‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"كارين"…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة يا "جوزيفين".‬
‫أمي!‬
‫أبي!‬
‫النجدة!‬
‫ساعديني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫ها أنت.‬
‫اهدئي.‬
‫تسبّبت بفوضى.‬
‫ساعديني أرجوك. أرجوك؟‬
‫يجب أن أعيد النظام.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أرجوك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بلى، تستطيعين.‬
‫"كارين"، لا تذهبي!‬
‫لا تذهبي.‬
‫عودي.‬
‫النجدة!‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اهدئي. ما الأمر؟ ماذا جرى؟‬
‫أخذتها "كارين". "جوزيفين".‬
‫- أين "جوزيفين"؟ أين هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أخذتها "كارين".‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- "كارين" أخذت "جوزيفين"!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫جربه الآن.‬
‫ما زال لا يعمل.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا، اسمعي.‬
‫سننجح، اتفقنا؟‬
‫"ليف"، انظري إليّ.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سنجد الآخرين ونحضر النجدة.‬
‫"ليف"؟‬
‫يمكننا فعلها.‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫"كاسبر"!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫اهدأ.‬
‫أين "جوزيفين"؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أين "كارين"؟‬
‫كانت سيارتها هنا حين وصلنا.‬
‫أين "كارين"؟‬
‫إنها ابنتي. أخذت ابنتي.‬
‫أين هي؟ ألم تتحدث إليها؟ ألم تكلمها؟‬
‫لماذا ينظر أحدكما إلى الآخر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫قل شيئًا!‬
‫يجب أن نصلح السياج. افعلها أنت.‬
‫- تصلحه؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أعرف مكان ابنتك.‬
‫مفاتيح البوابة.‬
‫صل المحرّك هناك.‬
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫سنجدها.‬
‫- "كاسبر".‬ ‫- لا يا أمي. سأذهب أيضًا.‬
‫"كيكو".‬
‫لا يمكنني أن أتحرر.‬
‫أنا عالقة.‬
‫معًا؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫أسرع!‬
‫"كاسبر".‬
‫"جوزي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنك…‬
‫- أيتها الغبية الصغيرة!‬ ‫- أيها الغبي الكبير!‬
‫ابتعدوا من هناك.‬
‫"كارين"، إنهم قادمون.‬
‫دعوها وشأنها.‬
‫أخذت طفلهم.‬
‫قتلت مخلوق جنّ بالغ.‬
‫لن يتوقف هذا إن لم نوقفه بأنفسنا.‬
‫جدتي.‬
‫أعرف أن الموقف صعب يا عزيزتي.‬
‫إذا أطلقنا سراحها،‬ ‫فسيتبعها الصغير ويجذب الآخرين.‬
‫تعالي إلى هنا. هيا.‬
‫توقّفي يا جدتي.‬
‫- هيا.‬ ‫- توقّفي.‬
‫توقّفي.‬
‫"ليف".‬
‫الآن!‬
‫هيا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫توقّفي.‬
‫عزيزتي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫"ليف".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫الآن.‬
‫سأناديك للمرة الأخيرة، أنا أحذّرك.‬
‫"كيكو"!‬
‫لا! "كارين"، توقّفي!‬
‫- "كارين"، توقّفي!‬ ‫- توقّفوا!‬
‫جدتي.‬
‫ابقي هنا!‬
‫هيا.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫هيا.‬
‫هيا. تعال.‬
‫سنغادر. هيا.‬
‫هيا.‬
‫سنغادر. الآن.‬
‫هيا. تعال معي من فضلك.‬
‫ينتمي أحدنا إلى الآخر.‬
‫هل أنت بخير يا "ليف"؟‬
‫"جوزي"، هل أنت بخير؟‬
‫- أحدهم على السيارة.‬ ‫- أين هو؟‬
‫في الجهة الجانبية.‬
‫ماذا نفعل؟ تصرّف يا "مولر"!‬
‫تمسّكوا جيدًا.‬
‫هل رحل؟‬
‫- أظن أنني تخلصت منه.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫أدخلها يا "كاسبر".‬
‫"ليف"!‬
‫تمسّكي يا "ليف"!‬
‫تمسّكي يا "ليف".‬
‫تمسّكي يا "ليف"!‬
‫"كاسبر"! خذ!‬
‫هذا عصا ماشية. استخدمه.‬
‫- تمسّك جيدًا!‬ ‫- "ليف"!‬
‫"ليف"، هل أنت بخير؟‬
‫- انظري إليّ.‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫جيد. هل تخلصت منه؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل رحل؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- تحقق إن كان هناك.‬
‫مهلًا!‬
‫"جوزي".‬
‫أتسمعينني؟ "جوزي".‬
‫"جوزي". هل أنت بخير؟‬
‫أتسمعينني؟ هل أنت بخير يا "جوزي"؟‬
‫أنت بخير.‬
‫"جوزي". هيا.‬
‫هيا يا رجل!‬
‫- اضبطيه على الصفر مجددًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أعيديه إلى واحد. هل هذا واحد؟‬ ‫- أجل، واحد.‬
‫- لم لا يعمل؟‬ ‫- شدّ بقوة أكبر.‬
‫- إذا شددت أكثر، فسينكسر.‬ ‫- إذا ضخّ أكثر.‬
‫- إذا ضخخت أكثر، فسيفيض.‬ ‫- هل نقف هنا وننظر إليه إذًا؟‬
‫سأضخ مجددًا علّه يعمل.‬
‫لا!‬
‫أمي! أبي!‬
‫هيا!‬
‫"ماس"! أسرع!‬
‫هيا!‬
‫اهربا!‬
‫هيا! اركضا!‬
‫"ماس"! سأفتح البوابة.‬
‫لم يشتغل بعد.‬
‫"جوزي". هيا.‬
‫اركضي! أسرعي.‬
‫اركضا!‬
‫"مولر"!‬
‫هل يعمل مجددًا؟‬
‫"جوزيفين".‬
‫نجحنا.‬
‫لنعدكم إلى دياركم.‬
‫أمستعدة للرحيل؟‬
‫سنصلح الوضع على طريقتنا.‬
‫عودوا إلى دياركم وانسوا كل ما حصل.‬
‫لقد تركته.‬
‫وعدته بأن…‬
‫بأننا سنبقى معًا.‬
‫كان عليك أن تختاري عائلتك.‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫سيبقى دائمًا هنا.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫هنا.‬
‫أنا و"مولر" سنصلح الوضع.‬
‫وستعود الأمور إلى ما كانت عليه؟‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫- يجب أن تغادروا.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫هدايا العيد كلها في البيت.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، أنت محقة.‬
‫الهدية التي أحضرناها لك كانت للأطفال.‬
‫ما كانت؟‬
‫- أحقًا تريدين أن تعرفي؟ فعلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمتأكدة؟ لن أخبرك!‬
‫فتاة كبيرة.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