SEBUAH SIRI NETFLIX
Karen,
apa awak buat?
Maafkan saya, Josefine.
Mak!
Ayah!
Tolong!
Tolong saya.
Tak boleh.
- Ya. - Tidak.
Sudah.
Bertenang.
Kamu timbulkan huru-hara.
Tolong saya. Tolonglah?
Saya perlu betulkan keadaan.
- Tidak. - Ya.
Tolonglah.
Tak boleh.
Maafkan saya.
Awak boleh tolong.
Karen, jangan pergi!
Jangan pergi!
Kembalilah.
Tolong!
Apa terjadi?
Bertenang. Kenapa? Apa yang berlaku?
Karen ambil dia. Josefine.
- Di mana Josefine? Di mana dia? - Saya tak tahu.
- Di mana dia? - Karen ambil dia.
- Apa maksud awak? - Karen ambil Josefine!
Sudah.
Cuba sekarang.
Masih tak berfungsi.
Apa kita nak buat?
Tidak. Dengar sini.
Kita boleh buat, okey?
Liv, pandang saya.
Semuanya akan okey.
Okey?
Kita cari yang lain dan dapatkan bantuan.
Liv?
Kita boleh buat.
Ya…
Tolonglah.
Kasper!
Oh, Tuhan!
Baiklah.
Bertenang.
Di mana Josefine?
- Tak tahu. - Mana Karen?
Keretanya sudah di sini.
Mana Karen?
Anak saya. Dia ambil anak saya.
Di mana dia? Kamu tak cakap dengan dia?
Kenapa saling berpandangan?
Ada apa?
Cakap sesuatu!
Kita perlu baiki pagar. Awak buat.
- Baiki? - Apa jadi?
Saya tahu lokasi anak awak.
Kunci pagar.
Pasang penjana di sana.
Boleh buat?
Ya.
Kami akan cari dia.
- Kasper. - Tidak, mak. Biar saya ikut.
Kee-Ko.
Saya tak boleh pergi.
Saya dikunci.
Bersama?
Ya.
Baguslah.
Laju lagi.
Kasper.
Jose!
Hei.
Abang fikir kamu…
- Tak guna. - Abang lagi tak guna.
Pergi dari situ.
Karen, mereka datang.
Biarkan dia.
Dia ambil bayi mereka. Dia bunuh bunian dewasa.
Ia takkan berhenti jika kita tak hentikannya.
Nenek.
Nenek tahu ia sukar, sayang.
Jika dia lepas, bayi itu ikut dia lalu menarik perhatian mereka.
Mari sini. Ayuh.
Nenek, berhenti.
- Mari. - Berhenti.
Berhenti.
Liv.
Sekarang!
Ayuh!
Apa kamu buat?
Berhenti. Berhentilah.
Sayang.
Mari sini.
Mereka datang.
Liv.
Mari sini.
Sekarang.
Ini amaran terakhir kamu.
Kee-Ko!
Tidak! Karen, berhenti!
- Karen, berhenti! - Berhenti!
Nenek.
Tidak!
Ayuh.
Kita pergi sekarang.
Ayuh.
Ayuh. Mari.
Kita pergi. Mari.
Ayuh.
Mari pergi. Sekarang.
Tolonglah. Mari ikut saya.
Kita akan bersama.
Kamu okey, Liv?
Jose, kamu okey?
- Ada satu di kereta. - Di mana?
Di tepi.
Møller, buat sesuatu!
Pegang kuat-kuat.
Dah tiada?
- Rasanya dah jatuh. - Saya rasa tidak.
Tarik dia, Kasper.
Liv!
Liv, pegang kuat-kuat!
Pegang, Liv!
Liv, bertahan.
Pegang. Liv!
Kasper, nah!
Itu batang lembu. Guna.
- Pegang kuat-kuat! - Liv!
Liv, kamu okey?
- Pandang saya. - Ya, saya okey.
Bagus. Ia dah tiada?
- Entah. - Dah pergi?
- Tak tahu. - Periksalah.
Pegang kuat-kuat!
Jose.
Helo. Jose.
Jose. Kamu okey?
Helo. Jose, kamu okey?
Kamu okey.
Jose. Mari.
Ayuhlah!
- Pusing ke sifar lagi. - Ya.
- Pusing ke satu. Sudah? - Ya. Dah pusing.
- Kenapa tak hidup? - Tarik kuat lagi.
- Jika kuat lagi, ia akan rosak. - Jadi, pam lebih kuat!
- Ia akan terlebih kuasa. - Jadi, kita lihat saja?
Saya akan pam. Mungkin akan berhasil.
Tidak!
Mak! Ayah!
Ayuh!
Mads! Cepat!
Cepat!
Lari!
Ayuh! Lari!
Mads, saya buka pintu.
Ia masih belum ada kuasa.
Jose. Ayuh.
Lari! Cepat.
Lari!
Møller!
Dah hidup?
Josefine.
Kita berjaya.
Mari bawa kamu pulang.
Sedia untuk pergi?
Kami akan selesaikan sendiri.
Pulang dan lupakan semuanya.
Saya tinggalkannya.
Saya dah berjanji
kami akan bersama.
Kamu perlu pilih keluarga kamu.
Tapi kamu tahu?
Ia sentiasa di sini.
Selamat Hari Krismas.
Bagaimana sekarang?
Di sini.
Saya dan Møller akan uruskan.
Kemudian, ia kembali seperti dulu.
Itu yang awak nak?
- Kamu perlu pergi. - Ya.
Betul.
Semua hadiah Krismas ada di rumah itu.
Tak mengapalah.
Tak, betul kata kamu.
Hadiah kamu agak kebudak-budakan.
Apa hadiahnya?
- Betul kamu nak tahu? Betul? - Ya.
Kamu pasti? Mak takkan beritahu.
Budak besar.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman