1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Karen…

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
Co to děláte?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Promiň, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Mami!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Tati!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Pomoc!

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Pomoc.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
Já nemůžu.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
- Ano.
- Ne.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
No tak.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Klid.

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
Je to tvoje vina.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Pomozte mi, prosím. Prosím.

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Musím nastolit pořádek.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
- Ne.
- Ano.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Prosím.

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
Já nemůžu.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
Promiň.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Ale můžete.

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Neodcházejte!

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Nechoďte pryč.

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Vraťte se.

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Pomoc!

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Pomoc!

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Pomoc!

27
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Co se stalo?

28
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Klid. Co? Co se stalo?

29
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Karen ji vzala. Josefine.

30
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
- Kde je Josefine? Kde je?
- Já nevím.

31
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
- Kde je?
- Karen ji vzala.

32
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
- Jak to myslíš?
- Karen vzala Josefine!

33
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
A je to.

34
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Zkus to.

35
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Pořád to nefunguje.

36
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
Co budeme dělat?

37
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Ne, poslouchej.

38
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Zvládneme to.

39
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
Liv, podívej se na mě.

40
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Bude to dobrý.

41
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Dobře?

42
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
Najdeme ostatní a najdeme pomoc.

43
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
Liv?

44
00:04:35,840 --> 00:04:37,120
Zvládneme to.

45
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Ano…

46
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
No tak.

47
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Kaspere!

48
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Panebože!

49
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Tak jo.

50
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Hlavně klid.

51
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Kde je Josefine?

52
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
- Nevím.
- Kde je Karen?

53
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Její auto už tu bylo.

54
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Kde je Karen?

55
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Je to moje dítě. Vzala mi moje dítě.

56
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Kde je? Nemluvil jsi s ní? Co?

57
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Proč se na sebe díváte?

58
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
Co je?

59
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
Řekněte něco.

60
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Musíme nahodit ten plot. Udělej to ty.

61
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
- Plot?
- Co se děje?

62
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Vím, kde je vaše dcera.

63
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Klíče od brány.

64
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Zapoj ten generátor.

65
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Zvládneš to?

66
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Ano.

67
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Najdeme ji.

68
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
- Kaspere.
- Ne, mami. Jedu taky.

69
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Kee-Ko.

70
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Nemůžu se osvobodit.

71
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Uvízla jsem tu.

72
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Společně?

73
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Ano.

74
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
To je dobré.

75
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Rychleji.

76
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Kaspere.

77
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Jose!

78
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Hej.

79
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Myslel jsem, že…

80
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
- Ty malej hovňousi.
- Ty hovňousi.

81
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Vypadněte!

82
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
Vypadněte!

83
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, už jdou.

84
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Nech ji být.

85
00:09:23,640 --> 00:09:24,760
Vzala jim dítě.

86
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
Zabila dospělého.

87
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Tohle se nezastaví, když to nezastavíme.

88
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Babi.

89
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Vím, že je to těžký, zlato.

90
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Když ji pustíme, dítě ji bude
následovat a přitáhne ostatní.

91
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Pojďte sem. No tak.

92
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Babi, přestaň.

93
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
- No tak.
- Přestaň.

94
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Přestaň.

95
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Liv.

96
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Teď!

97
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
No tak!

98
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Co to děláš?

99
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Přestaň.

100
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Zlato.

101
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Pojď sem.

102
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Už jdou.

103
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Liv.

104
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Pojď sem.

105
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Pojďte sem.

106
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Teď.

107
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Tohle je poslední varování.

108
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Kee-Ko!

109
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Ne! Karen, přestaň!

110
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
- Karen, přestaň!
- Stůj!

111
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Babi.

112
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Stůj!

113
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
No tak.

114
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Odjíždíme.

115
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
No tak.

116
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
No tak. Pojď.

117
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Jdeme. No tak.

118
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
No tak.

119
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Jdeme. Hned.

120
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
No tak. Pojď prosím se mnou.

121
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Patříme k sobě.

122
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Jsi v pořádku, Liv?

123
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, jsi v pořádku?

124
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
- Jeden je na autě.
- Kde je?

125
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Na boku.

126
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Møllere, udělej něco!

127
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Pevně se držte!

128
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Je pryč?

129
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
- Myslím, že jo.
- To si nemyslím.

130
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Dostaň ji dovnitř, Kaspere.

131
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv!

132
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, vydrž!

133
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Počkej, Liv!

134
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Počkat.

135
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Počkej. Liv!

136
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kaspere, tady!

137
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
To je na dobytek. Použij to.

138
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
- Pevně se držte!
- Liv!

139
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, jsi v pořádku?

140
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
- Podívej se na mě.
- Jo, jsem.

141
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Skvěle. Zbavil ses ho?

142
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
- Já nevím.
- Je pryč?

143
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
- Já nevím.
- Koukni se.

144
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Držte se!

145
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose.

146
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Haló, Jose.

147
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose. Jsi v pořádku?

148
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Haló. Jose, jsi v pořádku?

149
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Jsi v pořádku.

150
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose, jdeme.

151
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
No tak, kámo.

152
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
- Přepni to na nulu.
- Ano.

153
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- A na jedničku. Je tam?
- Jo. Na jedničce.

154
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
- Proč nestartuje?
- Zatáhni pořádně.

155
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
- Když zatáhnu víc, rozbiju to.
- Tak ještě napumpuj!

156
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
- Tím to zadusím.
- Tak tu jen budem stát a dívat se na to?

157
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Jdu pumpovat a doufat.

158
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Ne!

159
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Mami! Tati!

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
No tak!

161
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Madsi. Dělej!

162
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Dělej!

163
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Utíkej!

164
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
No tak! Utíkejte!

165
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Madsi, otevírám bránu.

166
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Pořád to nefunguje.

167
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose. No tak.

168
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Utíkejte! Dělejte.

169
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Utíkejte!

170
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Møllere!

171
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Běží to?

172
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine.

173
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Zvládli jsme to.

174
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
Pojďme domů.

175
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Jedete?

176
00:18:14,640 --> 00:18:16,360
Napravíme to po našem.

177
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Běž domů, zapomeň na to.

178
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Nechala jsem ho tam.

179
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Slíbila jsem, že…

180
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
že budeme spolu.

181
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
Musela sis vybrat rodinu.

182
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Ale víš co?

183
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Vždycky bude tady.

184
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Veselý Vánoce.

185
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Co se stane teď?

186
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Tady.

187
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Møller a já to všechno napravíme.

188
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
A pak to bude jako dřív.

189
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
To chceš?

190
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
- Musíte odjet.
- Ano.

191
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Odjíždíme.

192
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Všechny vánoční dárky zůstaly v domě.

193
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
To nevadí.

194
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Ne, máš pravdu.

195
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Ten dárek pro tebe byl dětinskej.

196
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Co to bylo?

197
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
- Vážně to chceš vědět? Jo?
- Ano.

198
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Určitě? Neřeknu ti to.

199
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
Velká holka.

200
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Překlad titulků: Alena Novotná