SERIAL NETFLIX
Karen…
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Josefine.
Ibu!
Ayah!
Tolong!
Tolong aku.
Aku tak bisa.
- Ya. - Tidak.
Sudah…
Sudahlah.
Kau mengacau.
Tolong aku. Kumohon?
Aku harus membereskannya.
- Tidak. - Ya.
Kumohon?
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Kau bisa.
Karen, jangan pergi!
Jangan pergi!
Kembalilah!
Tolong!
ELVES
Apa yang terjadi?
Tenanglah. Ada apa? Apa yang terjadi?
Karen membawanya. Josefine.
- Di mana Josefine? Di mana dia? - Aku tak tahu.
- Di mana dia? - Karen membawanya.
- Apa maksudmu? - Dia membawa Josefine!
Selesai.
Cobalah.
Masih belum berfungsi.
Kita harus bagaimana?
Tidak, hei… Dengar.
Kita pasti bisa.
Liv, lihat aku.
Semua akan baik saja.
Mengerti?
Ayo cari yang lain dan minta bantuan.
Liv?
Kita pasti bisa.
Ya…
Ayolah.
Kasper!
Astaga!
Jangan khawatir.
Tenanglah.
Di mana Josefine?
- Entah. - Kalau Karen?
Mobilnya sudah di sini.
Di mana Karen?
Anakku… Dia membawa anakku.
Di mana dia? Kau bicara dengannya, 'kan?
Apa maksud tatapan kalian?
Ada apa?
Bicaralah!
Pagarnya harus diperbaiki. Lakukan.
- Diperbaiki? - Ada apa?
Aku tahu di mana putri kalian.
Kunci gerbang.
Pasang generatornya di sana.
Kau bisa?
Ya.
Kami akan mencarinya.
- Kasper. - Tidak, Ibu. Aku ikut juga.
Kee-Ko.
Aku tak bisa keluar.
Aku terjebak.
Bersama?
Ya.
Bagus.
Lebih cepat.
Kasper.
Jose!
Hei.
Kukira kau sudah…
- Dasar payah. - Kau lebih payah.
Menjauh dari sana.
Karen, mereka datang.
Tinggalkan dia.
Dia ambil bayi mereka
dan bunuh elf dewasa.
Ini tak akan berhenti jika dibiarkan.
Nenek.
Aku tahu ini sulit, Sayang.
Jika dia pergi, bayi itu mengikutinya dan memancing kawanan.
Kemari. Ayo.
Nenek, berhenti.
- Ayo. - Berhenti.
Berhenti.
Liv!
Cepat!
Kemari!
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti. Hentikan.
Sayang.
Kemarilah.
Mereka datang.
Liv.
Kemarilah.
Kemari.
Cepat.
Ini peringatan terakhirmu.
Kee-Ko!
Tidak! Karen, hentikan!
- Karen, hentikan! - Berhenti!
Nenek.
Jangan!
Ayo.
Kami akan pergi sekarang.
Ayo.
Ayo. Kemari.
Kami akan pergi. Ayo.
Ayo!
Ayo pergi. Cepat!
Ayo. Ikutlah denganku.
Kita harus bersama.
Kau tak apa, Liv?
Jose, kau baik-baik saja?
- Dia ada di mobil. - Di mana?
Di samping.
Moller, cari solusi!
Pegang erat-erat!
Sudah pergi?
- Sudah kusingkirkan. - Kurasa belum.
Tarik dia, Kasper!
Liv!
Liv, bertahanlah!
Bertahanlah, Liv!
Liv, bertahanlah!
Bertahanlah, Liv!
Kasper. Kasper, ini!
Itu tongkat listrik. Gunakan!
- Pegang erat-erat! - Liv!
Liv, kau baik-baik saja?
- Lihat aku. - Aku tak apa.
Bagus. Kau menyingkirkannya?
- Entahlah. - Sudah pergi?
- Entahlah. - Coba periksa!
Pegangan!
Jose.
Halo. Jose.
Jose. Kau tak apa?
Halo. Jose, kau tak apa?
Kau baik-baik saja.
Jose. Ayo.
Ayolah!
- Ubah ke nol lagi. - Ya.
- Kembali ke satu. Sudah? - Ya. Kini satu.
- Kenapa tak menyala? - Lebih keras.
- Rusak jika kutarik lebih keras! - Pompa lebih keras!
- Meluap jika kupompa terlalu keras. - Kita harus diam saja?
Aku akan memompanya. Mungkin berhasil.
Tidak!
Ibu! Ayah!
Ayolah!
Mads! Cepat!
Ayo!
Lari!
Ayo! Lari!
Mads, kubuka gerbangnya.
Masih belum berfungsi.
Jose, ayo.
Lari! Cepat.
Lari!
Moller!
Sudah berfungsi?
Josefine.
Kita berhasil.
Mari kuantar pulang.
Sudah siap pergi?
Kami akan memakai cara kami.
Pulang dan lupakan semua.
Aku meninggalkannya.
Aku berjanji
kami akan bersama.
Keluarga harus diutamakan.
Tapi kau tahu?
Dia selalu ada di sini.
Selamat Natal.
Apa selanjutnya?
Di sini.
Aku dan Moller akan mengurusnya.
Lalu semua akan kembali normal.
Itu yang kau mau?
- Kalian harus pergi. - Ya.
Benar.
Semua hadiah Natal ada di rumah itu.
Tidak apa-apa.
Tidak, kau benar.
Hadiah kami untukmu cukup kekanakan.
Apa itu?
- Kau sungguh ingin tahu? Benarkah? - Ya.
Kau yakin? Ibu tak akan memberitahumu!
Gadis dewasa.
Terjemahan subtitle oleh Nanda