ข้ามสะพานแล้วเลี้ยวซ้าย
วิ่งตามถนนไปอีก 42 ไมล์
เลี้ยวขวาไปอีก 6 ไมล์
เลี้ยวขวา คุณได้มาถึงที่หมายแล้ว
เป็นไงบ้าง? ผมเอ็ดมอนด์ เมอร์รีย์
ไฮ ขอดูบัตรได้ไหมคะ?
แน่นอนครับ
นี่ครับ
คุณเมอร์รีย์เพิ่งมาถึง
รับทราบ
สวัสดีครับ ผมเจ้าหน้าที่เบิร์ช สบายดีนะ?
ผมเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนเบื้องต้น
คุณริชมอนด์รอคุณอยู่ที่ริมน้ำครับ
- ผมเป็นพ่ออีธาน - ผมทราบครับ คุณเมอร์รีย์
ผมเกรงว่าจะพูดอะไรเรื่องคดีไม่ได้แล้วนะครับ
เดี๋ยวสารวัตรรอยจะมาที่นี่ เขาจะเป็นคนตอบคำถามคุณ
- โอเค - คุณริชมอนด์รอคุณอยู่ที่ริมน้ำครับ
- เดินตามทางขวาไปเลยครับ - โอเค ขอบคุณมาก
โจน!
แม่งเอ๊ย โจน!
พวกนั้นลงไปทำอะไร?
พวกนั้นตามหาลูกอยู่
พวกนั้นคิดว่าลูกอยู่ในน้ำเหรอ?
ฉันก็ไม่รู้
ไม่รู้จริงๆ
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ฉันไม่รู้
ลูกนอนอยู่ในนั้น
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? - ฉันเข้าไปในนั้นไม่ได้
- ผมเข้าไปดูได้ไหม? - ไม่ได้ครับ ขอโทษด้วย
แม่ง
MY SON (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ฉันเช่าที่นี่ไว้ ฉันจะไม่ไปไหน
โอเค งั้นผมจะหาที่พักใกล้ๆ
ดี
คุณช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันอยากให้คุณกลับไปที่บ้าน
อีธานวาดรูปให้ฉัน
วันก่อนที่จะหายไป ฉัน..
ฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย
ขอบใจนะ
เรารู้เรื่องเจ้าของแคมป์นั่นบ้างรึเปล่า?
ไม่ ตำรวจบอกว่าคุยกับทุกคนแล้ว
คุณเคยเจอพวกนั้นหรือเปล่า? ก่อนจะส่งลูกไปน่ะ?
เคย พวกนั้นก็...ดูน่ารักดีนะ
คนผู้หญิงก็ดูนิสัยดี ฉันไม่...
ผมว่าพวกนั้นไม่มีอะไรหรอก
ถ้าฉันคิดว่ามีอะไรผิดปกติ ฉันไม่มีวันส่งลูกไปแน่ ไม่มีทาง!
ผมรู้ ผมรู้ คุณเป็นแม่ที่ดีแล้ว
ผมรู้
ไฮ
คุณโอเคนะ?
- โอเค - แน่นะ?
- ก็โอเค - แล้วพวกนั้นอยากรู้อะไร?
พวกนั้นก็มีคำถามบ้าง
คำถามแบบไหน?
ความสัมพันธ์ของผมกับอีธาน
ทำไมล่ะ?
ไม่ คุณกำลังกลับมารึยัง? คุณกลับมาได้ไหม?
โอเค ก็ได้
- บาย ผมรักคุณนะ - รักคุณนะ บาย
- แฟนคุณเหรอ? - ใช่
ที่ส่งลูกไปแคมป์นี่ ความคิดมันรึเปล่า?
โธ่เอ๊ย
ใช่ ความคิดเขาเองแหละ
นี่มันลูกฉัน โอเคไหม?
ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง รู้งี้ฉันคงไม่ให้ลูกไป
- ผมก็เหมือนกัน - ฉันไม่อยากให้ลูกไปตั้งแต่แรก แต่...
เด็กๆรุ่นลูก ก็ทำแบบนี้ทั้งนั้น
แต่อีธานไม่...เขา..
เขาไม่เหมือนคนอื่น เขา...
เขาไม่ได้อยากไป
ฉันเองก็รู้ ว่าลูกไม่ได้อยากไป
ก่อนไปลูกดูโอเคใช่ไหม?
ฉัน...ฉันแค่อยากจะ...
ฉันขอโทษ
แล้ว...
หลังๆลูกมีปัญหามาก
โอเคไหม?
โอเคนะ?
เตรียมพวกมันให้พร้อม
สารวัตรคะ นี่เอ็ดดี้ พ่อของอีธาน
ครับ คุณเมอร์รีย์
- ผมสารวัตรรอย - ครับ สารวัตร
ผมกับทีมของผมเป็นคนดูแลการสืบสวน
คุณเมอร์รีย์ ผมอยากให้คุณ มาที่ออฟฟิศผม วันนี้ตอนบ่ายสาม
แน่นอนครับ บ่ายสาม
รายละเอียดอยู่บนนามบัตรนะครับ
ด้านหลังเป็นเบอร์ส่วนตัวผม เผื่อคุณอยากโทรหา
คุณแน่ใจนะครับ ว่าอยากมีส่วนร่วมด้วย?
ค่ะ
- เมื่อวาน ดูคุณ... - ไม่ค่ะ
- แน่นะ? ผมมาแล้ว ผมจัดการเองก็ได้ - ไม่ ฉันอยากร่วมด้วย
โอเคครับ
พวกคุณคอยฟังคำสั่งนะ
ผมจะบอกให้ว่าต้องยืนตรงไหน
โอเค ขอบคุณครับ
ทุกคน ช่วยฟังทางนี้ด้วย!
เช้านี้ เราจะค้นหาตรงเนินเขานี้ให้ทั่ว
ฉันอยากให้พวกนายเดินเข้าป่าไปพร้อมกัน
เว้นระยะห่างสองเมตร
ถ้าเห็นอะไร
ยกมือขึ้นแล้วตะโกนว่า "ตรงนี้!"
สำคัญมาก ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น
เข้าใจนะ?
โอเคครับ
ขอบคุณทุกคนมากที่มาช่วย เข้าประจำตำแหน่งได้เลย
- ให้เราอยู่ตรงไหนครับ? - ตรงนี้เลย ริมเส้นนี่
ขอบคุณครับ
สองเมตรนะ ห่างสองเมตร
เคนนี่! ไปกันเลย!
อีธาน! อีธาน!
อีธาน!
อีธาน! อีธาน!
อีธาน!
- เธอเป็นใคร? - สารวัตรรอยบอกคุณได้
ช่วยมากับผมด้วยครับ
- สบายดีนะครับ? - คุณเมอร์รีย์ เชิญครับ
- มีข่าวอะไรไหมครับ? - ตอนนี้ยังเลย
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ก็...ปกติดีกว่านี้ครับ
ขอผมบอกความคืบหน้าคุณนะ
เราเริ่มประกาศแผนเตือนภัย
- ตั้งแต่เช้าเมื่อวาน - ดีครับ
เรายังสอบปากคำทุกคน ที่เคยพบลูกคุณอย่างต่อเนื่อง
เจ้าหน้าที่ดูแลที่แคมป์
พวกนั้นบอกผมว่า เช็คเต๊นท์และที่พักตลอด
เพื่อให้แน่ใจว่าเด็กๆนอนหลับ ไม่มีอะไรผิดปกติ
เช็คครั้งสุดท้ายตอนตีหนึ่ง
ลูกผมอยู่ในนั้นใช่ไหม?
ใช่ ตอนนั้นทุกอย่างยังปกติ
ตอนผมไปดูห้องพักเขา
ผมเห็นเสื้อผ้ากับกระเป๋าลูกยังอยู่
ขนมที่ชอบกินก็ยังอยู่ในนั้น
คุณเมอร์รีย์ ผมต้องบอกคุณว่า เรากำลังสืบสวนทุกสมมุติฐาน
รวมถึงการลักพาตัวด้วย
ผมขออนุญาตถามคุณ
บางคำถามอาจจะทำให้คุณไม่สบายใจ และเป็นเรื่องส่วนตัวบ้าง ผมถามได้ไหม?
ไม่ต้องห่วงครับ คุณถามได้ตามสบาย
ก่อนอื่นเลย ผมเข้าใจว่า คุณเดินทางบ่อยมาก
คุณเคยไปลิเบีย ซาอุดิอาระเบีย อิรัก คุณไปทำไม?
ผมทำงานระหว่างประเทศ
สิบปีหลัง ผมทำงานในต่างประเทศตลอด
ประมาณนั้น
ผมทำงานในแหล่งน้ำมันต่างๆ เจ้านายส่งไปไหนผมก็ต้องไป
ถือว่างานของคุณอันตรายได้ไหม?
ตัวงานเองไม่อันตรายหรอก
แต่ยางครั้งก็ต้องไปที่ที่อันตรายบ้าง
ผมเองก็ระวังตลอด ในบางสถานที่ที่ผมไป
ผมรู้ว่าต้องคอยระวังตัว
แล้วเรื่องพวกนี้มีผลกระทบอะไรคุณไหม คุณเมอร์รีย์?
เอ่อ...
ลูกน้องผมเคยถูกจับเรียกค่าไถ่
เราวุ่นวายกันมาก เพื่อเอาตัวเขากลับมา
โคตรเละเทะเลย แต่สุดท้าย เราก็จ่ายค่าไถ่ให้โจรไป
ท่านครับ...
ไม่เอาน่า ถ้าคุณมีอะไรจะพูด พูดภาษาอังกฤษสิ
ผมอยากขอโทรศัพท์มือถือคุณหน่อย
เราต้องใช้มันเพื่อการสืบสวน เราต้องการรายชื่อคอนแทคของคุณ
- มันเป็นขั้นตอนสืบสวนน่ะ - ผมถูกสั่งห้ามไม่ให้เอามือถือให้ใคร
ตอนนี้คุณคงเข้าใจถึงความสำคัญของมัน
ผมเข้าใจ
แต่ในนี้มีเรื่องละเอียดอ่อน เกี่ยวกับงานของผม
- คุณต้องการแค่รายชื่อในสมุดโทรศัพท์ใช่ไหม? - ใช่
ขอบใจมาก
ผมพูดถูกไหม ที่ประเทศส่วนใหญ่ที่คุณไปทำงาน
- ไม่เหมาะที่จะเอาเด็กไปด้วย? - ใช่ ส่วนใหญ่ไม่เหมาะ
ทั้งชั่วโมงทำงาน และประเทศไกลโพ้นที่ผมไป
ถึงจะไม่อันตราย ก็ไม่เหมาะ จะเอาเด็กไปด้วยอยู่ดี
ผมเอาลูกไปทั่วโลกไม่ได้ ลูกผมต้องเรียน
ต้องมีเพื่อนฝูง ต้องมีความมั่นคงในชีวิต
ลูกผมต้องการบ้าน ครอบครัว ซึ่งผมหาให้ลูกไม่ได้
คุณเจอลูกคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
ผมเจอลูกตอนคริสต์มาส ผมเจอลูก...
ผมวีดีโอคอลกับลูกทางสไกป์ตอนวันคริสต์มาส
เขาดูสบายดี
ความสัมพันธ์ของคุณกับอดีตภรรยาดีหรือเปล่า?
ก็ไม่...ไม่เลวร้ายอะไร
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก ที่เราเลิกกัน
โกรธอะไรกันหรือเปล่า?
จากทางผม ไม่มีนะ
คุณเคยติดต่อกับคนรักใหม่เธอไหม?
ผมเห็นเขาทางสไกป์หลายครั้ง ก็ดูปกติดี
ทีมงานคุณไปเช็คเขาหรือยัง?
เพราะเรารู้กันอยู่ ว่าส่วนมากเรื่องพวกนี้
เป็นฝีมือคนที่เรารู้จัก คนในครอบครัวน่ะ?
ก็เป็นส่วนนึงในการสืบสวนของเรา
แล้วคุณล่ะ? มีใครใหม่ในชีวิตหรือยัง?
มี ผมมีคนรักใหม่
ผมคบกับเธอมาห้าปีแล้ว
สองปีก่อน เมียคุณบอกคุณว่า ลูกชายคุณไม่สบาย
ผมกลับมา แล้วเราก็ไปเที่ยวกันเดือนนึง
เราสนุกกันมากๆ
ไปทั่วอเมริกาเหนือเลย
แล้ว...
แล้วผมก็กลับไปทำงาน
คุณมีเหตุผลที่จะเชื่อเหรอ
ว่าอีธานถูกลักตัวไปเพราะงานของผม?
ผมมีเหตุผลที่จะเชื่อว่า มีคนตัดสินใจ
เลือกลูกชายคุณ แทนที่จะเลือกเด็กคนอื่น
ผมถึงถามคุณไง คุณเมอร์รีย์ ทำไมต้องเป็นอีธาน?
ทำไม? ทำไมไม่เป็นเด็กคนอื่น?
น่าเสียดาย ที่ตอนนี้คุณทำได้แค่รอ
รอให้เราติดต่อคุณไป
- เป็นไงบ้าง? - เอ็ดมอนด์
- ยินดีที่ได้เจอนะ - เข้ามาสิ
โอเค ขอบใจ
- โจนล่ะ? โจนอยู่ไหน? - เอ่อ...
เธอ...เธอพักอยู่น่ะ นั่งก่อนสิ เอาเหล้าหน่อยไหม?
ได้ ขอบใจนะ
อากาศแย่มากเลยเนอะ?
