ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάρεν…
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, Γιοσεφίνε.
Μαμά!
Μπαμπά!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με.
Δεν μπορώ.
-Ναι. -Όχι.
Σώπα.
Ηρέμησε.
Δημιούργησες χάος.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Θα επαναφέρω την τάξη.
-Όχι. -Ναι.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Ναι, μπορείς.
Κάρεν, μη φεύγεις!
Μη φεύγεις.
Γύρνα πίσω.
Βοήθεια!
Τι έγινε;
Ηρέμησε. Τι είναι; Τι έγινε;
Την πήρε η Κάρεν. Τη Γιοσεφίνε.
-Πού είναι η Γιοσεφίνε; Πού είναι; -Δεν ξέρω.
-Πού είναι; -Την πήρε η Κάρεν.
-Τι εννοείς; -Η Κάρεν πήρε τη Γιοσεφίνε!
Έτοιμο.
Δοκίμασε τώρα.
Δεν δουλεύει.
Τι θα κάνουμε;
Όχι. Να σου πω… Άκου.
Θα τα καταφέρουμε.
Λιβ, κοίταξέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Θα βρούμε τους άλλους. Θα φέρουμε βοήθεια. Λιβ;
Θα τα καταφέρουμε.
Ναι…
Έλα.
Κάσπερ!
Θεέ μου!
Ηρέμησε.
Ήρεμα.
Η Γιοσεφίνε;
-Δεν ξέρω. -Η Κάρεν;
Το αμάξι της ήταν εδώ.
Πού είναι η Κάρεν;
Το παιδί μου. Πήρε το παιδί μου.
Πού είναι; Δεν μιλήσατε;
Γιατί κοιταζόσαστε;
Τι είναι;
Πείτε κάτι!
Πρέπει να φτιάξουμε τον φράχτη.
-Τι εννοείς; -Τι είναι;
Ξέρω πού είναι η κόρη σας.
Για την πύλη.
Βάλε εκεί τη γεννήτρια.
Μπορείς;
Ναι.
Θα τη βρούμε.
-Κάσπερ. -Όχι, μαμά. Θα πάω κι εγώ.
Κίκο.
Δεν μπορώ να λυθώ.
Κόλλησα.
Μαζί;
Ναι.
Ωραία.
Πιο γρήγορα.
Κάσπερ.
Γιόσε!
Γεια.
Νόμιζα ότι ήσουν…
-Κουραδάκι. -Μεγάλη κουράδα.
Φύγετε από εκεί.
Κάρεν, έρχονται.
Αφήστε την.
Πήρε το μωρό τους. Σκότωσε ένα ενήλικο ξωτικό.
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος.
Γιαγιά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αν την αφήσουμε, το μωρό και τα άλλα θα την ακολουθήσουν.
Έλα εδώ. Έλα.
Γιαγιά, σταμάτα.
-Έλα. -Σταμάτα.
Σταμάτα.
Λιβ.
Τώρα!
Έλα εδώ!
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Αγάπη μου.
Έλα εδώ.
Έρχονται.
Λιβ.
Έλα εδώ.
Τώρα.
Τελευταία προειδοποίηση.
Κίκο!
Όχι! Κάρεν, σταμάτα!
-Κάρεν, σταμάτα! -Σταμάτα!
Γιαγιά.
Σταμάτα!
Έλα.
Φεύγουμε τώρα.
Έλα.
Φεύγουμε. Έλα.
Έλα.
Φεύγουμε. Τώρα.
Έλα. Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Ανήκουμε ο ένας στον άλλον.
Είσαι καλά, Λιβ;
Γιόσε, είσαι καλά;
-Είναι ένα στο αμάξι. -Πού;
Στο πλάι.
Μίλερ, κάνε κάτι!
Κρατηθείτε!
Έφυγε;
-Μάλλον το ξεφορτώθηκα. -Δεν νομίζω.
Βάλ' τη μέσα, Κάσπερ.
Λιβ!
Λιβ, κρατήσου!
Κρατήσου, Λιβ!
Λιβ, κρατήσου.
Κρατήσου, Λιβ!
Κάσπερ. Πάρε, Κάσπερ!
Βουκέντρα είναι. Χρησιμοποίησέ την!
-Κρατήσου! -Λιβ!
Λιβ, είσαι καλά;
-Κοίτα με. -Ναι, καλά είμαι.
Τέλεια. Το ξεφορτώθηκες;
-Δεν ξέρω. -Έφυγε;
-Δεν ξέρω. -Δείτε αν έφυγε.
Κρατηθείτε!
Γιόσε.
Ακούς;. Γιόσε.
Γιόσε. Είσαι καλά;
Ακούς; Γιόσε, είσαι καλά;
Καλά είσαι.
Γιόσε. Έλα.
Έλα, ρε φίλε!
-Βάλ' το στο μηδέν. -Ναι.
-Στο ένα. Είναι στο ένα; -Ναι, είναι.
-Γιατί δεν παίρνει μπρος; -Πιο δυνατά.
-Αν το κάνω πιο δυνατά, θα τη σπάσω. -Πιο δυνατά!
-Θα μπουκώσει. -Θα κάτσουμε να την κοιτάμε;
Καλά, θα τραβήξω. Ίσως να δουλέψει.
Όχι!
Μαμά! Μπαμπά!
Πάμε!
Μες! Γρήγορα!
Άντε!
Τρέξε!
Πάμε! Τρέξτε!
Μες, ανοίγω την πύλη.
Δεν δουλεύει ακόμα.
Γιόσε. Έλα.
Τρέξε. Γρήγορα.
Τρέξτε!
Μίλερ!
Πήρε μπρος;
Γιοσεφίνε.
Τα καταφέραμε.
Πάμε σπίτι.
Έτοιμη;
Θα το διορθώσουμε με τον τρόπο μας.
Γύρνα σπίτι, ξέχασέ τα όλα.
Μόλις το άφησα.
Υποσχέθηκα
ότι θα ήμασταν μαζί.
Έπρεπε να διαλέξεις την οικογένεια.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Θα το έχεις πάντα εδώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Τι θα γίνει τώρα;
Εδώ.
Θα τα διορθώσουμε με τον Μίλερ.
Και θα γίνουν όπως ήταν πριν.
Αυτό θέλεις;
-Πρέπει να φύγετε. -Ναι.
Πρέπει.
Τα χριστουγεννιάτικα δώρα είναι στο σπίτι.
Δεν πειράζει.
Όχι, έχεις δίκιο.
Το δώρο που σου πήραμε ήταν πολύ παιδικό.
Τι ήταν;
-Θες στ' αλήθεια να μάθεις; Θες; -Ναι.
Είσαι σίγουρη; Δεν θα σου πω!
Μεγάλο κορίτσι.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη