1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Karen…

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
Was machen Sie denn?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Tut mir leid, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Mama!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Papa!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Hilfe!

8
00:01:37,640 --> 00:01:38,560
Helfen Sie mir.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,560
Kann ich nicht.

10
00:01:39,640 --> 00:01:40,880
-Doch.
-Nein.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Alles gut.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Ganz ruhig.

13
00:01:54,560 --> 00:01:56,000
Du bist an allem schuld.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Bitte helfen Sie mir. Bitte?

15
00:01:59,480 --> 00:02:01,040
Ich muss Ordnung schaffen.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
-Nein.
-Doch.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Bitte?

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,920
Ich kann nicht anders.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
Es tut mir leid.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Es geht anders.

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Gehen Sie nicht!

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Gehen Sie nicht.

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Kommen Sie zurück!

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Hilfe!

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Hilfe!

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Hilfe!

27
00:03:07,440 --> 00:03:12,440
ELFEN

28
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Was ist passiert?

29
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Ganz ruhig. Was ist los? Was ist passiert?

30
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Karen hat Josefine mitgenommen.

31
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
-Wo ist Josefine? Wo ist sie?
-Ich weiß es nicht.

32
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
-Wo ist sie?
-Karen hat sie.

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
-Was meinst du?
-Karen nahm sie mit!

34
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
So.

35
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Probier es jetzt.

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,400
Es geht immer noch nicht.

37
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
Und jetzt?

38
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Hey, hör mal…

39
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Wir schaffen das, ok?

40
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
Liv, sieh mich an.

41
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Alles wird gut.

42
00:04:29,200 --> 00:04:30,080
Ok?

43
00:04:30,560 --> 00:04:32,880
Wir finden die anderen und holen Hilfe.

44
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
Liv?

45
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Wir schaffen das.

46
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Ja.

47
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Komm schon.

48
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Kasper!

49
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Oh Mann!

50
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Alles gut.

51
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Ganz ruhig.

52
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Wo ist Josefine?

53
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
-Weiß nicht.
-Und Karen?

54
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Ihr Auto war schon da.

55
00:06:32,440 --> 00:06:33,560
Wo ist Karen?

56
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
Sie hat mir mein Kind weggenommen.

57
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Wo ist sie?
Habt ihr nicht mit ihr gesprochen?

58
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Warum seht ihr euch so an?

59
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
Was ist los?

60
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
Sagt etwas!

61
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Der Zaun braucht Strom. Machen Sie das.

62
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
-"Strom"?
-Was ist los?

63
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
Ich weiß, wo Ihre Tochter ist.

64
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Torschlüssel.

65
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
Schließen Sie den Generator an.

66
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Schaffen Sie das?

67
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Ja.

68
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
Wir werden sie finden.

69
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
-Kasper.
-Nein. Ich fahre mit.

70
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Kee-Ko.

71
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Ich komme nicht los.

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Ich stecke fest.

73
00:07:59,440 --> 00:08:00,760
Zusamm…

74
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Zusammen?

75
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Ja.

76
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Das ist gut.

77
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Schneller.

78
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Kasper.

79
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Jose!

80
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Hey.

81
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Ich dachte, du seist…

82
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
-Du kleiner Scheißer.
-Du großer Scheißer.

83
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Geht da weg.

84
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Verschwindet.

85
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, sie kommen.

86
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Lasst sie.

87
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Sie nahm ihr Baby.
Sie tötete einen Ausgewachsenen.

88
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Wir müssen dem ein Ende setzen.

89
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Großmutter.

90
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Ich weiß, es ist schwer.

91
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Lassen wir sie frei, folgt ihr das Baby
und lockt so die anderen an.

92
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Komm her. Na los.

93
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Großmutter, nicht.

94
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
-Komm.
-Hör auf.

95
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Hör auf.

96
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Liv.

97
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Sofort!

98
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
Komm her!

99
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Was tust du da?

100
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Stopp! Aufhören.

101
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Liebes.

102
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Komm her.

103
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Sie kommen.

104
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Liv.

105
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Komm her.

106
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Komm jetzt her.

107
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Sofort.

108
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Das ist deine letzte Warnung.

109
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Kee-Ko!

110
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Nein! Karen, nicht!

111
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
-Karen, nicht!
-Halt!

112
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Großmutter.

113
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Halt!

114
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Komm schon.

115
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Wir gehen jetzt.

116
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Komm.

117
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Komm schon. Komm.

118
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Wir gehen. Komm schon.

119
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Komm.

120
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Wir fahren. Jetzt.

121
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Komm. Bitte komm mit uns.

122
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Wir gehören zusammen.

123
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Alles in Ordnung, Liv?

124
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, geht es dir gut?

125
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
-Da ist einer am Auto.
-Wo?

126
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
An der Seite.

127
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Und jetzt? Tun Sie was!

128
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Gut festhalten.

129
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Ist er weg?

130
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
-Ich glaube ja.
-Ich glaube nicht.

131
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Hol sie rein, Kasper.

132
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv!

133
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, halte dich fest.

134
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Halte dich fest!

135
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Liv, halte dich fest.

136
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Halt dich fest.

137
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper, hier!

138
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Das ist ein Viehtreiber. Nimm ihn.

139
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
-Festhalten!
-Liv!

140
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, geht es dir gut?

141
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
-Sieh mich an.
-Ja, alles ok.

142
00:13:46,280 --> 00:13:48,320
Gut. Konntest du ihn loswerden?

143
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
-Keine Ahnung.
-Ist er weg?

144
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
-Keine Ahnung.
-Sieh nach.

145
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Festhalten!

146
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose.

147
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Hallo. Jose.

148
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose. Geht es dir gut?

149
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Hallo. Jose, geht es dir gut?

150
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Dir geht's gut.

151
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose. Komm.

152
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Jetzt komm schon!

153
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
-Stell es auf null.
-Ja.

154
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
-Zurück auf eins. Ja?
-Ja. Es ist auf eins.

155
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
-Warum geht er nicht an?
-Zieh stärker.

156
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
-Dann geht er kaputt.
-Dann pump stärker!

157
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
-Das schadet dem Motor.
-Also stehen wir nur dumm herum?

158
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Vielleicht klappt Pumpen.

159
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Nein!

160
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Mama! Papa!

161
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Komm schon.

162
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Mads! Beeilung!

163
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Na los!

164
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Lauft!

165
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Los! Lauft!

166
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Mads, ich öffne das Tor.

167
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
Er läuft immer noch nicht.

168
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose. Komm.

169
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Rennt! Beeilung.

170
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Rennt!

171
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Møller!

172
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Läuft er?

173
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine.

174
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Geschafft.

175
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
Ich bringe euch nach Hause.

176
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Bereit?

177
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Wir regeln das auf unsere Weise.

178
00:18:17,080 --> 00:18:18,800
Fahr heim. Vergiss das alles.

179
00:18:20,240 --> 00:18:21,840
Ich habe ihn dort gelassen.

180
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Ich versprach ihm…

181
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
…wir bleiben zusammen.

182
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Du musstest die Familie wählen.

183
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Aber weißt du was?

184
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Dort bleibt er für immer.

185
00:18:35,680 --> 00:18:37,080
Frohe Weihnachten.

186
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Und was jetzt?

187
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Hier.

188
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Møller und ich kümmern uns.

189
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Und es wird so, wie es war.

190
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Willst du das?

191
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
-Ihr müsst gehen.
-Ja.

192
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Müssen wir.

193
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Alle Weihnachtsgeschenke sind im Haus.

194
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Nicht schlimm.

195
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Du hast recht.

196
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Dein Geschenk war ziemlich kindisch.

197
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Was war es?

198
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
-Willst du es wirklich wissen? Ja?
-Ja.

199
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Sicher? Ich sage es dir nicht.

200
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
Großes Mädchen.

201
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Untertitel von: Karoline Doil