1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
‪Karen…

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
‪Ce faci?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
‪Îmi pare rău, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
‪Mamă!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
‪Tată!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
‪Ajutor!

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
‪Ajută-mă!

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
‪Nu pot.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
‪- Ba poți.
‪- Nu.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
‪Așa.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
‪Ușurel!

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
‪Tu ai adus haosul.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
‪Te rog, ajută-mă! Te rog!

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
‪Eu readuc ordinea.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
‪- Nu.
‪- Ba da.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
‪Te rog?

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
‪Nu pot.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
‪Îmi pare rău.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
‪Ba poți.

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
‪Karen, nu pleca!

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
‪Nu pleca!

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
‪Întoarce-te!

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
‪Ajutor!

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
‪Ajutor!

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
‪Ajutor!

27
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
‪Ce s-a întâmplat?

28
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
‪Ușurel! Ce este? Ce s-a întâmplat?

29
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
‪Karen a luat-o pe Josefine.

30
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
‪- Unde e Josefine? Unde e?
‪- Nu știu.

31
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
‪- Unde e?
‪- Karen a luat-o.

32
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
‪- Cum adică?
‪- Karen a luat-o!

33
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
‪Gata.

34
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
‪Încearcă acum!

35
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
‪Tot nu merge.

36
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
‪Ce facem acum?

37
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
‪Nu… Ascultă!

38
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
‪Putem să reușim, bine?

39
00:04:24,440 --> 00:04:25,520
‪Liv, privește-mă!

40
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
‪O să fie bine.

41
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
‪Da?

42
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
‪Îi găsim pe ceilalți
‪și chemăm ajutoare. Liv?

43
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
‪Putem s-o facem.

44
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
‪Da…

45
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
‪Haide!

46
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
‪Kasper!

47
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
‪Doamne!

48
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
‪Gata, e bine.

49
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
‪Ușurel!

50
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
‪Unde e Josefine?

51
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
‪- Nu știu.
‪- Dar Karen?

52
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
‪Mașina ei era deja aici.

53
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
‪Unde e Karen?

54
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
‪E copilul meu. Mi-a luat copilul.

55
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
‪Unde e? N-ai vorbit cu ea? Nu?

56
00:06:39,120 --> 00:06:42,000
‪De ce vă uitați unul la altul?
‪Ce este?

57
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
‪Spune ceva!

58
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
‪Trebuie să reparăm gardul.
‪Faceți-o voi!

59
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
‪- Să reparăm?
‪- Ce?

60
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
‪Știu unde e fata voastră.

61
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
‪Cheile.

62
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
‪Conectează generatorul acolo!

63
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
‪Te descurci?

64
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
‪Da.

65
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
‪O s-o găsim.

66
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
‪- Kasper!
‪- Nu, mamă. Mă duc și eu.

67
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
‪Kee-Ko.

68
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
‪Nu mă pot dezlega.

69
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
‪Sunt legată.

70
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
‪Împreună?

71
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
‪Da.

72
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
‪E bine.

73
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
‪Mai repede.

74
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
‪Kasper!

75
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
‪Jose!

76
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
‪Măi!

77
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
‪Credeam că tu…

78
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
‪- Răhățelule!
‪- Răhățoiule!

79
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
‪La o parte de acolo!

80
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
‪Plecați de acolo!

81
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
‪Karen, se apropie.

82
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
‪Las-o în pace!

83
00:09:23,640 --> 00:09:26,440
‪Le-a luat bebelușul. A ucis un elf adult.

84
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
‪Asta va continua
‪dacă nu-i punem capăt.

85
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
‪Bunico!

86
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
‪Știu că e greu, draga mea.

87
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
‪Dacă le dăm drumul,
‪bebelușul o va urma, atrăgându-i pe alții.

88
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
‪Vino încoace! Haide!

89
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
‪Bunico, termină!

90
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
‪- Haide!
‪- Termină!

91
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
‪Termină!

92
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
‪Liv!

93
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
‪Acum!

94
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
‪Vino încoace!

95
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
‪Ce faci?

96
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
‪Termină! Încetează!

97
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
‪Draga mea!

98
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
‪Vino aici!

99
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
‪Se apropie.

100
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
‪Liv!

101
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
‪Vino aici!

102
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
‪Vino aici!

103
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
‪Acum!

104
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
‪E ultimul tău avertisment.

105
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
‪Kee-Ko!

106
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
‪Nu! Karen, încetează!

107
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
‪- Karen, încetează!
‪- Stați pe loc!

108
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
‪Bunico!

109
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
‪Oprește-te!

110
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
‪Vino!

111
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
‪Acum plecăm.

112
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
‪Haide!

113
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
‪Haide! Vino!

114
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
‪Plecăm! Haide!

115
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
‪Vino!

116
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
‪Plecăm. Acum!

117
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
‪Haide! Te rog, vino cu mine!

118
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
‪Locul nostru e împreună.

119
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
‪Te simți bine, Liv?

120
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
‪Jose, ești teafără?

121
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
‪- E unul pe mașină.
‪- Unde e?

122
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
‪Într-o parte.

123
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
‪Møller, fă ceva!

124
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
‪Țineți-vă bine!

125
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
‪S-a dus?

126
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
‪- Cred că am scăpat de el.
‪- Nu cred.

127
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
‪Trage-o înapoi, Kasper!

128
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
‪Liv!

129
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
‪Liv, ține-te bine!

130
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
‪Ține-te, Liv!

131
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
‪Liv, ține-te!

132
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
‪Ține-te! Liv!

133
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
‪Kasper! Ia ăsta!

134
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
‪Cu electroșocuri. Folosește-l!

135
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
‪- Ține-te!
‪- Liv!

136
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
‪Liv, ești teafără?

137
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
‪- Uită-te la mine!
‪- Da.

138
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
‪Bine. Ai scăpat de el?

139
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
‪- Nu știu.
‪- S-a dus?

140
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
‪- Nu știu.
‪- Vezi dacă e acolo!

141
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
‪Țineți-vă!

142
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
‪Jose!

143
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
‪Haide! Jose!

144
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
‪Jose! Ești teafără?

145
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
‪Mă auzi, Jose? Ți-e bine?

146
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
‪Ți-e bine.

147
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
‪Jose! Haide!

148
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
‪Haide, fir-ar!

149
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
‪- Mută-l pe zero!
‪- Bine.

150
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
‪- Acum pe unu. E pe unu?
‪- Da. E pe unu.

151
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
‪- De ce nu pornește?
‪- Trage mai tare!

152
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
‪- Dacă trag mai tare, îl rup.
‪- Atunci mai pompează.

153
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
‪- Dacă exagerez, îl înec.
‪- Atunci ne uităm la el?

154
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
‪O să pompez. Poate merge.

155
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
‪Nu!

156
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
‪Mamă! Tată!

157
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
‪Haide!

158
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
‪Mads! Repede!

159
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
‪Haide!

160
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
‪Fugiți!

161
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
‪Haideți! Fugiți!

162
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
‪Mads, deschid poarta.

163
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
‪Tot nu pornește.

164
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
‪Jose. Haide!

165
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
‪Fugiți! Repede!

166
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
‪Fugiți!

167
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
‪Møller!

168
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
‪A pornit?

169
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
‪Josefine!

170
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
‪Am reușit.

171
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
‪Acasă cu voi!

172
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
‪Gata de plecare?

173
00:18:14,560 --> 00:18:18,680
‪Rezolvăm aici cum știm noi.
‪Voi mergeți acasă și uitați tot!

174
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
‪L-am abandonat.

175
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
‪Am promis că…

176
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
‪Că vom fi împreună.

177
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
‪Ai ales familia ta.

178
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
‪Dar știi ceva?

179
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
‪Va fi întotdeauna aici.

180
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
‪Crăciun fericit!

181
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
‪Ce se va întâmpla?

182
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
‪Aici.

183
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
‪Eu și Møller vom rezolva tot.

184
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
‪Și va fi ca mai înainte.

185
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
‪Asta îți dorești?

186
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
‪- Trebuie să plecați.
‪- Da.

187
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
‪Așa este.

188
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
‪Cadourile de Crăciun sunt în casă.

189
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
‪Nu-i nimic.

190
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
‪Ai dreptate.

191
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
‪Cadoul pe care ți-l luasem
‪era cam pueril.

192
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
‪Ce era?

193
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
‪- Chiar vrei să știi? Da?
‪- Da.

194
00:21:14,920 --> 00:21:16,280
‪Ești sigură?

195
00:21:16,360 --> 00:21:17,280
‪Nu-ți spun.

196
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
‪Fată mare!

197
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu