1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
‪คาเรน…

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
‪ทำอะไรเนี่ย

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
‪ขอโทษด้วยนะ โยเซฟีน

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
‪แม่

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
‪พ่อ

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
‪ช่วยด้วย

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
‪ช่วยหนูที

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
‪ฉันทำไม่ได้

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
‪- ได้สิ
‪- ไม่

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
‪ไม่เป็นไร

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
‪ไม่เป็นไร

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
‪เธอสร้างความวุ่นวาย

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
‪ช่วยหนูที ได้โปรด

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
‪ฉันต้องคืนความสงบ

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
‪- ไม่
‪- ฉันต้องทำ

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
‪ได้โปรด

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
‪ฉันทำไม่ได้

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
‪ฉันขอโทษ

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
‪คุณช่วยหนูได้

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
‪คาเรน อย่าไป

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
‪อย่าไปนะ

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
‪กลับมาก่อน

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
‪ช่วยด้วย

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
‪ช่วยด้วย

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
‪ช่วยด้วย

27
00:03:07,440 --> 00:03:12,440
‪(อาถรรพ์เอลฟ์)

28
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
‪เกิดอะไรขึ้น

29
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
‪ใจเย็นๆ มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

30
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
‪คาเรนพาเธอไป โยเซฟีน

31
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
‪- โยเซฟีนอยู่ไหน เธออยู่ไหน
‪- ฉันไม่รู้

32
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
‪- เธออยู่ไหน
‪- คาเรนพาเธอไป

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
‪- หมายความว่าไง
‪- คาเรนเอาตัวโยเซฟีนไป

34
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
‪เรียบร้อย

35
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
‪ลองเลย

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,080
‪มันยังใช้ไม่ได้

37
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
‪เราจะทำยังไงดี

38
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
‪ไม่ เฮ่ ฟังนะ

39
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
‪เราทำได้ โอเคไหม

40
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
‪ลิฟ มองฉันสิ

41
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
‪ทุกอย่างจะโอเค

42
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
‪ตกลงไหม

43
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
‪เราจะตามคนอื่นๆ มาช่วย

44
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
‪ลิฟ

45
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
‪เราทำได้

46
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
‪อือ…

47
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
‪เร็วเข้าสิ

48
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
‪แคสเปอร์

49
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
‪ให้ตายเถอะ

50
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
‪ไม่เป็นไร

51
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
‪ใจเย็นๆ

52
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
‪โยเซฟีนอยู่ไหน

53
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
‪- ผมไม่รู้
‪- แล้วคาเรนล่ะ

54
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
‪รถเธอจอดอยู่แล้ว

55
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
‪คาเรนอยู่ที่ไหน

56
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
‪ลูกฉัน เธอเอาลูกฉันไป

57
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
‪เธออยู่ไหน ไม่ได้คุยกับเธอหรอกเหรอ

58
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
‪มองหน้ากันทำไม

59
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
‪มีอะไร

60
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
‪พูดอะไรหน่อยสิ

61
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
‪เราต้องซ่อมรั้ว คุณจัดการนะ

62
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
‪- ซ่อมเหรอ
‪- มีอะไร

63
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
‪ผมรู้ว่าลูกสาวคุณอยู่ไหน

64
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
‪นี่กุญแจรั้ว

65
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
‪ต่อเครื่องปั่นไฟตรงนั้น

66
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
‪จัดการได้ไหม

67
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
‪ได้

68
00:07:00,400 --> 00:07:01,320
‪เราจะหาเธอเอง

69
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
‪- แคสเปอร์
‪- ไม่ แม่ ผมจะไปด้วย

70
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
‪คีโค

71
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
‪ฉันดึงมันไม่หลุด

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
‪ฉันดึงไม่หลุด

73
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
‪ด้วยกันเหรอ

74
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
‪ใช่

75
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
‪ดีมาก

76
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
‪เร็วอีก

77
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
‪แคสเปอร์

78
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
‪โยเซ

79
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
‪เฮ่

80
00:08:58,720 --> 00:09:00,320
‪ฉันนึกว่าเธอ…

81
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
‪- เจ้าเด็กบ้า
‪- เจ้าพี่บ้า

82
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
‪ถอยไปจากตรงนั้น

83
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
‪ถอยไปจากตรงนั้น

84
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
‪คาเรน พวกมันกำลังมา

85
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
‪ทิ้งเธอไว้

86
00:09:23,640 --> 00:09:24,760
‪เธอเอาลูกพวกมันไป

87
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
‪เธอฆ่าเอลฟ์เต็มวัย

88
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
‪เรื่องนี้ไม่จบแน่ถ้าเราไม่จบมันเอง

89
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
‪ยาย

90
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
‪ยายรู้ว่ามันยาก หลานรัก

91
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
‪ถ้าเราปล่อยเธอ ตัวลูกจะตามเธอไป
‪และจะล่อพวกมันที่เหลือไปด้วย

92
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
‪มาทางนี้ เร็วสิ

93
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
‪ยาย หยุดเถอะ

94
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
‪- มานี่
‪- หยุดนะ

95
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
‪หยุดเถอะ

96
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
‪ลิฟ

97
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
‪มา

98
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
‪มานี่

99
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
‪ทำอะไรน่ะ

100
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
‪หยุดนะ หยุดได้แล้ว

101
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
‪หลานรัก

102
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
‪มาทางนี้

103
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
‪พวกมันกำลังมา

104
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
‪ลิฟ

105
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
‪มานี่นะ

106
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
‪มานี่ได้แล้ว

107
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
‪มา

108
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
‪ยายจะเตือนเป็นครั้งสุดท้าย

109
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
‪คีโค

110
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
‪ไม่ คาเรน หยุด

111
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
‪- คาเรน หยุดนะ
‪- หยุด