ดูเหมือนว่าจะ...
ดูเหมือนหน้าหนาวจะมาเร็วซะแล้ว
คนท้องถิ่นว่ากันอย่างนั้น
พวกคนแก่ทั้งหลาย
แต่เดี๋ยวนี้ไม่มีใครเชื่อคนแก่แล้ว ถูกไหม?
คนสมัยนี้ แม่งเชื่อแต่อินเตอร์เน็ต
ดื่ม
โจน...
คืนนี้เธอเสียใจมาก
ฉันว่า คือมัน...
- เหมือนเธอเพิ่งรู้สึกว่าซีเรียส - ฉันรู้ ก็เข้าใจได้
ฉันเลยให้ยาเธอกิน เธอจะได้หลับ
หวังว่าเธอจะได้หลับทั้งคืน
- นายให้อะไรเธอกิน? - ฉันจะได้ไม่ต้อง...
แม่ง จำชื่อไม่ได้แล้ว เอ่อ...
ฉัน...มีนอนไม่หลับบ้าง
หมอจ่ายยาให้มานานแล้ว แต่...
แล้วนี่เธอหลับมานานแค่ไหนแล้ว?
เอ่อ...
ซักชั่วโมงครึ่งได้แล้วมั๊ง
ฉันว่าฉันไม่ควรปลุกเธอ
เพราะเธอต้องพักผ่อน
- ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก - โอเค
ใช่ ไม่ได้กินประจำ
- คือสถานการณ์มัน... - โอเค เพื่อน ไม่เป็นไร
แล้วนี่นาย...
งานนายจะเป็นไง? นายจะทำไงต่อ?
อ๋อ งานมันรอได้
สำหรับฉันมันหมูๆ เพราะฉันเป็นนายตัวเอง ฉันตั้งธุรกิจขึ้นมา...
ฉันมีบริษัทก่อสร้าง...
คือมันเล็กๆ แต่ฉันทำมา 15 ปีแล้ว
เริ่มทำตั้งแต่ตอน 20 ต้นๆ
บริษัทที่นี่เหรอ? หรือต่างประเทศ?
ไม่ๆ ฉันไม่ได้เหมือนนาย ไม่
ไม่ ฉัน..ฉันอยากอยู่ที่นี่
ที่นี่จริงๆ คือมันก็เล็กๆแหละ
ฉันเริ่มมันขึ้นมาเอง ลำบากมาก เชื่อฉันสิ
แต่ตอนนี้ฉันจ้างคนเยอะพอ
บริษัทมันไปของมันเองได้แล้ว ซึ่งถือว่าดีมาก
ตอนนี้ฉันเลยอยู่นี่ได้ เพื่อโจน และก็...
ไม่มีอะไรสำคัญกว่านั้นแล้ว ว่าไหม?​
เธอโคตรเยี่ยมเลย เพื่อน
นายได้ยินอะไรบ้างไหม? มีใครโทรมาไหม หรือว่า...
วันนี้เหรอ?
เรื่องอะไร? เรื่องค้นหาเหรอ? ไม่ ไม่มีเลย
บอกตรงๆ ตอนนี้ฉันเน้นสนใจแต่เธอ
ฉันสนใจแต่เธอคนเดียวน่ะ
ฉันว่าจะปิดมือถือซักหน่อย
แบบนั้นจะดีเหรอ?
นายก็อยู่ที่นี่ มือถือนายเปิดนี่ ใช่ไหม?
ฉันแค่อยากนั่งคุย...
ใช่ ไม่เป็นไร
ฉันไม่อยากให้ใครรบกวนน่ะ
แล้วนายจะพักที่ไหน? โจนบอกว่า นายไม่มีที่อยู่แถวนี้แล้วนี่
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก แฟรงค์ เดี๋ยวฉันหาที่ลงได้
ทำไมไม่ไปอยู่ที่บ้านโจนล่ะ? นั่นก็เหมือนบ้านนายเหมือนกัน
ก็ดีนะ นายไม่ได้อยู่ที่นั่นอยู่แล้ว...
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่านายกับโจน อาจจะต้องการพื้นที่ส่วนตัวบ้าง
- ต้องการเวลาคุยกัน - ไม่หรอก คือ...
ฉันไป...คือฉันได้มรดกเป็นกระท่อมมา
ฉันไปอยู่นั่นก่อนก็ได้
ที่จริงฉันกำลังจะขายมัน
ทำตามรอยนาย...ฉันเจอที่ดิน แปลงนึงอย่างสวย
เราจะสร้างบ้านกันที่นั่น
มันสวยมากจริงๆ
โจนชอบมันมาก แสงสวยมากเลย
ขอฉัน...เอาอะไรให้ดูได้ไหม?
มาในครัวสิ มาสิ
เพิ่งมาส่งวันนี้เอง ฉันกำลังดูอยู่
ฉันทำงานกับสถาปนิก หมอนั่นทำงานในบริษัทฉัน
มันออกแบบบ้านนี้กับฉัน กับโจนด้วย
นี่คือนอกบ้าน ทะเลอยู่นี่
ตรงนี้รับแสง สวยมาก ตรงนี้เป็นกระจก
ที่จริงฉันอยากมีมากกว่านี้
ส่วนนี่คือชั้นบน ห้องนอนเราอยู่ชั้นนี้
แสงเยอะมากสำหรับโจน มันต้องสุดยอดมากแน่นอน
ส่วนข้างล่างคือห้องใต้ดิน ยังไม่รู้เลยว่าจะทำอะไรดี
อาจจะ...อาจจะเป็นห้องเล่นเกมส์ ไม่ก็..
ระวังหน่อยนะ นายคิดว่าไง?
นี่ล้อฉันเล่นรึไงวะ?
เอ่อ...
ห้องอีธานอยู่ไหนล่ะ?
โอเค...
นายจะเอาลูกฉันอยู่ห้องใต้ดินเหรอ?
เปล่า เราไม่ได้จะเอาเขาอยู่ใต้ดิน
- ฉันรู้ว่านายกำลังโมโห... - โจน!
- เฮ้ๆๆ! เธอหลับอยู่นะ - ไม่
- เธอหลับอยู่ - ฉันต้องคุยกับเธอ
- เฮ้ - ฉันบอกว่าฉันต้องคุยกับเธอ
ทำไม? เธอหลับอยู่นะ
เพราะลูกชายฉันหายตัวไปไง
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าลูกชายนายหายไป
เขาเป็นลูกชายฉันเหมือนกัน ฉันรักเขามาก
- อย่า อย่าทำแบบนี้ - อย่าอะไร?
- อย่ามาพูดว่าลูกนายเหมือนกัน - พูดเปิดอกกันดีกว่า...
ปีที่แล้ว เด็กนั่นเป็นลูกฉัน มากกว่าลูกนาย ว่าไหมล่ะ?
แกมันเพี้ยนแล้วว่ะ! แกทำอะไรลูกฉันวะ?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรลูกนาย - แกทำอะไรกับลูกชายฉัน?
- ฉันรักลูกนายนะ! - แกทำเหี้ยอะไรไป?
สารวัตรรอย คุณต้องมาที่นี่
ผมอยู่ที่บ้านเช่าของโจน/I>
ผมอยู่กับแฟรงค์ แฟนเธอ... มันสลบไปแล้ว
มันเมายามาก เอายาให้เธอกินด้วย
มันรู้อะไรบางอย่างเรื่องลูกผมแน่
ช่วยโทรกลับหาผมที่เบอร์นี้ด้วย
- ปล่อยสิวะ! - ขึ้นรถแวนไป! ขึ้นไป!
ขอร้อง คุณทำพลาดแล้ว! คุณพลาดแล้ว!
เฮ้ ในกระเป๋าผมมีรูปอยู่ เอาให้โจนหน่อย!
- ขึ้นรถไปเลย! - คุณทำพลาดแล้วนะ!
- อะไรนะ? - มาตราแรกของพรบ.ทางอาญา...
คุณไม่เข้าใจ หมอนั่นเอาลูกผมไปนะ
หรือไม่มันก็ทำอะไรลูกผม มันรู้อะไรเรื่องลูกผมแน่นอน
คุณต้องรีบย้อนกลับไป!
นี่จะเอาผมไปเข้าคุก
แต่เอามันไปโรงพยาบาลเนี่ยนะ?
เข้าใจไหม?
พวกคุณมันไร้เหตุผลสิ้นดี!
...แจ้งที่คุณถูกจับกุม คุณมีสิทธิ์จะเรียกทนาย
- สิทธิ์เหล่านี้... - เหี้ย!
...จะถูกอธิบายให้คุณฟัง เมื่อคุณไปถึงสถานีตำรวจ
ผมว่าคุณทำตัวให้สบายดีกว่า คุณเมอร์รีย์
ผมไม่สนว่ามันจะเจ็บแค่ไหน
เพราะมันฟื้นแล้ว คุณต้องถามมัน ว่ามันทำอะไรลูกชายผม
คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
ไม่พูดเลยเหรอ?
ลูกชายผมหายไปนะ!
แม่ง
นี่กระเป๋าตังผม
นี่...กุญแจของโจน
นี่มือถือแฟรงค์ นี่มือถือผม
คุณจะใส่แยกกันไหม?
ช่วยใส่ลงมาเลยครับ
ใช้เป็นหลักฐานได้สินะ
ทำตัวตามสบายนะ
เอาล่ะ
คุณจะถูกคุมตัวไว้จนถึงเช้า
ตอนเช้าผมจะกลับมา แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้น
แต่คุณได้คุยกับมันหรือยัง?
ผมต้องบอกคุณตรงๆ คุณเมอร์รีย์
คุณกำลังทำเราเสียเวลา
ทุกชั่วโมงถือว่าสำคัญมาก และคุณกำลังทำเราเสียเวลา
หมอนั่นมีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
ลูกชายผมเพิ่งหายไปวันเดียว
มันกลับเอาพิมพ์เขียวบ้านที่ไหนไม่รู้ให้ผมดู
บ้านที่มันอยากย้ายไปอยู่กับเมียผม ....เมียเก่าผม
แบบบ้านมันไม่มีห้องสำหรับลูกผมด้วย
ถ้ามันไม่รู้อะไรบางอย่าง มันก็โคตรงี่เง่าสุดๆ
ขอร้องล่ะ นี่โจนกินแวเลี่ยมแล้วหลับไป
ผมรู้จักผู้หญิงคนนั้นดี
เธอเป็นแม่ที่ดี เธอไม่มีวันกินยาอะไร
ที่จะหยุดเธอให้รับโทรศัพท์ได้แน่
รับรองว่าเธอเช็คมือถือนั่นทุก 15 นาทีแน่
ผมขอโทษจริงๆ ผมขอโทษ ผมจะไม่พูดอะไรแล้ว
แต่ขอร้องล่ะ ซีเรียสกับหมอนั่นหน่อย
ตอนนี้คุณยังแปรปรวน ผมบอกคุณตรงๆ
คุณไม่มีสิทธิ์บอกผม ว่าควรทำการสืบสวนยังไง
แล้วเจอกันนะ
ลูกชายผม...
คุณกิลคริสต์ยังอยู่ในโรงพยาบาล
ซี่โครงเขาหัก 2 ซี่ แถมกระดูกสะโพกเคลื่อน
ยังไงก็ตาม เขาตัดสินใจไม่เอาเรื่องคุณ
แล้วคุณได้คุยกับมันไหม?
ผมได้คุยกับเขาบ้างแล้ว
ผมจะไม่เดินหน้าอะไรอีก คุณเมอร์รีย์
เพื่อนร่วมงานผมคนนึงเอารถคุณมา
มันอยู่ที่สน.นี่แหละ
- คุณจะปล่อยผมเหรอ? - คุณไม่ได้ถูกคุมตัวอีกแล้ว
คุณว่าไม่แปลกเหรอ ที่มันไม่เอาเรื่องผม?
คุณเมอร์รีย์ ผมจะอธิบายอะไร ที่สำคัญมากให้คุณฟัง
เพื่อช่วยให้ใจคุณสบายขึ้น
เดือนที่แล้ว เมียคุณแท้ง
- อะไรนะ? - ใช่
ผมบอกคุณเรื่องนี้ ให้คุณเข้าใจสถานการณ์
ว่าคุณริชมอนด์และแฟรงค์ กิลคริสต์ กำลังลำบากใจแค่ไหน
เธอทำใจเรื่องนี้ยากมาก
ที่จริง นี่เป็นเหตุผลที่เธอ ส่งลูกชายคุณไปเข้าแคมป์
เธอจะได้ทำใจ จะได้สงบบ้าง
มันไม่เกี่ยวกับคุณกิลคริสต์เลย
แล้วเธอโอเคไหม?
กับเรื่องพวกนี้...ไม่เลย
ผมเข้าใจ ว่านี่เป็นช่วงเวลา ที่ยากลำบากของคุณ
ผมอยากเสนอให้ความช่วยเหลือคุณทางจิตวิทยา
คุณควรกลับบ้าน
ทำสมองให้ปลอดโปร่งจากเรื่องนี้
ให้เราได้เดินหน้ากับการสืบสวน
ไม่ ผมไม่เป็นไร
ผมสัญญาว่าจะไม่สร้างปัญหาให้คุณอีก
- ขอบใจมาก - ขอบคุณที่ทนกับผมมา
ไฮ นี่ลีอาห์ ฝากข้อความไว้นะคะ ขอบคุณมาก
ลีอาห์ นี่เอ็ดมอนด์นะ เอ่อ...
ผมมาถึงแล้วนะ ขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณก่อน
เมื่อคืนผมมีปัญหากับตำรวจนิดหน่อย
ผมไม่เป็นไร ไม่มีปัญหาอะไร
เรายังไม่ได้ข่าว...
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอีธานเลย
คุณช่วยบอกบริษัทผมหน่อยได้ไหม ว่าผมขอโทษที่ไม่ได้แจ้งก่อน?
ช่วยผมได้ไหม? บอกพวกนั้นว่าผมโอเค เดี๋ยวผมจะติดต่อไป
เอ่อ...
ผมรักคุณนะ
ถ้าคุณได้ยินแล้ว โทรกลับผมด้วย โอเคนะ?
โจน! โจน?
โจน
คุณโอเคไหม?
ตำรวจเจอลูกหรือยัง?
ยังเลย
โจน
ผมเสียใจด้วย ที่เกิดเรื่องแบบนี้กับคุณ
หมายความว่าไง?
เรื่องลูกของคุณไง
- ผมเสียใจด้วยนะ - ใครบอกคุณ?
สารวัตรรอยน่ะ เขาแค่พยายามจะ...
เขาไม่มีสิทธิ์เล่าให้คุณฟังนะ
ผมรู้ว่าพวกคุณลำบากกันมามาก ก่อนที่ลูกเราจะหายไปซะอีก
ไปให้พ้นน่า
แล้วมันยากสำหรับอีธานไหม?
เพราะสารวัตรบอกผมว่าคุณ...
ฉัน...
คุณต้องการความสงบ...
คือตอนนี้ทุกอย่างก็แย่พอแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณพยายามทำอะไรกับฉัน
ผมไม่ได้จะทำอะไร
เขาไม่...
เขาไม่อยากให้ฉันมีลูก
- อีธานเหรอ? - ลูกไม่อยากให้ฉันมีลูกอีกอยู่แล้ว
รู้แล้วคุณมีความสุขไหม? ที่อีธานไม่ชอบน่ะ?
ไม่เลย
เพราะลูกคิดว่ามันไม่เข้าท่ามาก
ลูกเกลียดที่แฟรงค์ย้ายเข้ามา
และเกลียดที่คุณไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว
และคนเดียวที่ลูกคุยเรื่องนี้ด้วยได้ ก็คือฉัน เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันเลยต้องรับมือ กับเรื่องที่ลูกเราไม่พอใจ
ทั้งที่ฉันมีความสุขเรื่องนั้นมาก
ผมขอโทษด้วยจริงๆ
เมื่อคืนคุณไปไหนมา?
ผมอยู่ที่สน.ทั้งคืน พวกนั้นเพิ่งปล่อยผมออกมา
พวกตำรวจบอกว่าแฟรงค์จะไม่เอาเรื่อง
เขาน่าจะเล่นงานคุณ
เมื่อคืนมันเอาแวเลี่ยมให้คุณกินเหรอ?
ใช่
ผมไม่เคยรู้เลย ว่าคุณกินยาด้วย
ก็คุณไม่รู้จักฉันอีกต่อไปแล้ว
โอเค
ฉันนึกว่าคุณจะขอโทษ
นึกว่าคุณจะพูดแบบนั้น
ฉันนึกว่าคุณจะขอโทษ ที่อัดแฟนฉันจนเละ
มันไม่พูดถึงอีธานด้วยซ้ำ
มันตื่นเต้นกับพิมพ์เขียวบ้านใหม่ ที่มันกำลังสร้าง
ใช่ เราตื่นเต้นกันมาก!
ทั้งเราทั้งอีธานตื่นเต้นกับมันมาก
เรานั่งคุยเรื่องนี้กันเหมือนครอบครัว ฉัน ลูก แล้วก็แฟรงค์
เรานั่งคุยกันจริงจัง นี่แหละครอบครัวฉัน
คุณเองก็คงรู้ไปแล้ว ถ้าคุณถามลูก...
ถ้าคุณถามลูกเรื่องแฟรงค์บ้าง
แต่คุณไม่เคยถาม ใช่ไหมล่ะ?
เพราะคุณแม่งไม่เคยโทรมา
และคุณแม่งไม่เคยทำอะไรเลย
วันเกิดลูก 7 ขวบ คุณส่งของขวัญมา
ลูกไม่มีโอกาสได้คุยกับพ่อด้วยซ้ำ
คุณเคยคิดไหม ว่านี่หมายความว่ายังไง?
ที่ลูกคุณหายไปเนี่ย?
ที่ฉันนั่งคิดมาตลอด
คือฉันเป็นแม่ที่แย่ ฉันคงทำอะไรผิดไป
แล้วคุณเคยคิดบ้างไหม ว่าคุณแม่งเป็นพ่อแบบไหน?
คุณฌป็นพ่อแบบไหนให้ลูกตัวเอง?
ผมรู้ ผมรู้ว่าผมเป็นพ่อที่ไม่เอาไหน
ผมรู้ว่าผมไม่เคยอยู่ที่นี่ รู้ว่าลูกพึ่งพาผมไม่ได้
แต่ที่ลูกหายไปไม่ใช่ความผิดผมนะ ที่รัก
- ฉันแค่... - เฮ้ เฮ้!
ลองหยุดคิดซักนิดนึง
คิดดูว่าเราต้องให้คุณทำอะไร
แฟรงค์ไม่ใช่...
เขาเป็นคนดี แกร่ง และรักลูกชายคุณ
ผมไม่เชื่อแบบนั้น
ใช่สิ
ทำไมคุณถึงคิดว่ามือถือผมโดนดักฟัง?
ฟังนะ เมื่อตอนบ่ายสอง ผมรับสายจากกลาสโกว์
พวกนั้นขอให้ผมเลิกยุ่งกับคดีนี้
ผมบอกว่า "ทำไม? ทำไมผมต้องเลิก?"
"คุณต้องอธิบายมาเป็นลายลักษณ์อักษร ว่าทำไมผมถึงต้องเลิกทำ"
มันโวยใส่ผม แหกปากใส่ ผมเลยวางสายไป
ตอนบ่ายสองสิบเจ็ดนาที มีคนโทรมาอีก คราวนี้จากลอนดอน
จากเซอร์แพทริค เน็ลสัน
คนๆนี้เป็นตำรวจที่ใหญ่ที่สุดในสก็อตแลนด์
เขาบอกผมว่า เคสนี้จะถูกดูแลจากลอนดอน
คราวนี้ผมหมดโอกาสจะพูดอะไรแล้ว
เขาบอกผมว่านี่มันดีสำหรับทุกฝ่าย
แค่นั้นแหละ
ตอนบ่ายสาม ผมบอกทีมผมว่า เราไม่เกี่ยวข้องแล้ว แล้วผมก็ออกมา
ผมเองก็ไม่ค่อยเชื่อ เรื่องลักพาตัว จะเกี่ยวอะไรกับงานคุณในวงการน้ำมัน
ผมอาจจะคิดผิดก็ได้
ที่ลอนดอนต้องมีข้อมูลอะไรที่ผมไม่มีแน่
แต่ผมบอกคุณได้เลย
คุณตัวคนเดียวแล้ว คุณต้องช่วยตัวเอง คุณเมอร์รีย์
ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว อย่าใช้โทรศัพท์นะ
ขอบใจมาก
เร็วสิ ที่รัก รับสายหน่อย
- ฮัลโหล? - ลีอาห์?
