1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Karen…

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
Vad gör du?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Jag är ledsen, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Mamma!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Pappa!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Hjälp!

8
00:01:37,680 --> 00:01:39,520
-Hjälp mig.
-Det kan jag inte.

9
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
-Jo.
-Nej.

10
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Så ja.

11
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Så ja.

12
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
Du har skapat kaos.

13
00:01:56,560 --> 00:01:58,840
Du måste hjälpa mig, snälla.

14
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Jag måste ordna det.

15
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
-Nej.
-Jo.

16
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Snälla?

17
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
Jag kan inte.

18
00:02:08,360 --> 00:02:10,520
-Jag är ledsen.
-Jo…

19
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Karen, gå inte.

20
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Gå inte!

21
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Kom tillbaka!

22
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Hjälp!

23
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Hjälp!

24
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Hjälp!

25
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Vad har hänt?

26
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Lugna ner dig. Vad har hänt?

27
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Karen har tagit Josefine.

28
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
-Var är Josefine? Var är hon?
-Jag vet inte.

29
00:03:47,000 --> 00:03:49,080
-Var är hon?
-Karen har tagit henne.

30
00:03:49,160 --> 00:03:51,520
-Vad menar du?
-Karen har tagit Josefine!

31
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Så där.

32
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Prova nu.

33
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Den funkar inte.

34
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
Vad ska vi göra?

35
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Nej, du…

36
00:04:22,160 --> 00:04:23,800
Vi klarar det här, okej?

37
00:04:24,440 --> 00:04:25,520
Liv, titta på mig.

38
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Det ordnar sig.

39
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Okej?

40
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
Vi hittar de andra och hämtar hjälp.

41
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
Liv?

42
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Vi klarar det.

43
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Kom igen!

44
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Kasper!

45
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Ja, jävlar!

46
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
Så ja. Du kan vara lugn.

47
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Var är Josefine?

48
00:06:29,040 --> 00:06:30,640
-Jag vet inte.
-Var är Karen?

49
00:06:31,160 --> 00:06:32,360
Bilen var redan här.

50
00:06:32,440 --> 00:06:35,680
Var är Karen? Hon har tagit mitt barn.

51
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Har du inte pratat med henne, va?

52
00:06:39,120 --> 00:06:43,000
Varför tittar ni på varandra?
Vad är det? Säg nåt!

53
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Vi måste sätta på strömmen. Gör det ni.

54
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
-Ström?
-Vad händer?

55
00:06:46,880 --> 00:06:48,360
Jag vet var er dotter är.

56
00:06:50,000 --> 00:06:51,480
Nycklar till grinden.

57
00:06:54,800 --> 00:06:56,640
Koppla in elverket där borta.

58
00:06:57,120 --> 00:06:59,320
-Fixar du det?
-Ja.

59
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Vi hittar henne.

60
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
-Kasper.
-Jag följer med.

61
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Kee-Ko.

62
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Jag kommer inte loss.

63
00:07:52,200 --> 00:07:53,440
Jag kommer inte loss.

64
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Tillsammans?

65
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Ja.

66
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Bra.

67
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Fortare.

68
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Kasper.

69
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Jose!

70
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Hej.

71
00:08:58,720 --> 00:09:00,400
Jag trodde att du var borta.

72
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
-Din lilla skit.
-Storskit.

73
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Gå därifrån.

74
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Gå därifrån.

75
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, de kommer.

76
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Låt henne vara.

77
00:09:23,640 --> 00:09:26,440
Hon tog deras unge.
Och hon dödade en vuxen.

78
00:09:26,520 --> 00:09:29,000
Det tar inte slut om vi inte avslutar det.

79
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Mormor.

80
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Jag vet att det är jobbigt.

81
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Om vi släpper henne,
följer ungen och de andra efter.

82
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Kom hit. Kom.

83
00:09:43,360 --> 00:09:44,880
Mormor, sluta.

84
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
-Kom!
-Sluta!

85
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Sluta.

86
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Liv!

87
00:09:51,400 --> 00:09:53,560
Nu! Kom hit!

88
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Vad gör du?

89
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Lägg av med det där.

90
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Älskling.

91
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Kom hit.

92
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
De kommer nu.

93
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Liv.

94
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Kom hit.

95
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Kom hit nu.

96
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Nu.

97
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Jag varnar dig för sista gången.

98
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Kee-Ko!

99
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Nej! Karen, sluta!

100
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
-Karen, sluta!
-Stanna!

101
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Mormor.

102
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Stanna!

103
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Kom nu.

104
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Nu åker vi.

105
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Kom.

106
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Kom nu. Kom.

107
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Vi åker nu, kom.

108
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Kom nu!

109
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Nu åker vi!

110
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Vill du inte följa med mig?

111
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Vi hör ihop.

112
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Är du okej, Liv?

113
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, är du okej?

114
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
-Det är en på bilen!
-Var då?

115
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
På sidan!

116
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Møller, gör nåt!

117
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Håll i er!

118
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Är den borta?

119
00:13:04,080 --> 00:13:06,440
-Jag blev av med den.
-Det tror jag inte.

120
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Hjälp henne, Kasper!

121
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv!

122
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, håll i dig!

123
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Håll i dig, Liv!

124
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Liv, håll i dig!

125
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Håll i dig!

126
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper, här!

127
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Ja, använd elpåfösaren.

128
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
-Håll i dig!
-Liv!

129
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
Liv, gick det bra? Titta hit.

130
00:13:45,120 --> 00:13:46,720
-Ja, det gick bra.
-Bra.

131
00:13:46,800 --> 00:13:48,760
-Blev du av med den?
-Jag vet inte.

132
00:13:48,840 --> 00:13:50,520
-Är den borta?
-Jag vet inte!

133
00:13:50,600 --> 00:13:51,640
Kolla efter den!

134
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Håll i er!

135
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose.

136
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Hallå, Jose!

137
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose, gick det bra?

138
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Hallå? Jose, gick det bra?

139
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Det gick bra.

140
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose, kom!

141
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Kom igen nu!

142
00:15:13,960 --> 00:15:15,440
-Ställ den på noll.
-Okej.

143
00:15:15,520 --> 00:15:17,960
-Och så på ett igen.
-Den är på ett nu.

144
00:15:18,040 --> 00:15:19,800
-Den startar inte.
-Dra hårdare!

145
00:15:19,880 --> 00:15:23,720
-Jag är rädd att ha sönder den.
-Pumpa hårdare, då!

146
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
-Då svämmar den över.
-Ska vi bara stå och glo på den?

147
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Jag pumpar och ser vad som händer.

148
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Nej, nej, nej!

149
00:15:45,600 --> 00:15:47,400
Mamma! Pappa!

150
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Kom.

151
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Mads! Skynda dig!

152
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Kom igen!

153
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Spring!

154
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Kom igen! Spring!

155
00:16:01,400 --> 00:16:04,440
-Mads, jag öppnar grinden.
-Det är inte igång än.

156
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose, skynda!

157
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Spring! Skynda dig!

158
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Spring!

159
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Møller!

160
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Är det igång?

161
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine…

162
00:17:12,000 --> 00:17:12,920
Vi klarade det.

163
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
Nu får vi hem er.

164
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Klar att åka?

165
00:18:14,520 --> 00:18:18,320
Vi måste ta hand om det här själva.
Åk hem och glömt allt.

166
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Jag bara lämnade den.

167
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Jag lovade…

168
00:18:24,600 --> 00:18:26,040
…att det skulle vara vi.

169
00:18:26,880 --> 00:18:29,920
Det var den eller din familj.
Men vet du vad?

170
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Den finns där inne.

171
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
God jul.

172
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Vad händer nu?

173
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Här.

174
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
Møller och jag hittar en lösning.
Så att det blir som det var förut.

175
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Vill du det?

176
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
-Ni måste åka.
-Ja.

177
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Det måste vi.

178
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Julklapparna är kvar i huset.

179
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Det gör inget.

180
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Det har du rätt i.

181
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Din julklapp var rätt barnslig.

182
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Vad var det?

183
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
-Vill du verkligen veta det?
-Ja.

184
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Säkert? Det säger jag inte.

185
00:21:24,600 --> 00:21:25,600
Min stora tjej.

186
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Undertexter: Viktor Hessel