A NETFLIX SOROZATA
Karen!
Mit csinál?
Sajnálom, Josefine.
Anya!
Apa!
Segítség!
Segítsen!
Nem lehet.
- De. - Nem.
Ugyan.
Nyugalom.
Te okoztad a káoszt.
- Kérem, segítsen! Kérem! - Helyre kell állítanom a rendet.
- Nem. - De.
Kérem!
Nem lehet.
Sajnálom.
De lehet.
Karen, ne menjen el!
Ne menjen el!
Jöjjön vissza!
Segítség!
Mi történt?
Nyugi! Mi a baj? Mi történt?
Karen elvitte Josefinét.
- Hol van Josefine? Hol van? - Nem tudom!
- Hol van? - Karen elvitte.
- Hogyhogy? - Karen elvitte Josefinét!
Megvan.
Most próbáld!
Most sem jó.
Most mi legyen?
Hé, ne! Figyelj!
Megoldjuk, rendben?
Liv, nézz rám!
Minden rendben lesz.
Jó?
Megtaláljuk őket, és hívunk segítséget.
Liv!
Menni fog.
Igen…
Gyerünk!
Kasper!
Istenem!
Jól van.
Nyugalom!
Hol van Josefine?
- Nem tudom. - És Karen?
A kocsija már itt volt.
Hol van Karen?
Elvitte a lányomat.
Hol van? Nem beszélt vele? Nem?
Miért néznek egymásra?
Mi az?
Mondjon valamit!
Meg kell javítaniuk a kerítést.
- Megjavítani? - Mi van?
Tudom, hol a lányuk.
A kapukulcsok.
Csatlakoztassa a generátort!
Menni fog?
Igen.
Megtaláljuk.
- Kasper! - Nem, anya. Én is megyek.
Kee-Ko!
Nem tudok kiszabadulni.
Itt rekedtem.
Te is?
Igen.
Jó ötlet.
Gyorsabban!
Kasper!
Jose!
Szia!
Azt hittem, hogy…
- Kis szaros! - Nagy szaros!
Tűnjetek onnan!
Karen! Jönnek.
Hagyd békén!
Elhozta a kicsinyüket. Megölt egy felnőttet.
Nem lesz vége, ha mi nem állítjuk le.
Nagyi!
Tudom, hogy nehéz, szívem.
Ha elengedjük, a kicsi követni fogja, maga után vonva a többieket.
Gyere ide! Gyerünk!
Nagyi, állj le!
- Gyerünk! - Elég!
Elég!
Liv!
Most!
Gyere ide!
Mit csinálsz?
Állj! Hagyd abba!
Szívem!
Gyere ide!
Jönnek.
Liv!
Gyere ide!
Most!
Utoljára figyelmeztetlek.
Kee-Ko!
Ne! Karen, hagyja abba!
- Karen, ne! - Állj!
Nagyi!
Maradj itt!
Gyerünk!
Indulunk.
Gyerünk!
Gyerünk! Gyere!
Elmegyünk. Gyere!
Gyerünk!
Indulunk! Most!
Gyere! Kérlek, gyere velem!
Összetartozunk.
Jól vagy, Liv?
Jose, jól vagy?
- Van egy a kocsin! - Hol?
Oldalt!
Csináljon valamit!
Kapaszkodjatok!
Eltűnt?
- Azt hiszem, leráztam. - Nem hiszem.
Húzd be, Kasper!
Liv!
Liv, kapaszkodj!
Tarts ki, Liv!
Kapaszkodj!
Kapaszkodj, Liv!
Kasper! Tessék!
Marhaösztöke! Használd!
- Kapaszkodj! - Liv!
Liv, jól vagy?
- Nézz rám! - Igen, jól.
Remek. Megszabadultál tőle?
- Nem tudom. - Eltűnt?
- Nem tudom! - Nézd meg!
Kapaszkodjatok!
Jose!
Hahó! Jose!
Jose! Jól vagy?
Hahó! Jose, jól vagy?
Jól vagy.
Jose! Gyerünk!
Gyerünk már!
- Kapcsold nullára! - Jó.
- Vissza egyre! Ott van? - Igen, ott.
- Miért nem indul? - Húzd erősebben!
- Úgy tönkremegy. - Akkor húzd gyorsabban!
- Úgy elönti a motort. - Akkor csak állunk és nézzük?
Próbálom gyorsabban, hátha jó lesz.
Ne!
Anya! Apa!
Gyerünk!
Mads! Siess!
Gyerünk!
Futás!
Gyerünk! Futás!
Mads, kinyitom a kaput.
Még mindig nem működik.
Jose! Gyerünk!
Futás! Gyorsan!
Futás!
Møller!
Működik?
Josefine!
Sikerült.
Menjünk haza!
Kész vagy?
Ezt mi fogjuk megoldani.
Menj haza, és felejtsd el!
Otthagytam.
Megígértem, hogy…
együtt leszünk.
A családodat kellett választanod.
De tudod, mit?
Itt mindig veled lesz.
Boldog karácsonyt!
És most mi lesz?
Itt?
Møller és én megoldjuk.
És olyan lesz, mit előtte.
Te is ezt akarod?
- El kell mennetek. - Igen.
El.
Az összes karácsonyi ajándék a házban maradt.
Nem baj.
Igazad van.
Nagyon gyerekes ajándékot vettünk neked.
Mit?
- Tényleg tudni akarod? Igen? - Igen.
Biztos? Nem mondom meg.
Nagylány!
A feliratot fordította: Marik Gábor