- ได้ยินผมไหม? - นี่เบอร์อะไรน่ะ?
คุณเอาเบอร์ที่ไหนโทรมา?
นี่ไม่ใช่มือถือผม
ฟังผมนะ ฟังผมก่อน
- ฟังผมสิ - คุณรู้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
รู้ไหมว่าตำรวจมาที่ออฟฟิศ? มาค้นซะทั่วเลย
พวกนั้นเอาคอมพิวเตอร์ เอาฮาร์ดไดรฟ์ เอาทุกอย่างไปแล้ว เอ็ดมอนด์
- เข้าใจไหม ว่าหมายความว่าไง? - อะไรนะ?
พวกนั้นเอาไฟล์ไปหมดแล้ว ไฟล์ที่อิรักด้วย
พระเจ้า!
แล้วมีใครพูดชื่อผมไหม? มีใครตามหาผมหรือเปล่า?
ฟังฉันนะ ฟังนะ เอ็ดมอนด์
ฉันต้องบอกคุณเลย อย่าโทรหาฉันอีก คุณเข้าใจไหม?
- ลีอาห์... - เข้าใจนะ? ฉันขอโทษ
- เอาผ้าออกได้ยัง? - เอาสิ
- โอ้ พระเจ้า! - โจน
ไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
คุณคิดว่าไง? เยี่ยมเลยใช่ไหม?
- เยี่ยมไปเลย - ผมรู้! เราสร้างบ้านที่นี่ได้นะ
ผมว่า ถ้าคุณต้องการ...
เราสร้างครอบครัวที่นี่ได้นะ
ใช่
ใช่! ฉันอยาก ใช่
- ผมรักคุณมากนะ - ฉันก็รักคุณ
พ่อคนฉลาด
พร้อมไหม? อธิษฐานสิลูก!
สาม สอง หนึ่ง! เป่าเลย!
อีกที อีกที อีกที เร็ว เร็ว!
เร็วลูก! อย่าให้แม่ถ่ายเก้อ!
ชอบไหมลูก?
โอเค โอเค เปิดกล่องใหญ่เลย
กล่องนี้แหละ
กล่องนี้ของพ่อ
พ่ออยากมาที่นี่ แต่วันนี้มาไม่ได้
นี่จากพ่อนะลูก
- โอ้ พระเจ้า - พระเจ้า
อะไรน่ะ? เฮลิคอปเตอร์ไง
ยอดไปเลยเนอะ? ใช่ไหม?
อีธาน ชอบของขวัญจากพ่อไหม?
ชอบนะ? ของขวัญดีเนอะ? เยี่ยมเลย!
คุณเก่งมากเลย
คุณเป็นแม่ที่ดีมาก
คุณเป็นแม่ที่ดีจริงๆ
จรวด!
โอ้ พระเจ้า!
ถ่ายไว้ไหม?
อีธาน! สนุกไหม? มีความสุขนะลูก?
วันเกิดสุดยอดเลยเนอะ?
ดูสิ อีธาน! ดูสิ! หนูคิดว่าไง? เจ๋งเนอะ?
หนูจะได้เป็นเพื่อนกับหมอนั่น
เฮ้? ดูนั่นสิ!
ไง ทุกคน! สบายดีนะ?
ได้สิ
อยากลาเพื่อนหน่อยไหม?
แล้วเจอกันนะ!
นักบินอวกาศน้อย พร้อมรึยัง?
- พร้อม! - ต้องแบบนี้สิ
โอเคค่ะ แจ้งให้คุณพ่อคุณแม่ทราบกันก่อน
ก่อนเราจะไป เรามีกิจกรรมเพียบ
แม่รักลูกนะ ลูกจะต้องสนุก โอเคไหม?
พยายามสนุกกับมันนะลูก ลูกต้องสนุกมากแน่นอน
บ๊ายบายพ่อแม่ด้วยนะ
แม่รักลูกนะจ๊ะ
บาย อีธาน ขอให้สนุกนะ!
บาย อีธาน!
เรียบร้อย
ครั้งแรกเลย...ที่ลูกไม่ได้นอนที่บ้าน
- บายจ้ะ ลูกรัก แม่รักหนูนะ! - บาย อีธาน!
โบกมือให้เราหน่อยสิ บาย เพื่อน!
สู้นะ อีธาน!
ไป ไป ไป! มานี่เลย
ไป ไป ไป!
- ใครอยากได้ลูกโป่งบ้างจ๊ะ? - ผมครับ!
พันกันหมดแล้ว
เลี้ยงดูอย่างดีแน่นอน...
แคมป์ดาราศาสตร์...
ขอให้สนุกนะ!
ไฮ คุณโอเคไหม?
แฟรงค์?
เฮ้ โจน ไม่ใช่แฟรงค์หรอก นี่ผมเอง
- ทำไมคุณใช้เบอร์แฟรงค์โทรมา? - ผมขโมยมือถือมันมาเมื่อคืน
ตำรวจนึกว่าเป็นมือถือผม เลยเอาคืนผมมา
ก่อนคุณจะโกรธผม ช่วยฟังผมก่อนนะ?
ผมไปหาได้ไหม? ผมจะให้คุณ...
ทำไม?
ผมว่าผมเจออะไรบางอย่าง
หนูจะได้เป็นเพื่อนกับหมอนั่น
เยี่ยมไปเลยว่าไหม?
อยากลาเพื่อนหน่อยไหม?
ฉันทนดูไม่ไหว เรามาดูนี่ทำไม?
แล้วเจอกันนะ!
ดูนี่สิ
รถคันเดียวกันเหรอ?
ต่างที่ ต่างเวลา
อย่างเดียวที่อยู่ตรงนั้น คือลูกชายเรา
ไม่ใช่แค่ลูกเราหรอก
รถมันอยู่ที่นั่นตอนงานวันเกิดกับเพื่อนๆอีธาน
แล้วก็ตอนลูกไปแคมป์กับเพื่อนๆเหมือนกัน
อาจจะ...เป็นรถพ่อแม่ใครก็ได้
โอเคๆ งั้นอย่างแย่ที่สุด ผมก็แค่ไปที่บ้านเพื่อนลูก
แล้วก็นั่งให้พ่อเพื่อนลูกสงสาร
ผมว่าคุณต้องโทรหาน้องชายคุณ
โธ่เอ๊ย...
