrów.
dotrzesz do swojego miejsce docelowe w odległości 200 metrów.
dotrzesz do swojego miejsce docelowe w odległości 100 metrów.
Osiągnąłeś Twoje przeznaczenie.
Obróć się.
Teraz jest zbyt niebezpiecznie. i potrzeba czekania. Wyjadę za 20, myślę.
W porządku.
Spójrz na mnie. Spojrzeć w górę.
Co do... Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Czy wiesz kim jestem? Nie.
Czy wiesz, dlaczego tu jestem? Nie.
Wiem, kim jesteś.
O czym mówisz? Mam twoje zdjęcia.
Mam zdjęcia Twój samochód. Mój samochód?
Poza obozem Lockey. Co?
Poza wspinaczką centrum w Crianlarich
przez dwa tygodnie po moim synu.
Czy wiesz kim jestem?
Jesteś kurewsko mentalny, człowieku.
Czy wiesz, dlaczego tu jestem?
Robisz błąd tutaj, człowieku!
To kurwa nic...
Powiedz mi, co chcę wiedzieć!
nie wiem kim jesteś kurwa o tym, człowieku.
Powiedz mi, czego chcę wiedzieć! Co powiesz na?
Gdzie jest mój pieprzony syn?
Popełniłeś błąd, człowieku!
Po prostu kurwa się rozwiązuj ja i pozwól mi...
Powiedz mi, gdzie jest mój pieprzony syn!
Albo przeprowadzę to dalej twoje usta, w górę przez twój mózg,
i ze szczytu twojego pieprzona głowa. Czy rozumiesz?
ja nie pieprzę wiedzieć! Kurwa!
Co ty kurwa robisz, człowieku?
Nie rób tego, kurwa, facet! Popełniłeś błąd.
Rozwiąż mnie, pozwól mi odejść, a powiem pieprzyć to wszystko, kolego, dobrze?
Człowieku, co ty kurwa robisz?
Człowieku, nie rób tego, kurwa, facet! Kurwa, nie wiem!
Powiedz mi, gdzie mój mały chłopcze jest. Kurwa, nie wiem!
Kurwa, powiedz mi, gdzie moje dziecko chłopiec jest. Nie wiem, kurwa.
Zamierzasz mi powiedzieć gdzie jest mój mały chłopiec?
Kurwa, nie wiem...
Co do cholery! Gdzie jest mój pieprzony syn?
Kurwa, nie wiem, stary! Nie pieprzę... Nie, człowieku!
Zabierzesz mojego pieprzonego syna? Nie rób tego do cholery!
Spalę twoje pieprzenie stopy z dala. Nie, nie rób tego!
Powiedz mi teraz! i nie wiem, kurwa.
Gdzie do cholery jest moje syn? Nie wiem.
Gdzie jest mój pieprzony syn?
zamierzasz powiedzieć ja? Dobra, dobra, dobra!
Powiedz mi, gdzie on jest.
On... On...
Co? Kurwa mówić!
Dunmore Lodge. Gdzie?
Dunmore Lodge. My zabierz je tam.
Upuszczamy je tam, a one przyjdź i odbierz je później.
Kto? Nie wiem, kurwa.
Kto? Przysięgam, kurwa! Przysięgam!
kurwa nie wiem ten mężczyzna! Przysięgam...
Kurwa ich nie dotykam, stary.
Nie jestem taki jak oni! Jestem nie kurwa jak oni.
Nie jestem taki. Po prostu je dostarczam. Podrzucam je i to jest pieprzone.
Nie dotykasz ich? Nigdy, człowieku. Nigdy.
Kto ich dotyka?
Nie wiem, stary. i tylko... robię zdjęcia.
Pierdolony...
robię zdjęcia poza szkołami.
A potem... I potem je wybierają.
Przepraszam, stary.
Nie pierdol się, człowieku! Nie!
Powinien tu być.
Co?
Powinien był tutaj co najmniej 15 minut temu!
Zadzwoń do niego ponownie.
William, gdzie kurwa jesteś? Jesteś spóźniony!
Dalej. Wypluj to.
Wsiadaj. Wsiadaj.
Nadal nie odbiera.
- Cholera! - Nie podoba mi się to.
Wszędzie są gliny. Wszędzie stawiają blokady.
Cały obszar roi się od gliniarze. Może został złapany.
Zapomnij o dziewczynie. Weźmy co mamy i wynoś się stąd.
Oni naprawdę chociaż chciał dziewczynę.
W porządku.
Nie zostajemy tutaj. Chodźmy.
- Chodźmy! - Pośpiesz się!
Pierdolić.
Pieprzyć to!
Steven! To jest pieprzone mieszkanie. Kiedy to się stało?
To musiało zostać zrobione w drodze, kiedy tu przyjechaliśmy.
Prawdopodobnie gwóźdź lub śruba. Mogą sprawić, że powietrze będzie powoli opróżniane.
Zajmuje mi to pięć minut założyć zapasowy.
Zabierz dzieciaka z powrotem do środka. Chory zadzwonię, kiedy skończę.
Stevena?
Steven!
Gdzie on do cholery jest?
Steven!
Gdzie są pieprzone klucze? Daj mi swoje pieprzone klucze.
No to ruszamy!
Steven!
Inspektorze Roy, tu Joan Richmond. Mogą zadzwonisz do mnie, jak tylko to dostaniesz?
Steven! Jesteś tam?
Jesteś tam?
Steven!
Co to kurwa? grasz w?
- Steven!
- Gdzie on jest do cholery?
Widziałeś Stevena? Nie jest na dole?
Masz kluczyki do samochodu?
Nie, Steven je ma. Gdzie on do cholery jest?
Zawołaj go!
szsz, szsz, szsz...
Steven, gdzie do diabła jesteś?
Wszędzie cię szukamy.
Posłuchaj mnie. To my chłopak, którego masz, to mój syn.
Policja jest w drodze.
Musisz zostawić małego chłopca gdzie on jest i po prostu uciekaj.
To twój jedyny strzał, kolego.
Posłuchaj mnie, kutasie.
Idę po ciebie.
Zostań z chłopcem.
A jeśli przyjdą gliniarze? Głupie gadanie! Zrób to, co ci powiedziałem.
Pierdolić!
Cześć, stary! Cześć, stary!
Hej, Ethanie!
Ethan, możesz się obudzić, kolego?
Czy możesz się obudzić... Czy możesz się obudzić?
Ty śpisz.
Wir! Joanno!
Wir!
Cii, cii! Chodź to sposób. Chodź, szybko.
Wszystko ok? Tak.
Pierdolić!
Czy nadal nas śledzi?
nie widzę.
Joanna...
Joanno!
Wir?
Wir! Wir!
Wir?
Wir!
W porządku! W porządku! To ja. Jesteś bezpieczny, jesteś bezpieczny.
Och Jezu! Chłopiec...
Chłopiec jest w porządku. W porządku.
Proszę bardzo. Po prostu bądź prawdziwy delikatnie i przejmij to
na lewo, tak. Oh, widzisz, jak to się bobuje?
- Chcesz iść? - Tak, chcesz iść?
- Jasne, jasne. - Chcesz spróbować? W porządku.
No to ruszamy.
Dobrze. No to zaczynamy, witalny moment przeniesienia władzy.
Połóż na nim palce. Gotowy?
Połóż na nim palce! Masz to, mały człowieku.
To wszystko Twoje.
Dobra robota, Ethanie.
Dobra robota, kolego.
Czy to jest dobre?
Nie zbliżaj go zbyt blisko ty. Chcę zachować włosy.
Ty bezczelna rzecz...
Łał!
Tak dobrze, mały człowieku. Tak dobrze.
Zostawię to tobie, bo wydajesz się wiedzieć, co robisz.
Ty robisz! Poniekąd.
To mnie przeraża.
Nie upuszczaj tego na nasze głowy!
Łał!
Łał! Łał!
Będziesz pilotem MOD zanim się zorientujesz.
Panie Murray!
Hej, kolego...
Muszę iść.
Czy powinniśmy to wylądować i? pożegnać się porządnie?
Dobra, w porządku.
Kocham cię, kolego.
Kiedy wracasz?
Um...
Mogę trochę potrwać. W porządku.
Ale wrócę.
Wrócę i bądź tutaj, dobrze?
W porządku.
Do zobaczenia, Joan. Do zobaczenia.
Wszystko ok? Tak.
Łał!
Demontaż sieci przyspiesza, wiesz.
Wierzę, że tam będzie więcej aresztowań.
Będzie duży lista. Jaka szkoda.
Ale może być dobrze dla Was. Myślisz?
Tak. Sędzia prawdopodobnie Weź to pod uwagę.
Tak, mam nadzieję.
Oceń ten podtytuł na www.osdb.link/8unu4 Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