1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Karen?

3
00:01:24,600 --> 00:01:25,840
Što to radiš?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Žao mi je, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Mama!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Tata!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Upomoć!

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Pomozi mi.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
Ne mogu.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
-Možeš.
-Ne mogu.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
U redu je.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Samo polako.

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
Izazvala si kaos.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Pomozi mi, molim te.

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Moram uspostaviti red.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
-Ne.
-Da.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Molim te.

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
Ne mogu.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
Žao mi je.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Da, možeš.

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Karen, nemoj otići!

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Nemoj otići!

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Vrati se!

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Upomoć!

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Upomoć!

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Upomoć!

27
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Što se dogodilo?

28
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Polako. Što je? Što je bilo?

29
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Karen je odvela Josefine.

30
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
-Gdje je Josefine?
-Ne znam.

31
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
-Gdje je?
-Karen ju je odvela.

32
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
-Kako to misliš?
-Karen ju je odvela.

33
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Evo.

34
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Pokušaj sada.

35
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
I dalje ne radi.

36
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
Što ćemo sada?

37
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Nemoj. Slušaj me.

38
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Možemo mi to.

39
00:04:24,440 --> 00:04:25,480
Liv, pogledaj me.

40
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Sve će biti dobro.

41
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Čuješ li?

42
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
Pronaći ćemo ostale i pozvati pomoć.

43
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
Liv?

44
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
Možemo mi to.

45
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Da…

46
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Daj.

47
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Kaspere!

48
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Bože moj!

49
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Dobro je.

50
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Samo polako.

51
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Gdje je Josefine?

52
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
-Ne znam.
-A Karen?

53
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Auto je već bio ovdje.

54
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Gdje je Karen?

55
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Uzela mi je dijete.

56
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Gdje je? Nisi razgovarao s njom?

57
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Zašto se gledate?

58
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
Što je?

59
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
Reci nešto.

60
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Moramo popraviti ogradu.

61
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
-Što?
-Što je bilo?

62
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Znam gdje vam je kći.

63
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Ključevi.

64
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Spoji generator.

65
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Hoćeš li moći?

66
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Hoću.

67
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Pronaći ćemo je.

68
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
-Kaspere.
-Ne, mama. Idem i ja.

69
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Kee-Ko.

70
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Ne mogu se izvući.

71
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Zaglavila sam.

72
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Zajedno?

73
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Da.

74
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Tako je dobro.

75
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Brže.

76
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Kasper.

77
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Jose!

78
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Bok.

79
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Mislio sam da si…

80
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
-Govno malo.
-Veliko govno.

81
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Maknite se odande.

82
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
Maknite se odande.

83
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, oni dolaze.

84
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Pustite je.

85
00:09:23,640 --> 00:09:24,760
Uzela je mladunca.

86
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
Ubila odraslog.

87
00:09:27,040 --> 00:09:28,800
Samo mi to možemo zaustaviti.

88
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Bako.

89
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Znam da je teško, dušo.

90
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Ako je pustimo,
mladunac će je slijediti, a njega ostali.

91
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Dođi ovamo. Hajde.

92
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Bako, prestani.

93
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
-Dođi.
-Prestani.

94
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Prestani.

95
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Liv!

96
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Smjesta!

97
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
Dođi!

98
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Što to radiš?

99
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Prestani. Dosta.

100
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Dušo.

101
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Dođi ovamo.

102
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Stižu.

103
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Liv.

104
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Dođi ovamo.

105
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Dođi ovamo.

106
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Smjesta.

107
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Ovo ti je posljednje upozorenje.

108
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Kee-Ko!

109
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Nemoj! Karen, prestani!

110
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
-Karen, prestani!
-Stojte!

111
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Bako.

112
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Nemoj!

113
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Dođi.

114
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Odlazimo.

115
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Dođi.

116
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Hajde, dođi.

117
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Odlazimo. Dođi.

118
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Dođi!

119
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Odlazimo!

120
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Hajde, pođi sa mnom, molim te.

121
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Suđeno nam je biti zajedno.

122
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Jesi li dobro, Liv?

123
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, jesi li dobro?

124
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
-Jedan je na autu!
-Gdje?

125
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Sa strane.

126
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Møllere, učini nešto!

127
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Držite se!

128
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Je li otišao?

129
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
-Riješio sam ga se.
-Ne bih rekla.

130
00:13:10,760 --> 00:13:11,880
Uvuci je, Kaspere!

131
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv!

132
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, drži se!

133
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Drži se, Liv!

134
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Liv, drži se!

135
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Drži se, Liv!

136
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kaspere! Uzmi!

137
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Štap za stoku! Uzmi ga!

138
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
-Držite se!
-Liv!

139
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, jesi li dobro?

140
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
-Pogledaj me.
-Dobro sam.

141
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Sjajno. Riješili ste ga se?

142
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
-Ne znam.
-Je li otišao?

143
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
-Ne znam.
-Provjeri!

144
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Držite se!

145
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose.

146
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Hej, Jose.

147
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose. Jesi li dobro?

148
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Jose, jesi li dobro?

149
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Dobro si.

150
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose. Dođi.

151
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Daj više!

152
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
-Prebaci na nulu.
-Jesam.

153
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
-Sad na jedan.
-Jesam. Na jedan je.

154
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
-Zašto ne radi?
-Snažnije povuci.

155
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
-Pokvarit ću ga.
-Onda snažnije pumpaj!

156
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
-Poplavit ću motor.
-Zar ćemo ga samo gledati?

157
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Pumpat ću. Možda upali.

158
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Ne!

159
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Mama! Tata!

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Daj više.

161
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Madse, brže!

162
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Hajde!

163
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Trčite!

164
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Hajde, trčite!

165
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Madse, otvaram vrata!

166
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Još ga nisam pokrenuo.

167
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Hajde, Jose.

168
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Trči! Brže!

169
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Trči!

170
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Møllere.

171
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Radi li?

172
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine.

173
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Uspjeli smo.

174
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
Odvest ću vas kući.

175
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Spremna?

176
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Sredit ćemo ovo na svoj način.

177
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Idi kući i zaboravi sve.

178
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Ostavila sam ga.

179
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Obećala sam mu

180
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
da ćemo biti zajedno.

181
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
Odabrala si obitelj.

182
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Znaš što?

183
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Nosit ćeš ga u srcu.

184
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Sretan Božić.

185
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Što ćete sada?

186
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Na otoku.

187
00:18:58,400 --> 00:19:00,200
Møller i ja popravit ćemo sve.

188
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
I onda će biti kao nekoć.

189
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
To želiš?

190
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
-Morate otići.
-Da.

191
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Moramo.

192
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Svi su božićni darovi ostali u kući.

193
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Nema veze.

194
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Imaš pravo.

195
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Dar za tebe bio je vrlo djetinjast.

196
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Koji dar?

197
00:21:12,240 --> 00:21:14,680
-Zaista želiš znati?
-Da.

198
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
Sigurna si?

199
00:21:16,400 --> 00:21:17,280
Neću ti reći.

200
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
Velika curo.

201
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Prijevod titlova: Davor Fröbe