1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
SERIAL NETFLIX

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
Proszę pani.

3
00:01:24,560 --> 00:01:25,840
Co pani robi?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Przykro mi, Josefine.

5
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
Mamo!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Tato!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,480
Pomocy!

8
00:01:37,680 --> 00:01:39,520
- Niech pani pomoże.
- Nie mogę.

9
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
- Proszę.
- Nie.

10
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
No już.

11
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Spokojnie.

12
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
Sprowadziłaś chaos.

13
00:01:56,560 --> 00:01:59,040
Niech mi pani pomoże. Proszę.

14
00:01:59,560 --> 00:02:01,280
Muszę przywrócić równowagę.

15
00:02:01,360 --> 00:02:02,640
- Nie.
- Tak.

16
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
Proszę.

17
00:02:05,600 --> 00:02:06,840
Nie mogę.

18
00:02:08,360 --> 00:02:10,520
- Przykro mi.
- Może pani.

19
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Proszę nie iść!

20
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Niech pani nie odchodzi!

21
00:02:15,920 --> 00:02:17,320
Niech pani wróci!

22
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Pomocy!

23
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Pomocy!

24
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Pomocy!

25
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Co się stało?

26
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Spokojnie. Powiedz, co się stało.

27
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Karen zabrała Josefine.

28
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
- Gdzie jest Josefine?
- Nie wiem.

29
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
- Gdzie?
- Karen ją zabrała.

30
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
- Co ty mówisz?
- Porwała Josefine!

31
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Gotowe.

32
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Spróbuj teraz.

33
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Nadal nie działa.

34
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
Co robimy?

35
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Nie. Posłuchaj.

36
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Damy radę, jasne?

37
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Spójrz na mnie.

38
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Będzie dobrze.

39
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Jasne?

40
00:04:30,680 --> 00:04:32,880
Znajdziemy resztę i ściągniemy pomoc.

41
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Liv?

42
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Damy radę.

43
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Tak…

44
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
No dalej.

45
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
Kasper!

46
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Jezu!

47
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Już dobrze.

48
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
Spokojnie.

49
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Gdzie Josefine?

50
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
- Nie wiem.
- A Karen?

51
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Jej auto już tu było.

52
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Gdzie Karen?

53
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Zabrała moją córkę!

54
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Gdzie jest? Nie rozmawiałaś z nią?

55
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Czemu na siebie patrzycie?

56
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
O co chodzi?

57
00:06:42,080 --> 00:06:45,560
- Powiedzcie coś!
- Wy przywrócicie zasilanie.

58
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
- Zasilanie?
- Co?

59
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Wiem, gdzie ona jest.

60
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
Klucze.

61
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Podłącz agregat tam.

62
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Poradzisz sobie?

63
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
Tak.

64
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Znajdziemy ją.

65
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
- Kasper.
- Nie, mamo. Ja też jadę.

66
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
Kee-Ko.

67
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Nie mogę się uwolnić.

68
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
Jestem uwięziona.

69
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Razem?

70
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Tak.

71
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
Dobrze.

72
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Szybciej.

73
00:08:45,280 --> 00:08:46,280
Kasper.

74
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
Jose!

75
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Myślałem, że już po tobie.

76
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
- Gnido mała.
- Gnido wielka.

77
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Odejdźcie.

78
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Odejdźcie stamtąd.

79
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, nadchodzą.

80
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
Zostaw ją.

81
00:09:23,640 --> 00:09:26,440
Zabrała ich dziecko.
Zabiła dorosłego nisse.

82
00:09:27,040 --> 00:09:28,800
Musimy to zakończyć.

83
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Babciu.

84
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Wiem, że to trudne.

85
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Jeśli ją wypuścimy,
dziecko pójdzie za nią, a reszta za nim.

86
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Podejdź. No już.

87
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Babciu, przestań.

88
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
- Chodź.
- Przestań.

89
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Przestań.

90
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
Liv!

91
00:09:51,440 --> 00:09:53,560
Natychmiast! Chodź!

92
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Co robisz?

93
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Przestań! Dosyć!

94
00:10:11,320 --> 00:10:13,800
Kochanie. Podejdź tu.

95
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Nadchodzą.