โทรหาน้องคุณซะ เขายังทำงานบริษัทประกัน
เขาหากท.รถได้ หาที่อยู่รถคันนั้นได้
ใช่ ผิดกฏหมายน่ะสิ
ฉันว่า...เราน่าจะโทรหาตำรวจ ฉันไม่อยากจะ...
- ผมเคยบอกคุณแล้วไง - ฉันรู้! ฉันไม่...
เราไม่เหลือใครแล้ว ที่รัก อีธานเหลือแค่เรานะ
สารวัตรรอยบอกผมแบบนั้น
โทรหาน้องชายคุณ เดี๋ยวนี้เลย
- คนร้ายอาจจะเอาลูกเราไปที่อื่นแล้วนะ - ก็ได้ ก็ได้!
ไป ไป ไป
ร็อบ หวัดดี ฉันขอโทษ ที่โทรมาหาแต่เช้า
ใช่ ฉันรู้ ยังเลย เอ่อ...
ฟังนะ ฉันอยากให้เธอช่วยอะไรหน่อย
ไม่รู้สิ เหมือนบ้าน เหมือนตึกอะไรนี่แหละ
- อยู่ไหนก็ไม่รู้ - ไม่ไกลจากเราหรอก
ถ้าวิ่งตามถนน ผมอ้อมไปเข้าด้านหลังได้
โอเค วิลเลี่ยม โอคอนเนอร์ คุณเคยได้ยินชื่อนี้ไหม?
ไม่ ไม่รู้จักเลย
โอเค ช่างแม่ง
แม่ง โอเค ฉันจะไปกับคุณด้วย
ไม่ๆๆๆๆ! คุณต้องให้ผมไปเอง
ฉันนั่งรอที่นี่ไม่ได้หรอก
ถ้าผมเป็นอะไรไป
ลูกยังต้องการเราอีกคนนึง โอเคไหม?
ก่อนทำอะไรคิดด้วย โอเคไหม? อย่าทำอะไรโง่ๆ
ตกลงไหม?
ถ้าเที่ยงคุณยังไม่กลับมา ฉันจะแจ้งตำรวจ
แค่นั้นแหละ! โอเคนะ? แค่นั้นแหละ เอ็ดดี้!
โทรหาสารวัตรรอย
โอเค มือถือแฟรงค์อยู่กับผมนะ
บางทีอาจจะได้เห็นดาวตก หรือดาวหางก็ได้นะ
ว้าว! แม่หนูค้นคว้ามาดีมากเลย
ผมว่ายิ้มนิดๆแล้วนะ
คุณจะถึงที่หมายในอีก 300 หลา
คุณจะถึงที่หมายในอีก 200 หลา
คุณจะถึงที่หมายในอีก 100 หลา
คุณได้มาถึงที่หมายแล้ว
เลี้ยวกลับ
ตอนนี้ยังอันตรายไป ฉันต้องรอก่อน อีก 20 นาทีน่าจะออกได้
โอเค
มองหน้าฉัน มอง
- อะไรวะ... - มองหน้าฉันนี่ มอง
- รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? - ไม่รู้
- รู้ไหมว่าฉันมาทำอะไรที่นี่? - ไม่รู้
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร
- อะไร แกพูดเรื่องอะไรเนี่ย? - ฉันมีรูปแก
- มีรูปรถแกด้วย - รถฉันเหรอ?
- นอกแคมป์ล็อคกี้ - อะไรนะ?
นอกศูนย์ปีนฯในเครียนลาริช
แกตามลูกชายฉันอยู่สองอาทิตย์
รู้หรือยังว่าฉันเป็นใคร?
แกบ้าแล้วว่ะ เพื่อน
รู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?
แกพลาดแล้ว เพื่อน!
นี่มันไม่ใช่เรื่องที่จะ...
บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้มา!
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไรนะ เพื่อน
- บอกเรื่องที่ฉันอยากรู้มา! - เรื่องอะไรล่ะ?
ลูกชายฉันอยู่ไหน?
แกเข้าใจผิดแล้ว เพื่อน!
แกมัดแล้วให้ฉันพูด...
บอกมาว่าลูกชายฉันอยู่ไหน!
ไม่งั้นฉันจะเสียบนี่เข้าปากแก ทะลุสมองแก...
ออกนอกหัวแกเลย เข้าใจไหม?
ฉันไม่รู้โว้ย! ไอ้เปรต!
แกทำอะไรน่ะ?
อย่านะโว้ย! แกเข้าใจผิดแล้ว
แก้มัดแล้วปล่อยฉันเถอะ แล้วฉันจะไม่พูดอะไรเลย โอเคไหม?
แกทำอะไรน่ะ เพื่อน?
อย่าทำแบบนั้นนะ! ฉันไม่รู้เรื่องโว้ย!
- บอกมาว่าลูกฉันอยู่ไหน - ก็บอกว่าไม่รู้ไง!
- บอกมาว่าลูกฉันอยู่ไหน - ฉันไม่รู้จริงๆ!
จะบอกไหม ว่าลูกฉันอยู่ไหน?
ฉันไม่รู้...
- อะไรวะเนี่ย? - ลูกชายฉันอยู่ไหน?
ฉันไม่รู้โว้ย! ฉันไม่...อย่านะ!
- แกเอาลูกฉันไปใช่ไหม? - อย่าทำแบบนั้นนะ!
- ฉันจะเผาตีนแกให้หลุด - ไม่ อย่านะ!
- บอกมาเดี๋ยวนี้! - ฉันไม่รู้เรื่อง
- ลูกชายฉันอยู่ไหน? - ไม่รู้
ลูกฉันอยู่ไหน?
- แกจะบอกมาไหม? - โอเค โอเค โอเค!
บอกมาว่าลูกฉันอยู่ไหน
เขา... เขา...
อะไร? พูดมาสิวะ!
- โรงแรมดันมอร์ - ที่ไหนนะ?
โรงแรมดันมอร์ เราเอาเด็กไปที่นั่น
เราเอาเด็กไปที่นั่น แล้วพวกนั้น จะแวะมาเอาตัวไป
- ใคร? - ฉันไม่รู้โว้ย
- ใคร? - ฉันสาบานเลย! สาบาน!
ฉันไม่รู้จริงๆ! สาบานเลย...
ฉันไม่ได้แตะต้องเด็กนะ เพื่อน
ฉันไม่ได้เป็นเหมือนพวกนั้น! ฉันไม่ได้เป็นเหมือนพวกนั้น
ฉันแค่เอาเด็กไปส่ง ไปทิ้งไว้ แค่นั้นเอง...
- แกไม่ได้แตะต้องเด็กๆเหรอ? - ไม่เคยเลย ไม่เคยจริงๆ
แล้วใครแตะต้อง?
ใครแตะต้องเด็กๆ?
ฉันไม่รู้ เพื่อน ฉันแค่ถ่ายรูปอย่างเดียว...
ไอ้เหี้ย...
ฉันถ่ายรูปอยู่นอกโรงเรียน
แล้ว...พวกนั้นก็เลือกเด็กเอง
ฉันขอโทษ
อย่านะ เพื่อน! อย่า!
มันน่าจะมาถึงแล้ว
ใช่ไหม?
มันน่าจะมาถึงตั้ง 15 นาทีแล้ว!
โทรตามอีกทีซิ
วิลเลี่ยม แกอยู่ไหนวะ? แกสายแล้วนะ!
เร็วสิ คายออกมา
เข้ามา เข้ามา
มันยังไม่รับสายเลย
- แม่งเอ๊ย! - ฉันไม่ชอบอะไรแบบนี้เลย
ตำรวจตั้งด่านข้างนอกเต็มไปหมด
แถวนี้มีแต่ตำรวจ มันอาจจะ โดนจับไปแล้วก็ได้
งั้นช่างเด็กผู้หญิง เราเอาไป เท่าที่มีก่อนดีกว่า
แต่พวกนั้นอยากได้เด็กผู้หญิงมากนะ
โอเค
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว ไปกันเหอะ
- ไปเร็ว! - เร็วเข้า!
แม่ง
แม่งเอ๊ย!
สตีเว่น! ยางแบนว่ะ แบนตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?
สงสัยตอนเราขับมาที่นี่
สงสัยเจอตะปูหรือน็อต เหยียบแล้วมันจะค่อยๆรั่ว
ต้องใช้เวลาเปลี่ยนยาง 5 นาที
เอาเด็กกลับเข้าข้างใน เปลี่ยนยางเสร็จ ฉันจะโทรบอก
สตีเว่น?
สตีเว่น!
หายหัวไปไหนวะ?
สตีเว่น!
กุญแจรถอยู่ไหน? เอากุญแจมาให้ฉัน
นี่ไง!
เจออีธานแล้ว! โรงแรมดันมอร์ พวกมันกำลังจะย้ายลูกไป โทรหาสารวัตรรอย!!
สตีเว่น!
สารวัตรรอย ฉันโจน ริชมอนด์ ได้รับข้อความแล้วโทรหาฉันได้ไหมคะ?
สตีเว่น! แกอยู่นั่นไหม?
แกอยู่นั่นไหม?
สตีเว่น!
แกเล่นห่าอะไรของแกเนี่ย?
สตีเว่น!
มันหายหัวไปไหนวะ?
- เห็นสตีเว่นไหม? - ไม่ได้อยู่ข้างล่างเหรอ?
กุญแจรถอยู่ที่แกหรือเปล่า?
เปล่า อยู่ที่สตีเว่น แล้วมันหายหัวไปไหน?
โทรหามันซิ!
สตีเว่น แกอยู่ไหนของแกวะ?
พวกเราตามหาแกจนทั่วเลย
ฟังนะ เด็กที่อยู่กับแกเป็นลูกฉัน
ตำรวจกำลังเดินทางมา
แกทิ้งเด็กไว้ตรงนั้น แล้วหนีไปซะ
โอกาสเดียวของแกนะ เพื่อน
แกฟังฉันนะ ไอ้เปรต
ฉันจะไปจัดการแก
เฝ้าเด็กเอาไว้
- ถ้าตำรวจมาล่ะ? - ส้นตีนสิ! ทำตามที่ฉันสั่งซะ
แม่ง!
เฮ้ ลูก! เฮ้!
เฮ้ อีธาน!
อีธาน ตื่นได้ไหม ลูก?
ตื่น...ตื่นได้ไหม?
งั้นลูกหลับก็ได้
- เอ็ดดี้! - โจน
เอ็ดดี้!
มาทางนี้ เร็วเข้า
- คุณไม่เป็นไรนะ? - ใช่
เหี้ย!
แม่งเอ๊ย!
มันยังตามเราอยู่ไหม?
ฉันมองไม่เห็นเลย
โจน...
โจน!
เอ็ดดี้?
- เอ็ดดี้! - เอ็ดดี้!
เอ็ดดี้?
เอ็ดดี้!
ไม่เป็นไร! ไม่เป็นไร! ผมเอง คุณปลอดภัยแล้ว
พระเจ้า! เด็ก...
เด็กก็ปลอดภัย ไม่เป็นไรแล้วนะ
นั่นแหละ ค่อยๆบังคับมันนะ
ทางซ้าย แบบนั้นแหละ เห็นมันผงกไหม?
- อยากลองเล่นไหมล่ะ? - ใช่ อยากลองไหม?
- ครับ - อยากลองใช่ไหม? โอเค
เอาล่ะ
โอเค เอาล่ะ ช่วงเวลาสำคัญ ช่วงเปลี่ยนคนบังคับนี่แหละ
- เอานิ้วเตรียมไว้นะ - พร้อมไหม?
เอานิ้วกดไว้เลย! นั่นแหละหนุ่มน้อย
เป็นของลูกแล้ว
เยี่ยมมากเลย อีธาน
เก่งมาก เพื่อน
สนุกไหม ลูก?
อย่าให้มาใกล้เราเกินไปนะ พ่อยังไม่อยากหัวโกร๋น
เจ้าตัวแสบ...
เก่งมากเลย ลูก เก่งมาก
พ่อจะให้ลูกเล่นเองแล้ว เพราะดูเหมือนลูกจะเก่ง
- เก่งจริงเลยแหละ! - ประมาณนั้น
กลัวเหมือนกันนะเนี่ย
อย่าให้หล่นใส่หัวเรานะ!
อีกไม่นานได้เป็นนักบินแน่
คุณเมอร์รีย์!
เฮ้ เพื่อน...
พ่อต้องไปแล้วลูก
เราเอาเครื่องลง แล้วบ๊ายบายกันดีไหม?
โอเค ก็ได้
พ่อรักหนูนะ ลูก
แล้วเมื่อไหร่พ่อจะกลับมาครับ?
เอ่อ...
- พ่ออาจจะต้องไปซักพัก - โอเคครับ
แต่พ่อจะกลับมาแน่นอน
พ่อจะกลับมาที่นี่อีก โอเคไหม?
โอเคครับ
โอเค
- แล้วเจอกันนะ โจน - เจอกัน
- ลูกโอเคนะ? - ครับ
เครือข่ายพวกมันกำลังโดนเล่นงาน อย่างเร็วมากเลย
ผมว่าน่าจะมีการจับกุมอีก
น่าจะอีกเพียบเลย แย่จริงๆ
- แต่อาจจะดีกับคุณนะ - คุณคิดงั้นเหรอ?
ใช่ ผู้พิพากษาต้องเอามาพิจารณาแน่นอน
ผมหวังว่านะ...
MY SON (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง