‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Bác Karen.
‪Bác làm gì thế này?
‪Ta xin lỗi, Josefine.
‪Mẹ ơi!
‪Bố ơi!
‪Cứu con!
‪Cứu cháu đi.
‪Ta không thể.
‪- Đi mà. ‪- Không.
‪Nào nào.
‪Cứ bình tĩnh.
‪Là cháu đã phá rối.
‪Bác thả cháu ra đi mà.
‪Ta phải lập lại trật tự.
‪- Không! ‪- Có.
‪Đi mà bác?
‪Ta không thể.
‪Ta xin lỗi.
‪Bác có thể mà.
‪Bác Karen, đừng đi!
‪Đừng đi.
‪Quay lại đi mà.
‪Cứu cháu!
‪Cứu tôi với!
‪Cứu tôi!
‪ĐẢO YÊU TINH
‪Đã có chuyện gì?
‪Em bình tĩnh. Sao vậy? ‪Đã xảy ra chuyện gì?
‪Karen đưa nó đi rồi. Josefine.
‪- Josefine đâu? Con ở đâu rồi? ‪- Em không biết.
‪- Con đâu em? ‪- Karen đưa nó đi rồi.
‪- Ý em là sao? ‪- Karen đã bắt Josefine!
‪Được rồi.
‪Cậu thử đi.
‪Vẫn không được.
‪Ta làm sao đây?
‪Nghe tôi nói này.
‪Ta sẽ làm được, được chứ?
‪Nhìn tôi đi Liv.
‪Sẽ ổn cả thôi.
‪Được chứ?
‪Ta sẽ tìm được người đến cứu trợ.
‪Liv?
‪Ta làm được mà.
‪Ừ…
‪Thôi nào.
‪Kasper!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Bố đây rồi.
‪Yên tâm nhé.
‪Josefine đâu?
‪- Tôi chịu. ‪- Còn Karen?
‪Xe chị ấy đã ở đây rồi.
‪Karen đâu?
‪Chị ta đã bắt con tôi.
‪Chị ta ở đâu? Anh vẫn liên lạc chị ta mà.
‪Sao lại nhìn nhau thế?
‪Vậy là sao?
‪Nói gì đi chứ!
‪Ta cần bật điện hàng rào. Anh làm đi.
‪- Điện á? ‪- Là sao?
‪Tôi biết con anh ở đâu.
‪Khóa cổng này.
‪Đấu nối máy phát điện bên đó.
‪Anh làm được chứ?
‪Được.
‪Bọn tôi sẽ tìm cô bé.
‪- Kasper. ‪- Đừng, mẹ. Con cũng sẽ đi.
‪Kee-Ko.
‪Tao không thoát được.
‪Tao bị kẹt rồi.
‪Đào cùng tao nhé?
‪Đúng rồi.
‪Tốt lắm.
‪Nhanh nữa nào.
‪Kasper.
‪Jose!
‪Anh đây.
‪Anh cứ tưởng em đã…
‪- Anh hâm. ‪- Em ấy.
‪Tránh xa khỏi đó.
‪Tránh xa chỗ đó ra.
‪Karen, chúng đang đến.
‪Để con bé ở đó.
‪Nó đã bắt con con.
‪Giết một con lớn.
‪Không như này thì sao kết thúc được.
‪Bà.
‪Bà biết việc này rất khó.
‪Nếu ta thả con bé, ‪con con sẽ bám đuôi và kéo theo cả đàn.
‪Con qua bên này đi. Nhanh lên.
‪Dừng lại đi bà ơi.
‪- Nhanh. ‪- Thôi mà bà.
‪Dừng lại đi.
‪Liv.
‪Mau lên!
‪Qua bên đây!
‪Con làm gì vậy?
‪Dừng lại. Thôi đi.
‪Con yêu.
‪Qua đây với bà.
‪Chúng đang tới.
‪Liv.
‪Qua đây.
‪Qua đây ngay.
‪Mau lên.
‪Bà cảnh báo con lần cuối.
‪Kee-Ko!
‪Không! Karen, dừng lại!
‪- Karen, dừng lại! ‪- Đứng yên!
‪Bà ơi.
‪- Không! ‪- Liv.
‪Lại đây nào.
‪Bọn tao phải đi rồi.
‪Mau lên.
‪Qua đây với tao đi.
‪Chúng ta sẽ cùng đi. Qua đây nhé.
‪Nhanh lên.
‪Ta phải đi ngay thôi.
‪Đi mà. Đi với tao đi.
‪Ta mãi ở bên nhau.
‪Cậu ổn chứ, Liv?
‪Jose, em ổn chứ hả?
‪- Một con lên xe rồi. ‪- Ở đâu?
‪Bên hông xe.
‪Sao giờ? Làm gì đi bác Møller!
‪Ngồi chắc nhé.
‪Nó rơi ra chưa?
‪- Có vẻ rơi rồi. ‪- Cháu không nghĩ vậy.
‪Kéo con bé vào đi, Kasper.
‪Liv!
‪Liv, đợi đã!
‪Cố lên, Liv!
‪Liv, bám chắc vào.
‪Cố bám chắc vào Liv!
‪Anh Kasper. Đây!
‪Cần sốc điện đấy. Dùng nó đi.
‪- Bám chắc vào! ‪- Liv!
‪Liv, cháu ổn chứ?
‪- Nhìn bác đi. ‪- Vâng, ổn ạ.
‪Tốt. Cháu đuổi được nó đi chưa?
‪- Cháu chịu. ‪- Nó đi chưa?
‪- Không biết. ‪- Kiểm tra đi.
‪Ngồi chắc nhé!
‪Jose.
‪Này. Jose.
‪Jose. Em có sao không?
‪Này. Jose, em ổn chứ?
‪Giờ em ổn rồi.
‪Jose. Đi thôi.
‪Nổ máy đi nào!
‪- Về lại số không. ‪- Rồi.
‪- Quay lại số một. Được chưa? ‪- Số một rồi.
‪- Sao nó không nổ? ‪- Kéo mạnh nữa lên.
‪- Mạnh nữa có mà vỡ máy. ‪- Thế thì kéo nhanh vào!
‪- Nhanh quá là máy ngộp dầu. ‪- Thế ta cứ đứng nhìn nó hả?
‪Vậy để anh kéo nhanh. Có khi được.
‪Không!
‪Mẹ ơi! Bố ơi!
‪Thôi nào!
‪Mads! Mau lên!
‪Nổ đi mà!
‪Chạy đi!
‪Cố lên! Chạy mau đi!
‪Mads, em mở cổng đây.
‪Máy phát vẫn chưa chạy.
‪Jose. Cố lên.
‪Chạy đi! Nhanh lên.
‪Chạy nhanh đi!
‪Møller!
‪Máy chạy chưa?
‪Josefine.
‪Ta làm được rồi.
‪Đưa tất cả về thôi.
‪Sẵn sàng đi chưa?
‪Bọn bác sẽ có cách riêng xử lý.
‪Cháu cứ về và quên hết đi.
‪Cháu đã bỏ nó lại.
‪Cháu đã hứa…
‪Cháu và nó sẽ bên nhau.
‪Cháu đã chọn gia đình.
‪Nhưng biết không?
‪Nó sẽ luôn trong đây.
‪Giáng sinh vui vẻ.
‪Giờ sẽ thế nào?
‪Ở đảo này ấy.
‪Bác Møller và tôi sẽ lo hết.
‪Và rồi tất cả lại như trước ư?
‪Cậu muốn thế à?
‪- Nhà cậu phải đi đi. ‪- Ừ.
‪Đúng thế.
‪Quà Giáng sinh ta để hết ở căn nhà đó.
‪Không sao ạ.
‪Ừ, con nói đúng.
‪Quà bố mẹ mua cho con trẻ con lắm.
‪Là gì vậy mẹ?
‪- Con thật sự muốn biết à? Thật sao? ‪- Vâng.
‪Con chắc chứ? Mẹ sẽ không nói đâu!
‪Con lớn rồi đấy.
‪Biên dịch: Lê Huy Đông