Harap melintasi jembatan, lalu belok ke kiri
dan terus ikuti jalan sejauh 42 mil.
Harap belok ke kanan dan lurus sejauh 6 mil.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Harap belok ke kanan. Tujuanmu sudah sampai.
Baik. Apa kabarmu? Aku Edmond Murray.
Hai. Bisa perlihatkan KTP?
Tentu.
Silakan.
Pak Murray sudah tiba.
Disalin.
- Pagi. Aku petugas Birch. - Apa kabarmu?
Aku petugas investigasi awal.
Bu Richmond sudah menunggu di tepi sungai.
- Aku Ayahnya Ethan. - Aku tahu, Pak Murray.
Aku tak bisa berkomentar lebih jauh tentang kasus ini.
Inspektur Roy akan tiba nanti.
Dia akan bersedia menjawab pertanyaanmu.
- Baik. - Bu Richmond di tepi sungai.
- Lurus saja lalu belok kanan. - Baik. Terima kasih.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Joan!
Astaga. Joan.
Mereka sedang apa?
Mereka mencari dia.
Ethan tenggelam?
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Di situ tempat dia tidur.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak bisa ke sana.
- Bisa aku masuk? - Tidak.
Sial.
Aku menyewa tempat ini. Aku akan menetap di sini.
Baik, aku akan mencari tempat.
Bagus.
Bisa bantu aku?
Ya.
Aku ingin kau kembali ke rumah.
Ethan membuatkan aku lukisan
satu hari sebelum dia pergi.
Aku terus memikirkannya.
Terima kasih.
Tahu sesuatu tentang pengurus perkemahan?
Mereka sudah ditanya.
Kau bertemu mereka? Sebelum mengantarnya?
Ya. Mereka tampak baik.
Mereka cukup baik. Aku tidak...
Aku...
Aku yakin mereka orang baik.
Aku takkan mengirimnya ke sini jika aku pikir ada yang salah.
Aku tahu. Kau Ibu yang baik.
Aku tahu.
Hai.
Kabarmu baik?
- Ya. - Ya.
- Kabarku baik. - Apa yang mereka lakukan?
Mereka mengajukan pertanyaan.
Pertanyaan macam apa?
Hubunganku dengan Ethan.
Kenapa?
Menuju pulang? Bisa pulang ke rumah?
Baiklah.
- Dah. Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Apa itu pacarmu? - Ya.
Apa itu idenya mengirim ke perkemahan?
Astaga.
Ya. Itu idenya.
Dia anakku. Baik?
Aku berhak memutuskan. Aku harap dia tidak pergi.
Aku juga.
Aku tidak ingin dia pergi, tapi...
Anak-anak seumurannya, mereka pergi berkemah.
Dan Ethan, dia...
Dia berbeda.
Dia tidak ingin pergi.
Aku tahu dia tidak ingin pergi.
Sebelum pergi, dia tampak baik?
Aku hanya butuh...
Maaf.
Apa dia...
Dia mengalami masa sulit.
Baik?
Baik.
Persiapkan pasukan.
Inspektur, ini Eddy. Ayahnya Ethan.
Halo, Pak Murray.
- Aku Inspektur Roy. - Inspektur.
Kami menjalankan penyelidikan ini.
Pak Murray, aku ingin kau datang ke kantorku sore ini pukul 3:00.
Tentu
Rincian ada di kartu.
Tertulis nomor ponselku di situ, jika butuh.
Bu, apa kau yakin ingin ikut mencarinya?
Ya.
- Kemarin, kau tampak... - Tidak.
- Yakin? Aku bisa gantikan. - Tidak. Aku mampu.
Baiklah.
Tolong perhatikan instruksi
dan akan aku beritahu di mana kau harus berdiri.
Baik. Terima kasih.
Semuanya, perhatian!
Pagi ini, kita akan telusuri seluruh lereng ini.
Aku ingin kita tetap bersama.
Jaga jarak dua meter.
Jika menemukan sesuatu,
segera angkat tanganmu dan berteriaklah, "Ketemu!"
Jangan sentuh apa pun.
Paham?
Baik.
Terima kasih sudah datang. Silakan ambil posisi.
- Kami berdiri di mana? - Di situ, di ujung baris.
Terima kasih.
Jaga jarak dua meter.
Kennis! Ayo!
Ethan!
- Siapa dia? - Silakan tanya Inspektur Roy.
Mari, ikut aku.
- Apa kabarmu? - Pak Murray. Silakan.
- Ada kabar terbaru? - Belum.
Bagaimana kabarmu?
Tidak lebih baik.
Biar aku beritahu posisi kita.
Rencana siaga telah dicetuskan sejak kemarin pagi. / Baik.
Kami sudah bertanya kepada setiap orang yang melakukan kontak dengan putramu.
Staf pengawas di perkemahan,
Mereka sudah melakukan prosedur pemeriksaan rutin terhadap pondok,
untuk memastikan anak-anak sudah tidur dan baik-baik saja.
Pemeriksaan terakhir dilakukan pada pukul 01:00 dini hari.
Dia ada di pondoknya?
Ada. Saat itu, semua baik.
Saat aku melihat pondoknya,
pakaiannya masih ada di sana, tasnya masih ada di sana.
Kudapannya masih ada di sana.
Pak Murray...
Saat ini kami tengah menyelidiki setiap kemungkinan yang ada,
termasuk penculikan.
Aku mau bertanya kepadamu.
Beberapa mungkin tidak nyaman. Boleh aku bertanya?
Tak apa, jangan cemas. Kau dapat bertanya apa saja.
Pertama, kau pekerja yang sering bepergian.
Kau pernah di Libya, Arab Saudi, Irak. Kenapa demikian?
Pekerjaanku antar bangsa.
Aku bekerja di luar negeri selama 10 tahun, kurang lebih.
Aku bekerja di ladang minyak, aku diperintahkan ke mana saja.
Apakah pekerjaanmu itu, adalah pekerjaan berbahaya?
Pekerjaanku, tidak berbahaya.
Terkadang kau berada di tempat yang mungkin saja membahayakan.
Dan aku selalu sadar, saat berada di tempat tertentu,
aku harus siap badan.
Apa pekerjaanmu ini memengaruhimu, Pak Murray?
Anak buahku disandera.
Kami alami kegagalan total saat mengambilnya kembali.
Itu kacau. Kami akhirnya membayar tebusan sandera.
Pak...
Ayolah, jika punya sesuatu, katakan saja dalam bahasa Inggris.
Aku ingin meminjam ponselmu.
Guna penyelidikan, kami ingin periksa kontak.
- Itu prosedur. - Aku dapat menolaknya.
Semoga kau dapat mengerti betapa pentingnya hal ini.
Aku mengerti.
Ada materi pekerjaan di ponselku.
- Perlu kontak saja? - Ya.
Terima kasih.
Bisa dibilang sebagian besar negara tempatmu bekerja
- tidak cocok membawa anak, ya? - Sebagian, ya.
Ditambah jam kerjaku, daerah yang terpencil.
sekali pun itu tidak aman, tidak cocok membawa anak.
Aku tak bisa ajak dia pergi. Dia perlu bersekolah.
Dia perlu bertemu temannya, di harus memiliki stabilitas.
Dia harus punya rumah, keluarga. Aku tak bis memberikannya.
Kapan terakhir kali kau melihat putramu?
Aku melihatnya saat Natal.
Aku melihatnya di Skype saat hari Natal.
Dia tampak baik.
Apa hubunganmu baik dengan mantan istrimu?
Tidak buruk.
Bukan salah dia kami berpisah.
Apa ada orang antagonis?
Dariku, tidak ada.
Pernah bertemu pasangan barunya?
Aku melihatnya beberapa kali di Skype. Dia tampak baik.
Sudah memeriksa keamanannya?
Berdasarkan kasus yang ada, diketahui sembilan dari sepuluh
bisa saja seseorang yang kau kenal, seseorang di dalam keluargamu?
Itu sebabnya kami pusat-kan penyelidikan utama kami.
Kau sendiri? Ada orang baru dalam hidupmu?
Ya. Aku punya pasangan.
Kami sudah lima tahun bersama.
Dua tahun yang lalu, istrimu memberitahumu
bahwa putramu tidak sehat.
Aku kembali dan kami pergi bersama selama satu bulan.
Kami bersenang-senang.
Kami bepergian ke Amerika Utara.
Kemudian...
Kemudian aku kembali bekerja.
Alasan apa yang melandaskanmu
sehingga bisa menduga pekerjaanku adalah penyebab diculiknya Ethan?
Aku memiliki alasanku sendiri seseorang membuat keputusan
untuk memilih putramu dan bukan putra lainnya.
Itu sebabnya aku ajukan pertanyaan ini kepadamu.
Kenapa Ethan?
Kenapa dia? Kenapa bukan anak lain?
Sayangnya, kau hanya bisa menunggu untuk saat ini.
Kami akan menghubungimu.
- Apa kabarmu? - Edmond.
- Senang bertemu. - Masuklah.
Baik. Terima kasih.