112
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
‪ยายคะ

113
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
‪อย่าไป

114
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
‪มาเถอะ

115
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
‪เราจะไปกันแล้ว

116
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
‪มาสิ

117
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
‪มาเร็ว มาสิ

118
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
‪เราจะไปแล้วนะ มาเถอะ

119
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
‪มาเร็ว

120
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
‪เราจะไปแล้ว เร็วเข้า

121
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
‪มาเถอะ มากับฉันเถอะนะ

122
00:11:43,640 --> 00:11:44,800
‪เราควรอยู่ด้วยกันสิ

123
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
‪ปลอดภัยไหมลิฟ

124
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
‪โยเซ ปลอดภัยไหม

125
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
‪- บนรถมีตัวหนึ่ง
‪- อยู่ไหน

126
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
‪ด้านข้าง

127
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
‪เอาไงดี มึลเลอร์ ทำอะไรทีสิ

128
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
‪จับแน่นๆ

129
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
‪มันไปไหม

130
00:13:04,120 --> 00:13:05,840
‪- น่าจะสลัดหลุดแล้ว
‪- หนูว่าไม่

131
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
‪ดึงเธอเข้ามา แคสเปอร์

132
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
‪ลิฟ

133
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
‪ลิฟ จับไว้นะ

134
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
‪จับไว้ ลิฟ

135
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
‪ลิฟ จับไว้

136
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
‪จับไว้ ลิฟ

137
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
‪แคสเปอร์ๆ เอานี่ไป

138
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
‪ไม้ช็อตวัว ใช้ซะ

139
00:13:29,040 --> 00:13:30,600
‪- เกาะแน่นๆ
‪- ลิฟ

140
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
‪ลิฟ ปลอดภัยไหม

141
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
‪- มองฉันสิ
‪- หนูปลอดภัย

142
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
‪ดี แล้วสลัดมันหลุดไหม

143
00:13:48,400 --> 00:13:49,360
‪- ผมไม่รู้
‪- มันไปไหม

144
00:13:49,440 --> 00:13:51,640
‪- ผมไม่รู้
‪- ไปดูซะ

145
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
‪จับแน่นๆ

146
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
‪โยเซ

147
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
‪นี่ โยเซ

148
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
‪โยเซ ปลอดภัยไหม

149
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
‪เฮ่ โยเซ ปลอดภัยไหม

150
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
‪ไม่เป็นไรนะ

151
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
‪โยเซ มาเถอะ

152
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
‪ติดได้แล้ว

153
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
‪- สับสวิตช์ไปที่ศูนย์อีกรอบ
‪- ได้

154
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
‪- ไปที่หนึ่ง หนึ่งหรือยัง
‪- อือ หนึ่งแล้ว

155
00:15:18,080 --> 00:15:19,800
‪- ทำไมไม่ติดนะ
‪- ดึงแรงอีก

156
00:15:19,880 --> 00:15:23,720
‪- แรงกว่านี้มันจะพังนะ
‪- งั้นก็ปั๊มแรงๆ

157
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
‪- ถ้าปั๊มแรงไปน้ำจะท่วม
‪- งั้นจะยืนจ้องมันเฉยๆ หรือไง

158
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
‪งั้นผมปั๊มก็ได้ มันอาจจะติด

159
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
‪ไม่นะๆ

160
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
‪แม่ พ่อ

161
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
‪เร็วเข้า

162
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
‪แมดส์ เร็วเข้า

163
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
‪เร็วเข้า

164
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
‪วิ่ง

165
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
‪เร็วเข้า วิ่งเข้าๆ

166
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
‪แมดส์ ฉันจะเปิดประตู

167
00:16:02,960 --> 00:16:03,840
‪มันยังไม่ติด

168
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
‪โยเซ มาเร็ว

169
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
‪วิ่ง เร็วเข้า

170
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
‪วิ่ง

171
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
‪มึลเลอร์

172
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
‪ใช้ได้หรือยัง

173
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
‪โยเซฟีน

174
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
‪เราทำได้

175
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
‪กลับบ้านกันเถอะ

176
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
‪พร้อมจะไปหรือยัง

177
00:18:14,520 --> 00:18:15,920
‪เราจะแก้เรื่องนี้ในแบบของเรา

178
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
‪กลับบ้านซะ แล้วลืมให้หมด

179
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
‪หนูทิ้งมันไว้

180
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
‪หนูสัญญาว่าหนูจะ…

181
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
‪ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน

182
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
‪เธอจำเป็นต้องเลือกครอบครัว

183
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
‪แต่รู้อะไรไหม

184
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
‪มันจะอยู่กับเธอในนี้เสมอ

185
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

186
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
‪แล้วจะเป็นไงต่อ

187
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
‪ที่นี่น่ะ

188
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
‪มึลเลอร์กับฉันจะแก้ไขทุกอย่าง

189
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
‪แล้วมันก็จะเป็นเหมือนเดิม

190
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
‪เธอต้องการแบบนั้นเหรอ

191
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
‪- พวกนายต้องไปแล้ว
‪- อือ

192
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
‪ใช่แล้วล่ะ

193
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
‪ของขวัญคริสต์มาสทั้งหมดอยู่ที่บ้านหลังนั้น

194
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
‪ไม่เป็นไรค่ะ

195
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
‪ไม่ ลูกพูดถูก

196
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
‪ของขวัญที่เราซื้อให้ลูกมีแต่ของเด็กเล่น

197
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
‪มันคืออะไร

198
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
‪- อยากรู้จริงๆ เหรอ จริงอะ
‪- ค่ะ

199
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
‪แน่ใจนะ แม่ไม่บอกลูกหรอก

200
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
‪ลูกโตแล้ว

201
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
‪คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์