1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Karen…

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
O que está a fazer?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Lamento, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Mamã!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Papá!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Socorro!

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Ajude-me.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
Não posso.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
- Sim.
- Não.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Pronto.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Tem calma.

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
Trouxeste o caos.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Por favor, ajude-me. Por favor?

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Tenho de restaurar a ordem.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
- Não.
- Sim.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Por favor?

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
Não posso.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
Desculpa.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Pode, sim.

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Karen, não vá!

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Não vá.

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Volte!

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Socorro!

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Socorro!

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Socorro!

27
00:03:07,440 --> 00:03:12,440
A ILHA DOS ELFOS

28
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
O que aconteceu?

29
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Tem calma. O que foi? O que aconteceu?

30
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
A Karen levou-a. A Josefine.

31
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
- Onde está a Josefine? Onde está ela?
- Não sei.

32
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
- Onde está ela?
- A Karen levou-a.

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
- O que queres dizer?
- A Karen levou a Josefine!

34
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Vamos lá.

35
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Experimenta agora.

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Ainda não está a funcionar.

37
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
O que fazemos?

38
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Não… Escuta.

39
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Nós conseguimos, está bem?

40
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
Liv, olha para mim.

41
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Vai correr tudo bem.

42
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Está bem?

43
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
Vamos procurar os outros e pedir ajuda.

44
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
Liv?

45
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Nós conseguimos.

46
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Sim…

47
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Vá lá!

48
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Kasper!

49
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Meu Deus!

50
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Está tudo bem.

51
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Tem calma.

52
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Onde está a Josefine?

53
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
- Não sei.
- Onde está a Karen?

54
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
O carro dela já estava aqui.

55
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Onde está a Karen?

56
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
É a minha filha. Ela levou a minha filha.

57
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Onde está ela?
Falaram com ela? Não foi?

58
00:06:39,120 --> 00:06:42,000
Porque estão a olhar um para o outro?
O que foi?

59
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
Diz qualquer coisa!

60
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Temos de arranjar a vedação. Fá-lo tu.

61
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
- Arranjar?
- O que foi?

62
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Sei onde está a tua filha.

63
00:06:49,920 --> 00:06:50,880
As chaves do portão.

64
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Liga o gerador ali.

65
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Consegues?

66
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Sim.

67
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Nós vamos encontrá-la.

68
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
- Kasper…
- Não, mãe. Eu também vou.

69
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Kee-Ko.

70
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Não me consigo libertar.

71
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Estou presa.

72
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Juntos?

73
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Sim.

74
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Isso é bom.

75
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Mais rápido.

76
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Kasper…

77
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Jose!

78
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Olá.

79
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Pensei que…

80
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
- Sua cagalhota.
- Seu cagalhão.

81
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Afasta-te daí.

82
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Afasta-te daí.

83
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, eles vêm aí.

84
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Deixa-a.

85
00:09:23,640 --> 00:09:24,760
Ela levou o bebé deles.

86
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
Ela matou um elfo adulto.

87
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Isto não acaba se não o travarmos.

88
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Avó.

89
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Eu sei que é difícil, querida.

90
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Se a deixarmos ir,
o bebé vai segui-la e atrair os outros.

91
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Vem cá. Vá lá.

92
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Avó, para.

93
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
- Vá lá.
- Para!

94
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Para.

95
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Liv!

96
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Agora!

97
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
Vem para aqui!

98
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
O que estás a fazer?

99
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Para! Para!

100
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Meu amor.

101
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Vem cá.

102
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Eles vêm aí.

103
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Liv!

104
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Vem cá.

105
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Vem cá.

106
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Agora!

107
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
É a tua última oportunidade.

108
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Kee-Ko!

109
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Não! Karen, pare!

110
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
- Karen, para!
- Parem!

111
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Avó.

112
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Fica!

113
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Vamos.

114
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Vamos embora agora.

115
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Vá lá.

116
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Vá lá. Anda.

117
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Vamo-nos embora. Vá lá.

118
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Vem!

119
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Vamo-nos embora. Agora!

120
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Vá lá. Por favor, vem comigo.

121
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Devemos ficar juntos.

122
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Estás bem, Liv?

123
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, estás bem?

124
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
- Está um no carro.
- Onde está?

125
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
De lado.

126
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
E agora? Møller, faz algo!

127
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Agarra-te bem.

128
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Desapareceu?

129
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
- Acho que me livrei dele.
- Acho que não.

130
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Trá-la para dentro, Kasper.

131
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv!

132
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, aguenta!

133
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Aguenta, Liv!

134
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Liv, aguenta!

135
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Aguenta! Liv!

136
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper! Kasper, toma!

137
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
É um bastão de gado. Usa-o.

138
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
- Agarra-te bem!
- Liv!

139
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, estás bem?

140
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
- Olha para mim.
- Sim, estou.

141
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Ótimo. Livraste-te dele?

142
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
- Não sei.
- Foi-se embora?

143
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
- Não sei.
- Vê se está lá!

144
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Agarrem-se!

145
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose.

146
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Olá. Jose.

147
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose. Estás bem?

148
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Olá. José, estás bem?

149
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Estás bem?

150
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose. Vá lá.

151
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Vá lá, meu!

152
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
- Muda para zero.
- Sim.

153
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- Agora para o um. Está no um?
- Sim. Já está.

154
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
- Porque não pega?
- Puxa com mais força!

155
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
- Se puxar com mais força, parto-o.
- Então, bombeia mais!

156
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
- Se bombear muito, vai afogar.
- Ficamos aqui a olhar para ele?

157
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Vou bombear. Talvez resulte.

158
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Não!

159
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Mamã! Papá!

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Vamos!

161
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Mads! Despacha-te!

162
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Vamos!

163
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Corram!

164
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Vamos! Corram!

165
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Mads, vou abrir o portão.

166
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Ainda não está a funcionar.

167
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose. Vá lá.

168
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Corram! Despachem-se!

169
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Corram!

170
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Møller!

171
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Está a trabalhar?

172
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine.

173
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Conseguimos.

174
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
Vamos para casa.

175
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Pronta para ir?

176
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Vamos resolver isto à nossa maneira.

177
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Vai para casa, esquece tudo.

178
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Deixei-o lá.

179
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Prometi que…

180
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
… ficaríamos juntos.

181
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Tinhas de escolher a tua família.

182
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Mas sabes que mais?

183
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Tê-lo-ás sempre aqui.

184
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Feliz Natal!

185
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
O que acontece agora?

186
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Aqui.

187
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Eu e o Møller resolvemos tudo.

188
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
E depois será como antes?

189
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
É isso que queres?

190
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
- Têm de se ir embora.
- Sim.

191
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Temos.

192
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Todos os presentes de Natal estão na casa.

193
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Não faz mal.

194
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Não, tens razão.

195
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
O presente que te comprámos
era muito infantil.

196
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
O que era?

197
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
- Queres mesmo saber? Queres?
- Sim.

198
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Tens a certeza? Não te vou dizer!

199
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
Menina crescida.

200
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Legendas: Helena Cotovio