1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
‫קארן…‬

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
‫מה את עושה?‬

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
‫אני מצטערת, יוספינה.‬

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
‫אימא!‬

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
‫אבא!‬

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
‫הצילו!‬

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
‫תעזרי לי.‬

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
‫אני לא יכולה.‬

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
‫כן.‬
‫-לא.‬

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
‫הנה.‬

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
‫בסדר.‬

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
‫גרמת לכאוס.‬

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
‫בבקשה תעזרי לי. בבקשה?‬

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
‫אני חייבת להשיב את הסדר.‬

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
‫לא.‬
‫-כן.‬

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
‫בבקשה?‬

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
‫אני לא יכולה.‬

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
‫אני מצטערת.‬

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
‫כן, את יכולה.‬

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
‫קארן, אל תלכי!‬

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
‫אל תלכי.‬

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
‫חזרי.‬

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
‫הצילו!‬

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
‫הצילו!‬

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
‫הצילו!‬

27
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
‫מה קרה?‬

28
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
‫לאט. מה? מה קרה?‬

29
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
‫קארן לקחה אותה. את יוספינה.‬

30
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
‫איפה יוספינה? איפה היא?‬
‫-אני לא יודעת.‬

31
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
‫איפה היא?‬
‫-קארן לקחה אותה.‬

32
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
‫מה זאת אומרת?‬
‫-קארן לקחה את יוספינה!‬

33
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
‫זהו.‬

34
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
‫תנסה עכשיו.‬

35
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
‫זה עדיין לא עובד.‬

36
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
‫מה נעשה?‬

37
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
‫לא, היי… תקשיבי.‬

38
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
‫אנחנו נסתדר, בסדר?‬

39
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
‫ליב, תסתכלי עליי.‬

40
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
‫יהיה בסדר.‬

41
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
‫בסדר?‬

42
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
‫נמצא את האחרים ונזעיק עזרה.‬

43
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
‫ליב?‬

44
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
‫אנחנו נסתדר.‬

45
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
‫כן…‬

46
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
‫קדימה.‬

47
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
‫קספר!‬

48
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
‫אלוהים!‬

49
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
‫בסדר.‬

50
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
‫לאט לאט.‬

51
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
‫איפה יוספינה?‬

52
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
‫אני לא יודע.‬
‫-איפה קארן?‬

53
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
‫האוטו שלה כבר היה כאן.‬

54
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
‫איפה קארן?‬

55
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
‫הילדה שלי. היא לקחה את הילדה שלי.‬

56
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
‫איפה היא? לא דיברת איתה? לא?‬

57
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
‫למה אתם מחליפים מבטים ככה?‬

58
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
‫מה העניין?‬

59
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
‫תגידו משהו!‬

60
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
‫אנחנו צריכים לתקן את הגדר. תעשו את זה.‬

61
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
‫לתקן?‬
‫-מה קורה?‬

62
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
‫אני יודע איפה הבת שלכם.‬

63
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
‫מפתחות לשער.‬

64
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
‫תחבר את הגנרטור שם.‬

65
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
‫תסתדר?‬

66
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
‫כן.‬

67
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
‫נמצא אותה.‬

68
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
‫קספר.‬
‫-לא, אימא. אני גם הולך.‬

69
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
‫קיקו.‬

70
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
‫אני לא יכולה להשתחרר.‬

71
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
‫אני תקועה.‬

72
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
‫ביחד?‬

73
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
‫כן.‬

74
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
‫יופי.‬

75
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
‫יותר מהר.‬

76
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
‫קספר.‬

77
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
‫יוסה!‬

78
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
‫היי.‬

79
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
‫חשבתי שאת…‬

80
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
‫חראית קטנה.‬
‫-חרא גדול.‬

81
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
‫תתרחקו משם.‬

82
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
‫תתרחקו משם.‬

83
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
‫קארן, הם באים.‬

84
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
‫עזבו אותה.‬

85
00:09:23,640 --> 00:09:24,760
‫היא לקחה מהם תינוק.‬

86
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
‫היא הרגה שדון בוגר.‬

87
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
‫זה לא ייגמר אם לא נעצור את זה.‬

88
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
‫סבתא.‬

89
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
‫אני יודעת שזה קשה, מותק.‬

90
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
‫אם נשחרר אותה,‬
‫התינוק יבוא אחריה וימשוך את השאר.‬

91
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
‫בואי הנה. בואי.‬

92
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
‫סבתא, תפסיקי.‬

93
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
‫בואי.‬
‫-תפסיקי.‬

94
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
‫תפסיקי.‬

95
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
‫ליב.‬

96
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
‫עכשיו!‬

97
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
‫קדימה!‬

98
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
‫מה את עושה?‬

99
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
‫די. תפסיקי.‬

100
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
‫מתוקה.‬

101
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
‫בואי הנה.‬

102
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
‫הם מגיעים.‬

103
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
‫ליב.‬

104
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
‫בואי.‬

105
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
‫בואי הנה.‬

106
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
‫עכשיו.‬

107
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
‫פעם אחרונה, אני מזהירה אותך.‬