Di mana Joan?
Dia sedang beristirahat. Silakan duduk. Mau wiski?
Tentu, terima kasih.
Cuacanya buruk, ya?
Sepertinya...
Musim dingin tiba lebih cepat.
Itu kata penduduk setempat.
Kata tetua.
Tidak seorang pun percaya mereka lagi ,kan?
Orang-orang kini percaya pada Internet sialan.
Bersulang.
Joan...
Dia sangat rapuh malam ini.
Kejadian ini...
- Sangat memukulnya. - Aku mengerti.
Jadi aku memberinya obat untuk membantunya tidur.
- Kuharap tidurnya nyenyak, agar aku... - Kau berikan apa padanya?
Sial. Aku lupa namanya.
Aku terkadang kesulitan tidur
dan aku punya resep, namun...
Sudah berapa lama dia tertidur?
Sekitar satu setengah jam yang lalu.
Sebaiknya jangan bangunkan dia.
Dia butuh beristirahat.
- Tidak perlu cemas. - Ya.
Itu bukan obat rutin.
- Hanya ada dalam situasi... - Baiklah. Aku mengerti.
Jadi, apa kau...
Bagaimana pekerjaanmu? Kau tidak segera kembali?
Pekerjaan bisa menunggu.
Mudah bagiku, aku bekerja sendiri. Aku mendirikan usaha.
Aku mendirikan perusahaan konstruksi.
Perusahaan kecil, namun sudah berjalan 15 tahun.
Aku memulainya di awal 20-an.
Berlokasi di sini? Antar bangsa?
Tidak. Aku tidak sepertimu.
Aku ingin menetap di sini.
Berlokasi di sini. Perusahaan kecil.
Aku memulainya sendiri. Masih payah, sungguh.
Tapi kini aku merekrut cukup banyak pekerja,
sehingga bisnis berjalan lancar.
Kini aku bisa berada di sini, berada untuk Joan, dan...
Keluarga nomor satu, kan?
Dia sangat luar biasa.
Pernah dengar sesuatu? Ada yang menelepon, atau...
Hari ini?
Tentang apa? Pencarian? Tidak.
Jujur saja, aku fokus kepadanya.
Aku hanya fokus kepadanya.
Sebaiknya aku harus mematikan ponselku.
Menurutmu itu ide bagus?
Ada kau di sini. Bisa gunakan ponselmu, kan?
Aku hanya ingin berbincang.
Ya. Benar.
Aku tidak ingin diganggu.
Di mana kau tinggal?
Joan bilang kau tidak punya tempat tinggal di sekitar sini.
Jangan khawatirkan aku, Frank. Aku akan dapat tempat tinggal.
Kenapa tidak tinggal di rumah Joan? Secara teknis, itu juga rumahmu.
Baik. Jika kau tidak tinggal di sana.
Aku mengerti jika kau dan Joan mungkin butuh sedikit ruang.
Tak apa, silakan saja. Aku bisa menyingkir.
Orang tuaku mewarisiku gubuk kecil di antah berantah.
Aku bisa pergi. Pergi dari sana.
Aku menjualnya.
Aku mengikuti jejak langkahmu. Aku menemukan suatu tempat,
dan kami akan membangun rumah,
dan pemandangannya indah.
Joan menyukainya. Pemandangannya bagus.
Mau aku tunjukkan?
Mari, ke dapur. Ayo.
Baru saja tiba hari ini. Aku hanya memeriksanya.
Aku bekerja sama dengan arsitek. Dia bekerja di perusahaanku.
Kami mendesainnya, Joan juga.
Jadi ini bagian luar rumah. Dan ini lautan.
Di sini pemandangannya. Sungguh indah. Di sini kaca.
Sebenarnya, aku ingin lebih dari ini.
Lalu ini lantai atas. Tempat kami tidur.
Ada pemandangan bagus di sini. Kau bakal mengaguminya.
Lalu di sini ruang bawah tanah. Entah harus apakan ruang itu.
Mungkin ruang permainan.
Pelan-pelan. Bagaimana menurutmu?
Kau serius?
Di mana kamar Ethan?
Baik.
- Kau taruh dia di rubanah? - Tidak.
- Aku mengerti kau kesal. - Joan!
- Dia sedang tidur. - Tidak.
- Dia sedang tidur. - Aku ingin bicara.
- Hei. - Aku ingin bicara dengannya.
Bicara apa? Dia sedang tidur.
Karena putraku sedang hilang.
Ya, aku tahu itu. Putramu hilang.
Dia juga anakku. Aku juga mencintainya.
- Jangan. - Jangan apa?
- Jangan bilang dia anakmu. - Mari jujur saja.
Dia lebih lama bersamaku dibanding denganmu, kan?
Dasar orang aneh! Kau apakan anakku?
- Aku tidak lakukan apapun. - Kau apakan anakku?
- Aku mencintai anakmu. - Kau apakan anakku?
Inspektur Roy. Kau harus datang ke sini.
Aku di pondok sewaan Joan.
Aku bersama pacarnya, Frank. Dia tidak sadarkan diri.
Dia berbicara melantur. Dia memberinya obat.
Dan dia tahu sesuatu.
Tolong segera hubungi aku kembali.
- Lepaskan aku! - Masuk ke mobil!
Kalian membuat kesalahan!
Ada lukisan di dalam tas. Tolong berikan pada Joan!
- Masuk ke mobil! - Kalian membuat kesalahan!
- Apa-apaan? - Pasal 1 UU Peradilan Pidana.
Kalian tidak mengerti. Orang itu menculik anakku.
Dia melakukan sesuatu kepadanya, dia tahu sesuatu tentang anakku.
Kalian harus kembali ke sana!
Kalian membawaku ke penjara, namun membawa dia ke rumah sakit?
Apa kau mengerti?
Kalian konyol!
...diberitahu tentang penangkapanmu dan kau akan diberikan pengacara.
- Wewenang ini... - Sialan!
...akan dijelaskan lebih lanjut kepadamu setelah kami tiba di kantor polisi.
Buat dirimu nyaman, Pak Murray.
Aku tidak peduli seberapa parah lukanya.
Begitu dia sadar, tanyakan saja kepadanya tentang anakku.
Kalian hanya diam saja?
Diam saja?
Anakku hilang!
Sialan.
Itu dompetku.
Itu kunci milik Joan.
Itu ponsel Frank. Itu ponselku.
Di pisahkan saja?
Di taruh saja.
Barang bukti.
Buat dirimu nyaman.
Baik.
Kau akan ditahan sampai pagi.
Aku akan kembali esok pagi dan kita akan menanganinya.
Aku minta maaf soal tadi. Sudah bicara dengannya?
Aku harus bilang ini, Pak. Kau membuang waktu kami.
Setiap detik sangatlah penting, dan kau membuang waktu kami.
Ada yang tidak beres dengannya.
Sehari setelah putraku menghilang,
dia menunjukkan cetak biru rumahnya
dan dia ingin pindah rumah dengan istriku... mantan istriku.
Dia tidak memiliki kamar di rumah itu untuk anakku.
Entah dia tahu sesuatu atau dia memang bajingan.
Kumohon, Joan meminum Valium dan dia tertidur.
Aku mengenal dia.
Dia seorang Ibu yang baik dan tak ada yang hentikan dia
dari panggilan masuk telepon.
Dia akan memeriksa ponsel setiap 15 menit sekali.
Aku minta maaf. Aku takkan bicara lagi.
Tapi tolong, perlakukan dia dengan sangat serius.
Kau sedang tidak stabil. Aku beritahu langsung.
Kau tidak berhak mendikte penyelidikanku saat ini.
Sampai jumpa.
Dia anakku.
Pak Gilchrist masih di rumah sakit.
Dua tulang rusuknya patah. Pinggulnya terkilir.
Untungnya, dia tidak menuntut-mu.
Sudah bicara dengannya?
Aku sudah bicara dengannya. Aku tetap bersikukuh.
Aku tak bisa membiarkan hal ini lebih lanjut, Pak Murray.
Rekanku telah mengambil mobilmu.
Mobilmu ada di kantor ini.
- Kau melepaskanku? - Kau tidak lagi ditahan.
Tidakkah menurutmu itu aneh dia tidak mengajukan tuntutan?
Pak Murray, akan kukatakan hal yang penting untuk dirimu,
untuk membantu menjernihkan pikiranmu dari semua ini.
Satu bulan yang lalu, istrimu mengalami keguguran.
- Apa? - Ya.
Aku katakan ini kepadamu, agar kau dapat memahaminya,
kesulitan Bu Richmond dan Frank Gilchrist.
Ini hal yang sangat sulit untuk mereka hadapi.
Inilah alasan mereka memutuskan mengirim putramu ke perkemahan.
Agar dia merasakan ketenangan, kedamaian untuk menghadapi ini.
Tidak ada kaitannya dengan Pak Gilchrist.
Dia baik-baik saja?
Saat ini, tidak.
Aku dapat mengerti ini masa sulit bagimu.
Aku menawarkanmu dukungan psikologis.
Kau harus pulang.
Kau harus jernihkan pikiranmu,
dan membiarkan kami melanjutkan penyelidikan.
Tidak.
Aku takkan membuat masalah lagi.
- Terima kasih - Terima kasih.
Hai, ini Leah. Silakan tinggalkan pesan.
Leah, ini Edmond.
Aku masih di sini. Aku belum bisa masuk kerja.
Aku bermasalah dengan polisi tadi malam.
Aku baik-baik saja.
Kami belum dengar apapun...
Kabar apapun tentang Ethan.
Bisa beritahu kepada perusahaan kalau aku belum dapat bekerja?
Bisa tolong sampaikan itu? Aku akan segera kembali bekerja.
Aku mencintaimu.
Begitu kau mendengar pesan ini, tolong segera hubungi aku kembali.
Joan!
Joan?
Joan.
Kau baik-baik saja?
Sudah ditemukan?
Belum.
Joan.
Aku turut prihatin atas keadaanmu.
Apa maksudmu?
Keguguranmu.
- Aku turut prihatin. - Siapa yang beritahu?
Inspektur Roy. Dia mencoba untuk...
Dia tidak berhak memberitahumu.
Aku tahu kalian mengalami masa sulit, bahkan sebelum ini.
Persetan.
Apa ini sulit bagi Ethan?
Karena katanya...
Aku...
Kau butuh ketenangan.
Keadaan ini sudah buruk.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Dia tidak...
Dia tidak ingin aku punya bayi.
- Ethan? - Ya.
Senang mendengarnya? Senang dia membencinya?
Tidak.
Karena dia sangat membenci itu.
Dia membenci Frank akan pindah.
Dia membenci kenyataan kau tidak ada di sini lagi.
Hanya aku yang diajak bicara, karena kau tidak ada di sini.
Aku berurusan dengan putraku yang kesal tentang sesuatu
yang sangat aku senangi.
Aku minta maaf sol itu.
Di mana kau tadi malam?
Aku ditahan di kantor polisi. Mereka mengeluarkanku.
Frank tidak menuntut-ku.
Dia harusnya menuntut-mu.
Dia memberimu Valium tadi malam?
Ya.
Aku tidak pernah mengenalmu sebagai orang yang minum obat.
Kau tidak mengenalku lagi.
Baik.
Kupikir kau akan meminta maaf.
Itu yang aku pikirkan.
Kupikir kau akan meminta maaf karena telah menghajar pacarku.
Dia bahkan tidak menyebut Ethan.
Dia bersuka ria tentang cetak biru rumah barunya yang sedang dibangun.
Ya, kami sangat bersuka ria!
Kami sangat bersuka ria. Ethan sangat bersuka ria.
Kami membicarakannya bersama, sebagai keluarga. Kami bertiga.
Kami duduk dan membicarakannya. Itu yang kami lakukan. Keluargaku.
Kau akan mengetahuinya jika bertanya tentangnya,
namun kau tidak menanyakannya.
Benar?
Karena kau tidak pernah mengabarinya dan tidak pernah ada untuknya.
Kau memberinya hadiah pada ulang tahunnya ketujuh.
Dia bahkan tidak berkesempatan untuk bicara dengan Ayahnya.
Pernahkah kau berpikir arti di balik kejadian ini?
Hilangnya anakmu?
Semua yang kupikirkan selama ini
adalah aku Ibu yang buruk, Ibu yang melakukan kesalahan.
Pernahkah kau berpikir sejenak, Ayah macam apa kau ini?
Ayah macam apa kau untuk anakmu?
Aku tahu. Aku Ayah yang buruk.
Aku tidak pernah ada untuknya. Aku tidak pernah hadir untuknya.
Tapi bukan salahku dia menghilang.
- Aku hanya... - Hei!
Cobalah berpikir sejenak.
Pikirkan saja perbuatanmu.
Frank tidak...
Dia pria baik, pria kuat, penyayang anakmu.
Sulit dipercaya.
Benar.
Kenapa kau beranggapan ponselku disadap?
Dengar. Pukul 2 siang ini, aku ditelepon dari Glasgow.
Mereka memintaku mundur dari kasus ini.
Aku bilang; "Kenapa aku harus mundur?"
Kalian harus memberiku pernyataan tertulis."
Lalu mereka meneriakiku. Aku menutup teleponnya.
Pukul 2:17 siang ini, kali ini telepon dari London.
Dari Sir Patrick Nelson.
Orang ini, pangkatnya lebih tinggi dari kepolisian apa pun di Skotlandia.
Katanya kasus ini akan ditangani dari London.
