1
00:00:06,720 --> 00:00:09,200
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:22,760 --> 00:01:25,840
Karen, ne yapıyorsun?

3
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Üzgünüm Josefine.

4
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Anne!

5
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Baba!

6
00:01:34,480 --> 00:01:35,480
İmdat!

7
00:01:37,680 --> 00:01:39,520
-Bana yardım et!
-Edemem.

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
-Yardım et.
-Edemem.

9
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Sakin ol.

10
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Geçecek.

11
00:01:54,560 --> 00:01:59,480
-Buraya kaos getirdin.
-Lütfen yardım et, yalvarırım.

12
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Düzeni sağlamalıyım.

13
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
-Lütfen.
-Olmaz.

14
00:02:03,960 --> 00:02:06,600
-Lütfen.
-Yapamam.

15
00:02:08,360 --> 00:02:10,520
-Üzgünüm.
-Yapabilirsin.

16
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
Karen, gitme!

17
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Gitme.

18
00:02:15,920 --> 00:02:17,320
Geri gel.

19
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
İmdat!

20
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
İmdat!

21
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
İmdat!

22
00:02:32,880 --> 00:02:36,000
BİR NETFLIX DİZİSİ

23
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Ne oldu?

24
00:03:38,560 --> 00:03:40,640
Sakin ol. Ne oldu?

25
00:03:40,720 --> 00:03:43,440
-Anlat.
-Karen, Josefine'yi aldı.

26
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
-Josefine nerede? Nerede?
-Bilmiyorum.

27
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
-Nerede?
-Karen alıp götürdü.

28
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
-Nasıl yani?
-Karen, Josefine'yi aldı!

29
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Tamam.

30
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Şimdi dene.

31
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Hâlâ çalışmıyor.

32
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
Ne yapacağız?

33
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Yapma, beni dinle.

34
00:04:22,160 --> 00:04:23,840
Başarabiliriz, tamam mı?

35
00:04:24,440 --> 00:04:25,640
Liv, bana bak.

36
00:04:27,240 --> 00:04:30,120
Her şey yoluna girecek, tamam mı?

37
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
Yardım edecek birilerini bulacağız.

38
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Liv?

39
00:04:35,800 --> 00:04:37,120
Bunu başarabiliriz.

40
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Çık hadi!

41
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
Kasper!

42
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
İnanamıyorum!

43
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
Merak etme, geçti.

44
00:06:27,320 --> 00:06:29,560
-Josefine nerede?
-Bilmiyorum.

45
00:06:29,640 --> 00:06:32,360
-Ya Karen?
-Arabası buradaydı.

46
00:06:32,440 --> 00:06:35,680
Karen nerede? Çocuğumu alıp götürdü!

47
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Nereye gitti? Konuşmadınız mı?

48
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Niye bakışıyorsunuz?

49
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
Ne oldu? Bir şey söyleyin!

50
00:06:43,080 --> 00:06:46,280
-Çite elektrik vermeliyiz. Hadi.
-Elektrik mi?

51
00:06:46,360 --> 00:06:48,200
-Ne?
-Kızın yerini biliyorum.

52
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Kapı anahtarı.

53
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Şuradaki jeneratörü çalıştır.

54
00:06:57,120 --> 00:06:59,440
-Yapabilir misin?
-Evet.

55
00:07:00,480 --> 00:07:01,560
Kızı bulacağız.

56
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
-Kasper.
-Hayır, ben de gidiyorum.

57
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
Kee-Ko.

58
00:07:50,120 --> 00:07:53,360
Burada sıkışıp kaldım.

59
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Beraber mi?

60
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Tamam.

61
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
Güzel.

62
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Çabuk.

63
00:08:45,280 --> 00:08:46,280
Kasper.

64
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
Jose.

65
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Buradasın.

66
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
Öyle korktum ki…

67
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
-Seni uyuz.
-Sensin uyuz.

68
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Uzaklaşın oradan.

69
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
Uzaklaşın oradan.

70
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, geliyorlar.

71
00:09:20,080 --> 00:09:21,160
Kızı bırakın.

72
00:09:23,640 --> 00:09:26,440
Bebeklerini çaldı.
Yetişkin bir elf öldürdü.

73
00:09:26,520 --> 00:09:28,920
Bu işe biz son vermezsek bitmeyecek.

74
00:09:31,320 --> 00:09:32,440
Anneanne.

75
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Zor olduğunu biliyorum.

76
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Bırakırsak bebek peşine takılacak,
diğerleri de takip edecek.

77
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Buraya gel, hadi.

78
00:09:43,360 --> 00:09:44,880
Anneanne, yapma.

79
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
-Hadi!
-Yapma.

80
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Dur artık.

81
00:09:50,000 --> 00:09:53,560
Liv, derhâl buraya gel!

82
00:09:55,840 --> 00:09:57,120
Ne yapıyorsun?

83
00:09:59,280 --> 00:10:01,120
Dur, kes şunu.

84
00:10:11,320 --> 00:10:13,800
Tatlım, buraya gel.

85
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Geliyorlar.

86
00:10:15,440 --> 00:10:18,240
Liv, buraya gel.

87
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
Derhâl buraya gel.

88
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Son kez uyarıyorum.

89
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Kee-Ko!

90
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Hayır! Karen, yapma!

91
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
-Karen, yapma!
-Durun!

92
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Anneanne.

93
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Hayır!

94
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Hadi.

95
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Gidiyoruz.

96
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Hadi.

97
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Hadi, gel.

98
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Gidelim, hadi.

99
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Gel.

100
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Gidiyoruz, hadi.

101
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Hadi, lütfen benimle gel.

102
00:11:43,640 --> 00:11:45,120
"Beraber" demiştik.

103
00:12:33,200 --> 00:12:34,240
İyi misin Liv?

104
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, sen iyi misin?

105
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
-Arabaya atladı!
-Nerede?

106
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Yan tarafta.

107
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Møller, bir şeyler yap!

108
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Sıkı tutunun.

109
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Gitti mi?

110
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
-Galiba kurtulduk.
-Sanmam.

111
00:13:10,240 --> 00:13:11,880
İçeri çek Kasper!

112
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv!

113
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, dayan!

114
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Dayan Liv!

115
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Liv, dayan.

116
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Dayan Liv!

117
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper, şunu al!

118
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Üvendire o. Onunla it.

119
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
-Sıkı tutunun!
-Liv!

120
00:13:43,000 --> 00:13:46,160
-Liv, iyi misin? Cevap ver.
-Evet, iyiyim.

121
00:13:46,240 --> 00:13:48,760
-Güzel. Kurtulduk mu?
-Bilmiyorum.

122
00:13:48,840 --> 00:13:50,520
-Gitti mi?
-Bilmiyorum.

123
00:13:50,600 --> 00:13:51,640
Kontrol et.

124
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Sıkı tutunun!

125
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Jose.

126
00:14:24,200 --> 00:14:25,760
Gel Jose.

127
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose, iyi misin?

128
00:14:29,040 --> 00:14:31,600
Sana diyorum. Jose, iyi misin?

129
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Geçti.

130
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose, hadi.

131
00:15:09,760 --> 00:15:11,400
Hadi, çalışsana!

132
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
-Sıfıra getir.
-Tamam.

133
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
-Bire getir. Getirdin mi?
-Evet, birde.

134
00:15:18,080 --> 00:15:18,960
Çalışsana!

135
00:15:19,040 --> 00:15:22,240
-Daha sert çek.
-Daha sert çekersem kopacak.

136
00:15:22,320 --> 00:15:25,560
-Madem öyle, daha hızlı çek!
-O zaman da motoru boğarım.

137
00:15:25,640 --> 00:15:29,640
-Durup izleyecek miyiz?
-Deniyorum, belki işe yarar.

138
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
Olamaz!

139
00:15:46,120 --> 00:15:47,720
Anne! Baba!

140
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Hadi!

141
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Mads, çabuk!

142
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Hadi!

143
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Koşun!

144
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Hadi, koşun!

145
00:16:01,400 --> 00:16:03,840
-Mads, kapıyı açıyorum.
-Hâlâ çalışmıyor.

146
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose, hadi.

147
00:16:12,240 --> 00:16:14,120
Koşun, çabuk!

148
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
Çabuk!

149
00:16:24,160 --> 00:16:27,000
-Møller!
-Çalışıyor mu?

150
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine.

151
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Başardık.

152
00:17:16,200 --> 00:17:17,560
Sizi buradan götürelim.

153
00:18:11,120 --> 00:18:12,400
Gitmeye hazır mısın?

154
00:18:14,520 --> 00:18:18,680
Bunu kendi yöntemimizle çözeceğiz.
Evine dön, tüm bunları unut.

155
00:18:20,280 --> 00:18:21,680
Onu geride bıraktım.

156
00:18:22,560 --> 00:18:26,000
Söz vermiştim, beraber olacaktık.

157
00:18:26,760 --> 00:18:28,320
Aileni seçmen gerekiyordu.

158
00:18:28,840 --> 00:18:30,000
Ama beni dinle.

159
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
O hep kalbinde olacak.

160
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Mutlu Noeller.

161
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
Şimdi ne olacak?

162
00:18:56,120 --> 00:18:57,320
Burada.

163
00:18:58,440 --> 00:19:02,760
Møller'la her şeyi düzelteceğiz.
Sonra her şey eskisi gibi olacak.

164
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
İstediğin bu mu?

165
00:19:18,640 --> 00:19:22,240
-Gitme vakti geldi.
-Evet, geldi.

166
00:20:53,960 --> 00:20:56,360
Tüm Noel hediyelerimiz orada kaldı.

167
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
Olsun.

168
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Haklıydın.

169
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Sana aldığımız hediye çok çocukçaydı.

170
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Neydi?

171
00:21:12,240 --> 00:21:15,120
-Merak ediyor musun? Söyleyeyim mi?
-Evet.

172
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
Emin misin?

173
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Söylemem.

174
00:21:24,600 --> 00:21:25,720
Koca kızım benim.

175
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