108
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
‫קי-קו!‬

109
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
‫לא! קארן, תפסיקי!‬

110
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
‫קארן, תפסיקי!‬
‫-עצרו!‬

111
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
‫סבתא.‬

112
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
‫אחורה!‬

113
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
‫בוא.‬

114
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
‫אנחנו עוזבים עכשיו.‬

115
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
‫בוא.‬

116
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
‫קדימה. בוא.‬

117
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
‫אנחנו עוזבים. בוא.‬

118
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
‫בוא.‬

119
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
‫אנחנו עוזבים. עכשיו.‬

120
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
‫בוא. בוא איתי, בבקשה.‬

121
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
‫אנחנו אמורים להיות ביחד.‬

122
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
‫את בסדר, ליב?‬

123
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
‫יוסה, את בסדר?‬

124
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
‫יש אחד על המכונית.‬
‫-איפה?‬

125
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
‫על הצד.‬

126
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
‫מה נעשה? מולר, תעשה משהו!‬

127
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
‫תחזיקו חזק.‬

128
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
‫הוא הלך?‬

129
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
‫אני חושב שנפטרתי ממנו.‬
‫-לא נראה לי.‬

130
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
‫תכניס אותה, קספר.‬

131
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
‫ליב!‬

132
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
‫ליב, תחזיקי מעמד!‬

133
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
‫תחזיקי מעמד, ליב!‬

134
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
‫ליב, תחזיקי מעמד.‬

135
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
‫תחזיקי מעמד, ליב!‬

136
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
‫קספר. קספר, הנה!‬

137
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
‫זה שוקר חשמלי. תשתמש בו.‬

138
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
‫תחזיק מעמד!‬
‫-ליב!‬

139
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
‫ליב, את בסדר?‬

140
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
‫תסתכלי עליי.‬
‫-כן, אני בסדר.‬

141
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
‫יופי. נפטרת ממנו?‬

142
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
‫אני לא יודע.‬
‫-הוא הלך?‬

143
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
‫אני לא יודע.‬
‫-תבדוק אם הוא שם.‬

144
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
‫תחזיקו חזק!‬

145
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
‫יוסה.‬

146
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
‫הלו. יוסה.‬

147
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
‫יוסה. את בסדר?‬

148
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
‫הלו. יוסה, את בסדר?‬

149
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
‫את בסדר.‬

150
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
‫יוסה. בואי.‬

151
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
‫נו, קדימה, בנאדם!‬

152
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
‫תעבירי אותו לאפס שוב.‬
‫-כן.‬

153
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
‫בחזרה לאחת. זה על אחת?‬
‫-כן. זה על אחת עכשיו.‬

154
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
‫למה לעזאזל זה לא מתניע?‬
‫-תמשוך חזק יותר.‬

155
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
‫אם אמשוך חזק יותר, אשבור את זה.‬
‫-אז תפמפם חזק יותר!‬

156
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
‫אם אפמפם חזק מדי, זה יוצף.‬
‫-אז פשוט נעמוד כאן ונסתכל על זה?‬

157
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
‫אז אני אפמפם. אולי זה יעבוד.‬

158
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
‫לא!‬

159
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
‫אימא! אבא!‬

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
‫קדימה!‬

161
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
‫מאס! מהר!‬

162
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
‫קדימה!‬

163
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
‫רוצו!‬

164
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
‫קדימה! רוצו!‬

165
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
‫מאס, אני פותחת את השער.‬

166
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
‫זה עדיין לא פועל.‬

167
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
‫יוסה. בואי.‬

168
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
‫רוצו! מהר.‬

169
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
‫רוצו!‬

170
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
‫מולר!‬

171
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
‫זה פועל?‬

172
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
‫יוספינה.‬

173
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
‫הגענו.‬

174
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
‫בואו ניקח אתכם הביתה.‬

175
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
‫מוכנה ללכת?‬

176
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
‫נתקן את זה בדרך שלנו.‬

177
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
‫לכי הביתה, תשכחי מכל זה.‬

178
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
‫פשוט עזבתי אותו.‬

179
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
‫הבטחתי ש…‬

180
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
‫נהיה ביחד.‬

181
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
‫היית חייבת לבחור במשפחה שלך.‬

182
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
‫אבל את יודעת מה?‬

183
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
‫הוא תמיד יהיה איתך, כאן.‬

184
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
‫חג מולד שמח.‬

185
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
‫מה קורה עכשיו?‬

186
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
‫כאן.‬

187
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
‫מולר ואני נתקן את הכול.‬

188
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
‫ואז הדברים יהיו כמו שהיו.‬

189
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
‫זה מה שאת רוצה?‬

190
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
‫אתם צריכים ללכת.‬
‫-כן.‬

191
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
‫נכון.‬

192
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
‫כל מתנות חג המולד נמצאות בבית.‬

193
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
‫זה בסדר.‬

194
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
‫לא, את צודקת.‬

195
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
‫המתנה שקנינו לך הייתה די ילדותית.‬

196
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
‫מה היא הייתה?‬

197
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
‫את באמת רוצה לדעת? כן?‬
‫-כן.‬

198
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
‫את בטוחה? אני לא מספרת לך!‬

199
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
‫ילדה גדולה.‬

200
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