Kali ini, aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Dia memberitahuku jika ini demi kebaikan semua orang.
Itu saja.
Pukul 3:00, aku beritahu timku bahwa kami mundur, aku pergi.
Aku tidak terlalu percaya penculikan yang terkait
dengan pekerjaanmu dalam industri minyak.
Aku bisa saja salah.
London pasti punya informasi yang tidak aku miliki.
Tapi kuberitahu ini.
Sekarang kau sendirian. Kau sendirian, Pak Murray.
Aku tidak bisa bantu. Jangan gunakan ponsel.
Terima kasih.
Ayo, Sayang. Angkat.
- Halo? - Leah?
- Bisa dengar aku? - Nomor siapa ini?
Pakai ponsel siapa?
Ini bukan ponselku.
Dengarkan aku.
- Dengarkan aku. - Tahu yang terjadi di sini?
Tahu polisi datang ke kantor? Mereka geledah seluruh tempat.
Mereka membawa komputer, hard drive. Semuanya, Edmond.
- Tahu apa artinya ini? - Apa?
Mereka membawa semua berkas. Mereka membawa berkas Irak.
Astaga!
Mereka menyebut namaku? Ada yang mencariku?
Dengarkan aku, Edmond.
Aku harus mengatakan ini. Jangan hubungi aku lagi. Paham?
- Leah... - Paham? Maafkan aku.
- Bisa aku lepas ini? - Ya.
- Astaga! - Joan.
Aku tidak menyangka ini.
Apa menurutmu? Hebat, bukan?
Ini luar biasa.
Aku tahu! Kita bisa bangun rumah di sini.
Aku berpikir di sinilah, jika kau menginginkan...
Memulai sebuah keluarga.
Ya.
Ya! Aku ingin.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Kau orang pintar.
Siap? Buat harapan!
Tiga, dua, satu! Ayo!
Satu lagi! Satu lagi!
Ayo! Tiup lilinnya!
Hore!
Kau menyukainya?
Baik. Mari buka kado paling besar.
Kado paling besar.
Ini kado dari Ayah.
Dia berharap bisa datang, tapi pekerjaannya banyak.
Ini kado dari Ayah.
- Ya ampun. - Astaga.
- Apa isinya? - Mainan helikopter.
Bagus, bukan?
Ethan, kau suka kado dari Ayahmu?
Kau suka? Ya? Bagus!
Kau hebat.
Kau Ibu terbaik.
Mainan roket!
Ya ampun!
Kau rekam itu?
Ethan! Kau bergembira? Apa kau senang?
Ulang tahunmu meriah?
Lihat, Ethan! Bagaimana? Menurutmu keren?
Kau akan bergaul dengan mereka.
Hei! Lihat itu.
Halo, semua! Apa kabar?
Tentu.
Mau ucapkan selamat tinggal kepada temanmu itu?
Sampai jumpa?
Siap untuk ini, astronot junior?
- Ya! - Itu bagus!
Aku ingin beritahu kalian, para Ayah dan Ibu,
sebelum kalian pergi, kami belakangan cukup sibuk.
Aku mencintaimu. Semua akan membaik, ya?
Nikmati saja. Kau akan bergembira.
Sampai jumpa, Ayah-Ibu.
Aku menyayangimu, Sayang.
Sampai jumpa, Ethan! Bersenang-senanglah!
Sampai jumpa, Ethan!
Ini dia.
Pertama kalinya dia jauh dari rumah.
- Dah! Aku mencintaimu! - Dah, Ethan!
Ayo, lambaikan tanganmu.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Ayo, Ethan!
Ayo! Kemari.
Ayo!
- Siapa mau balon? - Aku!
Balonnya tersangkut.
Mereka akan makan banyak.
Perkemahan astronot.
Nikmatilah!
Kau baik-baik saja?
Fran?
Hei, Joan. Ini bukan Frank. Ini aku.
- Kenapa ponselnya ada padamu? - Aku membawanya tadi malam.
Polisi mengira ini ponselku, jadi aku membawanya.
Tolong, sebelum kau marah. Bisa dengarkan aku sejenak?
Boleh aku datang? Aku akan memberimu...
Kenapa?
Aku menemukan sesuatu.
Kau akan bergaul dengannya?
Hebat, bukan?
Mau ucapkan selamat tinggal kepada temanmu?
Aku tak kuasa menonton ini. Kenapa kita menontonnya?
Sampai jumpa!
Perhatikan ini.
Mobil yang sama?
Dua tempat yang berbeda, dua waktu yang berbeda.
Kesamaannya adalah anak kita.
Kesamaannya bukan anak kita.
