1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
SERIAL NETFLIX

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Karen…

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
Apa yang kau lakukan?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Maaf, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Ibu!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Ayah!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Tolong!

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Tolong aku.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
Aku tak bisa.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
- Ya.
- Tidak.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Sudah…

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Sudahlah.

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
Kau mengacau.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Tolong aku. Kumohon?

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Aku harus membereskannya.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
- Tidak.
- Ya.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Kumohon?

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
Aku tak bisa.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
Maafkan aku.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Kau bisa.

21
00:02:11,360 --> 00:02:12,560
Karen, jangan pergi!

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Jangan pergi!

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Kembalilah!

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Tolong!

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Tolong!

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Tolong!

27
00:03:07,440 --> 00:03:12,440
ELVES

28
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Apa yang terjadi?

29
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Tenanglah. Ada apa? Apa yang terjadi?

30
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Karen membawanya. Josefine.

31
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
- Di mana Josefine? Di mana dia?
- Aku tak tahu.

32
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
- Di mana dia?
- Karen membawanya.

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
- Apa maksudmu?
- Dia membawa Josefine!

34
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Selesai.

35
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Cobalah.

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
Masih belum berfungsi.

37
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Kita harus bagaimana?

38
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Tidak, hei… Dengar.

39
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Kita pasti bisa.

40
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
Liv, lihat aku.

41
00:04:27,240 --> 00:04:28,520
Semua akan baik saja.

42
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Mengerti?

43
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
Ayo cari yang lain dan minta bantuan.

44
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
Liv?

45
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Kita pasti bisa.

46
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Ya…

47
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Ayolah.

48
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Kasper!

49
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Astaga!

50
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Jangan khawatir.

51
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Tenanglah.

52
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Di mana Josefine?

53
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
- Entah.
- Kalau Karen?

54
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Mobilnya sudah di sini.

55
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Di mana Karen?

56
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Anakku… Dia membawa anakku.

57
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Di mana dia? Kau bicara dengannya, 'kan?

58
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Apa maksud tatapan kalian?

59
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
Ada apa?

60
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
Bicaralah!

61
00:06:43,080 --> 00:06:45,360
Pagarnya harus diperbaiki. Lakukan.

62
00:06:45,440 --> 00:06:46,800
- Diperbaiki?
- Ada apa?

63
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
Aku tahu di mana putri kalian.

64
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Kunci gerbang.

65
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Pasang generatornya di sana.

66
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Kau bisa?

67
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Ya.

68
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Kami akan mencarinya.

69
00:07:10,080 --> 00:07:12,280
- Kasper.
- Tidak, Ibu. Aku ikut juga.

70
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Kee-Ko.

71
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Aku tak bisa keluar.

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Aku terjebak.

73
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Bersama?

74
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Ya.

75
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Bagus.

76
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Lebih cepat.

77
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Kasper.

78
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Jose!

79
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Hei.

80
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Kukira kau sudah…

81
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
- Dasar payah.
- Kau lebih payah.

82
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Menjauh dari sana.

83
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Menjauh dari sana.

84
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, mereka datang.

85
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Tinggalkan dia.

86
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Dia ambil bayi mereka

87
00:09:25,160 --> 00:09:26,440
dan bunuh elf dewasa.

88
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Ini tak akan berhenti jika dibiarkan.

89
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Nenek.

90
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Aku tahu ini sulit, Sayang.

91
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Jika dia pergi, bayi itu mengikutinya
dan memancing kawanan.

92
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Kemari. Ayo.

93
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Nenek, berhenti.

94
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
- Ayo.
- Berhenti.

95
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Berhenti.

96
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Liv!

97
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Cepat!

98
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
Kemari!

99
00:09:55,840 --> 00:09:57,280
Apa yang kalian lakukan?

100
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Berhenti. Hentikan.

101
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Sayang.

102
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Kemarilah.

103
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Mereka datang.

104
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Liv.

105
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Kemarilah.

106
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Kemari.

107
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Cepat.

108
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Ini peringatan terakhirmu.

109
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Kee-Ko!

110
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Tidak! Karen, hentikan!

111
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
- Karen, hentikan!
- Berhenti!

112
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Nenek.

113
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Jangan!

114
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Ayo.

115
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Kami akan pergi sekarang.

116
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Ayo.

117
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Ayo. Kemari.

118
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Kami akan pergi. Ayo.

119
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Ayo!

120
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Ayo pergi. Cepat!

121
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Ayo. Ikutlah denganku.

122
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Kita harus bersama.

123
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Kau tak apa, Liv?

124
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, kau baik-baik saja?

125
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
- Dia ada di mobil.
- Di mana?

126
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Di samping.

127
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Moller, cari solusi!

128
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Pegang erat-erat!

129
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Sudah pergi?

130
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
- Sudah kusingkirkan.
- Kurasa belum.

131
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Tarik dia, Kasper!

132
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv!

133
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, bertahanlah!

134
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Bertahanlah, Liv!

135
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Liv, bertahanlah!

136
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Bertahanlah, Liv!

137
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper. Kasper, ini!

138
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Itu tongkat listrik. Gunakan!

139
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
- Pegang erat-erat!
- Liv!

140
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, kau baik-baik saja?

141
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
- Lihat aku.
- Aku tak apa.

142
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Bagus. Kau menyingkirkannya?

143
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
- Entahlah.
- Sudah pergi?

144
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
- Entahlah.
- Coba periksa!

145
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Pegangan!

146
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose.

147
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Halo. Jose.

148
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose. Kau tak apa?

149
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Halo. Jose, kau tak apa?

150
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Kau baik-baik saja.

151
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose. Ayo.

152
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Ayolah!

153
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
- Ubah ke nol lagi.
- Ya.

154
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- Kembali ke satu. Sudah?
- Ya. Kini satu.

155
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
- Kenapa tak menyala?
- Lebih keras.

156
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
- Rusak jika kutarik lebih keras!
- Pompa lebih keras!

157
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
- Meluap jika kupompa terlalu keras.
- Kita harus diam saja?

158
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Aku akan memompanya. Mungkin berhasil.

159
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Tidak!

160
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Ibu! Ayah!

161
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Ayolah!

162
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Mads! Cepat!

163
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Ayo!

164
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Lari!

165
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Ayo! Lari!

166
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Mads, kubuka gerbangnya.

167
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Masih belum berfungsi.

168
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose, ayo.

169
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Lari! Cepat.

170
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Lari!

171
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Moller!

172
00:16:26,040 --> 00:16:27,000
Sudah berfungsi?

173
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine.

174
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Kita berhasil.

175
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
Mari kuantar pulang.

176
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Sudah siap pergi?

177
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Kami akan memakai cara kami.

178
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Pulang dan lupakan semua.

179
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
Aku meninggalkannya.

180
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Aku berjanji

181
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
kami akan bersama.

182
00:18:26,720 --> 00:18:28,280
Keluarga harus diutamakan.

183
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Tapi kau tahu?

184
00:18:31,160 --> 00:18:32,520
Dia selalu ada di sini.

185
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Selamat Natal.

186
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Apa selanjutnya?

187
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Di sini.

188
00:18:58,240 --> 00:19:00,200
Aku dan Moller akan mengurusnya.

189
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Lalu semua akan kembali normal.

190
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Itu yang kau mau?

191
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
- Kalian harus pergi.
- Ya.

192
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Benar.

193
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Semua hadiah Natal ada di rumah itu.

194
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Tidak apa-apa.

195
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Tidak, kau benar.

196
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Hadiah kami untukmu cukup kekanakan.

197
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Apa itu?

198
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
- Kau sungguh ingin tahu? Benarkah?
- Ya.

199
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Kau yakin? Ibu tak akan memberitahumu!

200
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
Gadis dewasa.

201
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Terjemahan subtitle oleh Nanda