EN NETFLIX-SERIE
Karen…
Hva gjør du?
Beklager, Josefine.
Mamma!
Pappa!
Hjelp!
-Hjelp meg. -Jeg kan ikke det.
-Jo. -Nei.
Så, så.
Du har skapt kaos.
Hjelp meg. Vær så snill?
Jeg må lage orden igjen.
-Nei. -Jo.
Vær så snill?
Jeg kan ikke.
-Jeg er lei for det. -Jo. Karen, ikke gå.
Ikke gå!
Kom tilbake!
Hjelp!
Hjelp.
Hva har skjedd?
Rolig. Hva er det som har skjedd?
Karen har tatt henne. Josefine.
-Hvor er Josefine? -Jeg vet ikke.
-Hvor er hun? -Karen tok henne.
-Hva mener du? -Karen tok Josefine.
Sånn.
Prøv nå.
Den virker fortsatt ikke.
Hva gjør vi nå?
Nei… Hør her. Vi klarer det, ok?
Liv. Se på meg.
Dette går bra.
Ok? Vi finner de andre og skaffer hjelp. Liv.
Vi klarer det.
Kom igjen.
Kasper!
For helvete.
Kom, da.
Rolig.
Hvor er Josefine?
-Jeg vet ikke. -Hvor er Karen?
Bilen hennes var her.
Hvor er Karen? Det er mitt barn. Hun tok barnet mitt.
Hvor er hun? Har du ikke snakket med henne?
Hvorfor ser dere på hverandre? Hva er det?
Si noe.
-Vi må slå på strømmen i gjerdet. -Gjerdet?
-Hva skjer? -Jeg vet hvor datteren deres er.
Portnøklene.
Generatoren må settes der borte. Klarer du det?
Ja.
Vi skal finne henne.
-Kasper. -Nei, mamma. Jeg blir med.
Kee-ko.
Jeg kommer meg ikke løs.
Sammen?
Ja.
Det er bra.
Fortere.
Kasper.
Jose!
Hei.
Jeg trodde du var…
-Din lille dritt. -Din store dritt.
Kom dere vekk.
Karen. De kommer.
La henne være.
Hun tok ungen deres. Hun drepte en av de voksne.
Dette stopper ikke om vi ikke stopper det.
Mormor.
Jeg vet det er vanskelig.
Den lille vil følge etter og ta flokken med seg.
Kom her. Kom.
Slutt, mormor.
-Kom. -Slutt.
Slutt.
Liv. Nå. Kom her!
Hva gjør du?
Hold opp med det der.
Skatt. Kom her.
De kommer nå. Liv.
Kom her.
Nå.
Det er siste advarsel.
Kee-ko!
Nei, Karen. Stopp.
-Karen, stopp! -Stopp!
Mormor.
Kom.
Vi kjører nå.
Kom.
Kom, da.
Vi kjører. Kom.
Kom.
Vi kjører. Nå.
Kom. Vil du ikke bli med meg?
Vi er sammen.
Går det bra, Liv?
Jos, går det bra?
-Det er en på bilen. -Hvor?
På siden.
Møller, gjør noe.
Hold fast!
Er den borte?
-Jeg tror jeg fikk den av. -Jeg tror ikke det.
Få henne inn.
Liv!
Liv, hold fast!
Hold fast, Liv!
Liv, hold fast.
Kasper. Kasper, her.
Det er en kvegstav. Bruk den.
-Hold fast! -Liv!
Liv, gikk det bra?
-Se på meg. -Det går bra.
Bra. Fikk du den av?
-Jeg vet ikke. -Er den av?
-Jeg vet ikke. -Se etter.
Hold fast!
Jose.
Hallo. Jose.
Jose. Går det bra? Hallo. Jose? Går det bra?
Du har det bra.
Jose. Kom.
Kom igjen, mann.
-Sett på null igjen. -Ja.
-På ett. Er den på ett? -Ja.
-Hvorfor starter den ikke? -Trekk.
-Da kommer den ut. -Så pump gjennom.
-Da drukner jeg den. -Skal vi stå og glo på den?
Jeg pumper løs. Kanskje det duger.
Nei, nei!
Mamma! Pappa!
Kom!
Mads! Fort deg.
Kom igjen!
Løp!
Kom igjen! Løp!
Mads, jeg åpner nå.
Den går ikke ennå.
Jos. Kom, da.
Løp!
Møller.
Går den?
Josefine.
Vi klarte det.
La oss få dere hjem.
Da drar dere?
Vi ordner det på vår måte.
Bare dra hjem og glem det.
Jeg gikk bare fra den. Jeg lovte at jeg skulle…
At vi skulle være sammen.
Det var den eller familien din.
Men vet du hva?
Du vil alltid ha den her inne.
God jul.
Hva vil skje nå?
Her.
Møller og jeg ordner det.
-Og så blir alt som før. -Og det er det du vil?
-Dere må dra. -Ja.
Det må vi.
Vet du hva? Alle julegavene ligger i huset.
Det gjør ingenting.
Nei, du har rett.
Det var en barnslig gave vi hadde kjøpt til deg.
Hva var det?
-Vil du vite hva det var? -Ja.
Er du sikker? Jeg sier det ikke.
Store jente.
Tekst: Ekaterina Pliassova