Kesamaannya, dia berada di pesta ulang tahun bersama temannya
lalu dia pergi ke perkemahan bersama teman-temannya.
Mungkin saja itu mobil milik salah satu orang tua.
Tak apa. Skenario terburuk, akan kudatangi rumah temannya
dan diberi secangkir teh simpatik oleh seorang ayah tak bersalah.
Kau perlu menelepon saudaramu.
Tidak.
Hubungi saudaramu. Dia masih bekerja di asuransi.
Dia bisa mendapat nomor platnya. Dia akan mendapatkan alamatnya.
Ya. Secara ilegal.
Rasanya kita harus menghubungi polisi.
- Aku sudah katakan... - Aku tahu! Aku tidak bisa.
Sekarang kita sendirian. Hanya kita yang dimiliki Ethan.
Itu kata-kata terakhir Inspektur Roy padaku.
Hubungi saudaramu. Sekarang.
- Mungkin mereka bergerak. - Baik!
Ayo.
Hai, Rob. Maaf menelponmu sepagi ini.
Ya, aku tahu. Belum ada kabar.
Aku ingin meminta bantuanmu, jika bisa.
Entahlah, itu tampak seperti rumah atau bangunan.
- Di antah berantah. - Tidak terlalu jauh.
Jika aku ambil jalan memutar, aku bisa masuk lewat belakang.
Baiklah, William O'Connor. Pernah mendengarnya?
Tidak.
Baik. Persetan.
Aku ikut denganmu.
Tidak! Kau harus biarkan aku pergi.
Aku tak bisa menetap di sini
Jika sesuatu terjadi padaku,
dia akan butuh kita, bukan?
Jangan gegabah. Jangan lakukan hal bodoh.
Bik?
Jika tengah hari belum kembali, aku akan menghubungi polisi.
Baik, Eddy?
Hubungi Inspektur Roy.
Aku bawa ponselnya Frank.
Mungkin kau akan melihat bintang jatuh tau komet.
Wah! Ibumu melakukan penelitian luar biasa dari perkemahan ini.
Kupikir kau akan tertawa.
Tujuanmu akan tiba dalam 274 meter.
Tujuanmu akan tiba dalam 182 yard.
Tujuanmu akan tiba dalam 91 yard.
Tujuanmu telah tiba.
Berputar.
Itu terlalu berbahaya. Aku harus menunggu.
Aku akan tiba 20 menit lagi.
Baik.
Lihat aku.
- Apa-apaan? - Lihat aku.
- Tahu siapa aku? - Tidak.
- Tahu alasanku ke sini? - Tidak.
Aku tahu siapa dirimu.
- Apa-apaan? - Aku punya fotomu.
- Aku punya foto mobilmu. - Mobilku?
- Di depan Kemah Lockey. - Apa?
Di luar pusat pendakian Crianlarich selama dua minggu menguntit anakku.
Kau tahu siapa aku?
Kau orang gila, bung.
Tahu alasanku ke sini?
Kau membuat kesalahan!
Ini tidak seperti...
Katakan semuanya!
Aku tidak paham maksudmu.
- Katakan semuanya! - Tentang apa?
Di mana anakku?
Kau membuat kesalahan!
Lepaskan aku, biarkan aku...
Katakan di mana anakku!
Aku akan menusukkan pisau ini melalui mulutmu, melalui otakmu
hingga menembus tengkorakmu. Paham?
- Aku tidak tahu! - Sialan!
Kau mau apa, bung?
Jangan lakukan itu! Kau membuat kesalahan.
Lepaskan aku, lalu aku akan mengatakannya semuanya.
Astaga. Mau apakan itu?
Jangan lakukan itu! Aku tidak tahu!
- Katakan di mana anakku! - Aku tidak tahu!
Katakan di mana anakku?
Aku tidak tahu.
- Apa-apaan! - Di mana anakku?
Aku tidak tahu! Kumohon, jangan!
- Kau menculik anakku? - Jangan lakukan itu!
- Aku akan membakar kakimu. - Tidak, jangan lakukan itu!
- Katakan! - Aku tidak tahu.
- Di mana anakku? - Aku tidak tahu.
Di mana anakku?
- Kau akan beritahu? - Baik!
Katakan di mana dia.
Dia...
Apa? Bicara yang keras!
- Pondok Dunmore. - Di mana?
Pondok Dunmore. Kami bawa dia ke sana.
Kami taruh mereka di sana dan mereka menjemputnya.
- Siapa? - Aku tidak tahu.
- Siapa? - Aku bersumpah!
Aku tidak tahu! Aku bersumpah.
Aku tidak menyentuh mereka.
Aku tidak seperti mereka.
Aku hanya mengantar saja.
- Kau tidak menyentuhnya? - Tidak.
Siapa yang menyentuhnya?
Aku tidak tahu. Aku hanya mengambil foto.
Sialan.
Aku mengambil foto di luar sekolah.
Lalu mereka memilihnya.
Maafkan aku.
Kumohon! Jangan!
Dia seharusnya tiba.
Dia seharusnya tiba 15 menit yang lalu!
Hubungi dia lagi.
William, di mana kau? Kau terlambat!
Ayo. Muntahkan.
Muntahkan.
Tidak dijawab.
- Sial! - Aku benci ini.
Polisi ada di mana-mana. Mereka menutup jalan.
Seluruh area dipenuhi polisi. Mungkin dia dijebak.
Lupakan gadis itu. Mari kita pergi dari sini.
Mereka sangat menginginkan gadis itu.
Baik.
Kita harus bergerak. Ayo.
- Ayo! - Cepat.
Sial.
Sialan!
Steven! Bannya kempes. Kapan itu terjadi?
Pasti kempes di jalan. Saat berjalan kemari.
Mungkin kena paku atau baut. Itu membuatnya mengempis.
Beri aku waktu lima menit untuk mengganti bannya.
Bawa anak itu kembali ke dalam. Akan kupanggil begitu selesai.
Steven?
Steven!
Di mana dia?
Steven!
Di mana kuncinya? Ayolah.
Ketemu!
Aku menemukan Ethan!
Pondok Lodge. Mereka akan membawanya.
Hubungi Inspektur Roy!
Steven!
Inspektur Roy, ini Joan Richmond. Bisa tolong hubungi aku segera?
Steven! Kau di sana?
Apa kau di sana?
Steven!
Jangan mengulur waktu!
Steven!
Di mana dia?
- Kau melihat Steven? - Dia tidak di bawah?
Punya kunci mobil?
Tidak, ada di Steven. Di mana dia?
Panggil dia!
Steven, di mana kau?
Kami mencarimu kemana-mana.
Dengarkan aku.
Bocah yang kau culik itu anakku.
Polisi dalam perjalanan.
Tinggalkan anak itu dan pergilah.
Gunakan kesempatan ini, sobat.
Dengarkan aku, bedebah.
Aku akan mendatangimu.
Jaga anak itu.
- Bagaimana jika polisi datang? - Bohong! Lakukan perintahku.
Sialan!
Hei, anakku!
Hei, Ethan.
Bisa bangun, sobat?
Bisa bangun?
Berbaringlah.
- Eddy! - Joan!
Eddy!
Lewat sini. Ayo, cepat.
- Baik-baik saja? - Ya.
Sialan!
Dia masih mengikuti kita?
Aku tak melihatnya.
Joan...
Joan!
Eddy?
- Eddy! - Eddy!
Eddy?
Eddy!
Tenanglah. Kau aman.
Astaga!
Ethan sudah aman.
Perhatikan. Tekan perlahan dan geser ke kiri, seperti itu.
Kau melihatnya?
- Mau coba? - Mau coba?
- Mau. - Mau? Baik.
Ini.
Ini dia, momen penting. Pemindahan kekuasaan.
- Bersiaplah. - Siap?
Taruh jarimu di atasnya! Bagus, Anak pintar.
Mainkan.
Bagus, Ethan.
Bagus, Sobat.
Keren?
Jangan terbangkan terlalu rendah. Aku tak mau rambutku berantakan.
Dasar...
Bagus sekali, Ethan.
Aku serahkan remotnya kepadamu, karena tampaknya kau sudah jago.
- Ya! - Agak jago.
Pelan-pelan.
Jangan terlalu rendah!
Kau sudah menjadi pilot hebat sebelum kau menyadarinya.
Pak Murray!
Hei, sobat.
Aku harus pergi.
Haruskah kita mendaratkannya dan mengucapkan sampai jumpa?
Baiklah.
Aku sayang kau, sobat.
Kapan kau kembali?
- Mungkin sebentar. - Baik.
Tapi aku akan kembali.
Aku akan kembali untukmu.
Baik.
- Sampai jumpa, Joan - Sampai jumpa.
- Baik-baik saja? - Ya.
Penyingkapan jaringan semakin cepat.
Rasanya bakal ada lebih banyak penangkapan.
Ini bakal jadi daftar besar. Sangat memalukan.
Tapi itu bagus untukmu, benar?
Ya. Hakim mungkin akan mempertimbangkannya.
Semoga saja.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!