1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Карен?

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
Что вы делаете?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Прости, Йосефине.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Мама!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Папа!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Помогите!

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Помоги.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
Не могу.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
- Да.
- Нет.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Всё хорошо.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Спокойно.

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
Ты посеяла хаос.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Пожалуйста, помоги. Прошу.

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Я должна навести порядок.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
- Нет.
- Да.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Прошу.

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
Не могу.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
Прости.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Вы можете.

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Карен, не уходите.

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Не уходи!

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Вернись!

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Помогите!

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Помогите!

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Помогите!

27
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Что случилось?

28
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Спокойно. Что такое? Что случилось?

29
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Карен забрала ее. Йосефине.

30
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
- Где Йосефине? Где она?
- Не знаю.

31
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
- Где она?
- Карен забрала ее.

32
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
- Ты о чем?
- Карен забрала Йосефине!

33
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Вот так.

34
00:04:01,160 --> 00:04:02,120
Попробуй теперь.

35
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Никак не получается.

36
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
И что делать?

37
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Нет, эй… Послушай.

38
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Мы сможем, ясно?

39
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Посмотри на меня.

40
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Всё будет хорошо.

41
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Ясно?

42
00:04:30,640 --> 00:04:32,880
Мы найдем остальных и вызовем помощь.

43
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
Лив.

44
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Мы сможем.

45
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Да…

46
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Ну же.

47
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Каспер!

48
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Боже мой.

49
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Всё хорошо.

50
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Успокойся.

51
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Где Йосефине?

52
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
- Не знаю.
- А Карен?

53
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Ее машина ждала здесь.

54
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Где она?

55
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Это мой ребенок. Она забрала ее.

56
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Где она? Ты же говорил с ней, да?

57
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Почему вы так смотрите?

58
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
Что такое?

59
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
Говори!

60
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Нужно починить забор. Делай это.

61
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
- Починить?
- Что?

62
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Я знаю, где ваша дочь.

63
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Ключи от ворот.

64
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Подключишь там генератор.

65
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Справишься?

66
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Да.

67
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Мы ее найдем.

68
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
- Каспер.
- Нет, мама. Я тоже.

69
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Ки-Ко.

70
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Я не могу выбраться.

71
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Я в западне.

72
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Вместе?

73
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Да.

74
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Точно.

75
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Быстрее.

76
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Каспер.

77
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Йосе!

78
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Ну, вот.

79
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Я думал, ты…

80
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
- Говнючка.
- Дристун.

81
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Отойдите оттуда.

82
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Отойдите оттуда.

83
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Карен, они идут.

84
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Оставьте ее.

85
00:09:23,640 --> 00:09:24,760
Она взяла ребенка.

86
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
И убила взрослого.

87
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Так что с этим нужно покончить.

88
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Бабушка.

89
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Знаю, это тяжело, солнце.

90
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Если ее отпустить,
ребенок последует за ней с другими.

91
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Иди сюда. Давай.

92
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Бабушка, стой.

93
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
- Давай.
- Хватит.

94
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Хватит.

95
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Лив!

96
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Быстро!

97
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
Давай!

98
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Что ты делаешь?

99
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Стой. Прекрати.

100
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Солнце.

101
00:10:12,680 --> 00:10:13,800
Иди сюда.

102
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Они близко.

103
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Лив.

104
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Иди сюда.

105
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Иди же сюда.

106
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Быстро.

107
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Это последнее предупреждение.

108
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Ки-Ко!

109
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Нет! Карен, не надо!

110
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
- Карен, не надо!
- Стоять!

111
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Бабушка.

112
00:11:03,800 --> 00:11:05,480
- Бабушка!
- Стой!

113
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Давай.

114
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Мы уходим.

115
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Давай.

116
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Давай. Идем.

117
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Мы уходим. Давай.

118
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Давай.

119
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Мы уходим. Быстро.

120
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Давай. Пожалуйста, пойдем со мной.

121
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Мы должны быть вместе.

122
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Ты в порядке, Лив?

123
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Йосе, ты в порядке?

124
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
- Один на машине.
- Где?

125
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Сбоку.

126
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Что делать? Мёллер!

127
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Держитесь!

128
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Его нет?

129
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
- Думаю, нет.
- Не думаю.

130
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Тащи ее обратно, Каспер.

131
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Лив!

132
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Лив, держись!

133
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Держись, Лив!

134
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Лив, держись!

135
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Держись, Лив!

136
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Каспер. Каспер, вот!

137
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Электропогонялка. Используй.

138
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
- Держитесь!
- Лив!

139
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Лив, ты в порядке?

140
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
- Смотри на меня.
- Да.

141
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Отлично. Избавились от него?

142
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
- Не знаю.
- Он пропал?

143
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
- Не знаю.
- Проверь там.

144
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Держитесь!

145
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Йосе.

146
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Эй, Йосе.

147
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Йосе, ты в порядке?

148
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Эй, Йосе, ты в порядке?

149
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Ты в порядке.

150
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Йосе, давай.

151
00:15:09,240 --> 00:15:11,400
Давай же!

152
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
- Снова на ноль.
- Так.

153
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- И на единицу. Так?
- Да. Теперь единица.

154
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
- Какого не заводится?
- Тяни сильнее.

155
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
- Если потяну сильнее, то сломаю.
- Тогда качай сильнее!

156
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
- Если качать слишком сильно, залью.
- Просто будем смотреть?

157
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Ладно, покачаю. Может, это сработает.

158
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Нет-нет!

159
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Мама! Папа!

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Давай!

161
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Мас! Быстрее!

162
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Давай!

163
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Бегите!

164
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Давайте! Бегите!

165
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Мас, я открываю ворота.

166
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Еще не работает.

167
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Йосе, давай.

168
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Бегите! Скорее.

169
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Бегите!

170
00:16:24,000 --> 00:16:24,840
Мёллер!

171
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Заработало?

172
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Йосефине.

173
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
У нас вышло.

174
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
Поехали домой.

175
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Готова?

176
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Мы разберемся по-своему.

177
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Поезжайте домой и забудьте.

178
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Я оставила его.

179
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Я обещала…

180
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
…что мы будем вместе.

181
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
Ты тоже выбрала семью.

182
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Но знаешь что?

183
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Он всегда будет здесь.

184
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
С Рождеством.

185
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Что будет дальше?

186
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Здесь.

187
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Мы с Мёллером всё исправим.

188
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
А потом будет как раньше.

189
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Ты хочешь это?

190
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
- Вам пора.
- Да.

191
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Нам.

192
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Все рождественские подарки в доме.

193
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Ничего.

194
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Ты права.

195
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Наш подарок тебе
наверняка был детским.

196
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Что это было?

197
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
- Ты правда хочешь знать? Да?
- Да.

198
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Точно? Не скажу.

199
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
Большая девочка.

200
00:22:36,720 --> 00:22:39,000
Перевод субтитров: Константин Яковлев