96
00:10:15,400 --> 00:10:16,440
Liv.

97
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Podejdź.

98
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
No już.

99
00:10:20,560 --> 00:10:21,560
Natychmiast.

100
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Ostrzegam po raz ostatni.

101
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Kee-Ko!

102
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Nie, niech pani przestanie!

103
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
- Niech pani tego nie robi!
- Stać!

104
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Babciu.

105
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Zostań!

106
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Chodź.

107
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Odjeżdżamy.

108
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
No chodź.

109
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Chodź.

110
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Odjeżdżamy, chodź.

111
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Chodź już!

112
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Odjeżdżamy! Już!

113
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Chodź ze mną, proszę.

114
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Musimy być razem.

115
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
W porządku, Liv?

116
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, nic ci nie jest?

117
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
- Wskoczył na auto!
- Gdzie?

118
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Z boku.

119
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Niech pan coś zrobi!

120
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Trzymajcie się!

121
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Pozbyliśmy się go?

122
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
- Chyba tak.
- Chyba nie.

123
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Wciągnij ją z powrotem!

124
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv!

125
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, trzymaj się!

126
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Trzymaj się!

127
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Liv, trzymaj się!

128
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Trzymaj się! Liv!

129
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper, trzymaj!

130
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
To poganiacz. Wykorzystaj go.

131
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
- Trzymajcie się mocno!
- Liv!

132
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, jesteś cała?

133
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
- Spójrz na mnie.
- Jestem.

134
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Świetnie. Pozbyłeś się go?

135
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
- Nie wiem.
- Wciąż jest?!

136
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
- Nie wiem!
- Sprawdź!

137
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Trzymajcie się!

138
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Jose.

139
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Halo? Jose?

140
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose, nic ci nie jest?

141
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Halo, Jose? Jesteś cała?

142
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Jesteś cała.

143
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose, chodź.

144
00:15:09,760 --> 00:15:11,400
No dalej! Działaj!

145
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
- Na zero.
- Dobra.

146
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- I na jedynkę. Masz?
- Tak, jest.

147
00:15:18,080 --> 00:15:19,800
- Czemu nie odpali?
- Mocniej.

148
00:15:19,880 --> 00:15:22,200
Wtedy mogę zepsuć.

149
00:15:22,280 --> 00:15:23,720
No to pulsacyjnie!

150
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
- Ale mogę zalać silnik!
- To mamy stać i się gapić?

151
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Zrobię, jak mówisz. Może się uda.

152
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Nie, nie!

153
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Mamo! Tato!

154
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Szybko!

155
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Mads, pospiesz się!

156
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
No dalej!

157
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Biegnijcie!

158
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Szybko! Biegnijcie!

159
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Mads, otwieram.

160
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Nadal nie działa.

161
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose, szybko!

162
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Szybko!

163
00:16:13,560 --> 00:16:15,400
Biegnijcie!

164
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
Møller!

165
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Działa?

166
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Josefine.

167
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
Udało się.

168
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
Wezwijmy prom.

169
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Gotowa?

170
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Naprawimy to po swojemu.

171
00:18:17,080 --> 00:18:18,800
Wracajcie i zapomnijcie.

172
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Zostawiłam go.

173
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Obiecałam, że…

174
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
Że będziemy razem.

175
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
Musiałaś wybrać rodzinę.

176
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Ale wiesz co?

177
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Zawsze będzie tutaj.

178
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Wesołych świąt.

179
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Co teraz będzie?

180
00:18:55,880 --> 00:18:56,880
Tutaj?

181
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Naprawimy to z Møllerem.

182
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
I będzie tak jak wcześniej.

183
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Tego chcesz?

184
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
- Musicie już odpływać.
- Tak.

185
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
Musimy.

186
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Wszystkie prezenty zostały.

187
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
Nie szkodzi.

188
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Nie, masz rację.

189
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Prezent dla ciebie był dziecinny.

190
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
Co to było?

191
00:21:12,240 --> 00:21:14,680
- Chcesz wiedzieć, co to było?
- Jasne.

192
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
Na pewno?

193
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Nie ma mowy.

194
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
Duża dziewczynka.

195
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Napisy: Krzysztof Bożejewicz