1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Karen…

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
Vous faites quoi ?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Je suis désolée, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Maman !

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Papa !

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Au secours !

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Aidez-moi.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,560
Je ne peux pas.

10
00:01:39,640 --> 00:01:40,880
- Si.
- Non.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Viens.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Calme-toi.

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
Tu as créé le chaos.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Aidez-moi, s'il vous plaît.

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Je dois rétablir l'ordre.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
- Non.
- Si.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Pitié.

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
Je ne peux pas.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
Je suis désolée.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Si, vous pouvez.

21
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Ne partez pas !

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Ne partez pas.

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Revenez.

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Au secours !

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Au secours !

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Au secours !

27
00:03:07,440 --> 00:03:12,440
LUTINS

28
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Que s'est-il passé ?

29
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Calme-toi. Que s'est-il passé ?

30
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Karen l'a emmenée. Josefine.

31
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
- Où est Josefine ?
- Je ne sais pas.

32
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
- Où est-elle ?
- Karen l'a emmenée.

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
- Comment ça ?
- Karen a pris Jose !

34
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
C'est bon.

35
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Réessaie.

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Ça ne marche pas.

37
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
On fait quoi ?

38
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Non… Écoute.

39
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
On peut y arriver.

40
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
Regarde-moi.

41
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Tout ira bien.

42
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
D'accord ?

43
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
On va trouver de l'aide.

44
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
Liv ?

45
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
On peut y arriver.

46
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Allez.

47
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Kasper !

48
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Mon Dieu !

49
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Ça va aller.

50
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Calme-toi.

51
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Où est Josefine ?

52
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
- Aucune idée
- Et Karen ?

53
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Sa voiture était déjà là.

54
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Où est Karen ?

55
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Elle a pris mon enfant.

56
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Où est-elle ? Vous ne lui avez pas parlé ?

57
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Pourquoi vous vous regardez ?

58
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
Qu'y a-t-il ?

59
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
Parlez !

60
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Vous allez devoir rétablir le courant.

61
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
- Quoi ?
- Qu'y a-t-il ?

62
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Je sais où elle est.

63
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Les clés.

64
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Branchez le générateur.

65
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Ça ira?

66
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Oui.

67
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
On va la retrouver.

68
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
- Kasper.
- Non, Maman. J'y vais.

69
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Kee-Ko.

70
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Je suis coincée.

71
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Je suis coincée.

72
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Ensemble ?

73
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Oui.

74
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
C'est bien.

75
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Plus vite.

76
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Kasper.

77
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Jose !

78
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Je croyais que tu étais…

79
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
- Petite conne.
- Gros con.

80
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Éloignez-vous.

81
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Éloignez-vous.

82
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, ils arrivent.

83
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Laissez-la.

84
00:09:23,640 --> 00:09:26,440
Elle a pris leur bébé
et a tué un lutin adulte.

85
00:09:26,520 --> 00:09:28,880
Ça ne s'arrêtera pas si on ne fait rien.

86
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Mamie.

87
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Je sais que c'est dur.

88
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Si on la laisse partir,
le bébé la suivra et les attirera.

89
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Viens.

90
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Mamie, arrête.

91
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
- Viens.
- Arrête !

92
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Arrête.

93
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Liv.

94
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Maintenant !

95
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
Viens !

96
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Tu fais quoi ?

97
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Arrête.

98
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Chérie.

99
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Viens.

100
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Ils arrivent.

101
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Liv.

102
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Viens.

103
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Viens.

104
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Maintenant.

105
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Dernier avertissement.

106
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Kee-Ko !

107
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Non ! Karen, arrêtez !

108
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
- Karen, arrêtez !
- Arrêtez !

109
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Mamie.

110
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Reste là !

111
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Viens.

112
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
On s'en va.

113
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Viens.

114
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Viens.

115
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
On s'en va. Viens.

116
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Viens.

117
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
On s'en va. Maintenant.

118
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Viens avec moi, s'il te plaît.

119
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
On doit rester ensemble.

120
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Ça va, Liv ?

121
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, ça va ?

122
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
- Il y en a un à l'arrière.
- Où ?

123
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Sur le côté.

124
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Faites quelque chose !

125
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Accrochez-vous.

126
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Il est parti ?

127
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
- Je m'en suis débarrassé.
- Pas sûr.

128
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Tiens-la, Kasper.

129
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv !

130
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, tiens bon !

131
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Tiens bon, Liv !

132
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Liv, tiens bon.

133
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Tiens bon. Liv !

134
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper, tiens !

135
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Utilise l'aiguillon.

136
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
- Accroche-toi !
- Liv !

137
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, ça va ?

138
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
- Regarde-moi.
- Oui, ça va.

139
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Super. Tu t'en es débarrassé ?

140
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
- Aucune idée.
- Il est parti ?

141
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
- Je ne sais pas.
- Regarde.

142
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Accrochez-vous !

143
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose.

144
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Jose.

145
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose. Ça va ?

146
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Jose, ça va ?

147
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Tu vas bien.

148
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose, viens.

149
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Allez !

150
00:15:13,920 --> 00:15:15,400
- Remets-le à zéro.
- Oui.

151
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- Mets-le sur un. Ça y est ?
- Oui.

152
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
- Pourquoi il ne marche pas ?
- Tire plus.

153
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
- Je vais le casser.
- Alors pompe plus fort !

154
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
- Ça va le noyer.
- On reste là les bras croisés ?

155
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Je vais pomper. Ça marchera peut-être.

156
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Non !

157
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Maman ! Papa !

158
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Allez !

159
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Mads ! Vite !

160
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Allez !

161
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Courez !

162
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Allez ! Courez !

163
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Mads, j'ouvre la porte.

164
00:16:02,960 --> 00:16:04,520
Il ne marche toujours pas.

165
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose, viens.

166
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Courez ! Vite !

167
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Courez !

168
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Møller !

169
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Il marche ?

170
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine.

171
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
On a réussi.

172
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
Je vous ramène.

173
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Prête à partir ?

174
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
On va arranger tout ça.

175
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Repars et oublie tout.

176
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Je l'ai laissé.

177
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Je lui ai promis

178
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
qu'on resterait ensemble.

179
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
Tu as dû choisir ta famille.

180
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Mais tu sais,

181
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
il sera toujours là.

182
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Joyeux Noël.

183
00:18:53,960 --> 00:18:55,160
Vous allez faire quoi ?

184
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Ici.

185
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
On va tout arranger.

186
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Tout redeviendra comme avant ?

187
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Tu en as envie ?

188
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
- Vous devez partir.
- Oui.

189
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
On doit partir.

190
00:20:53,960 --> 00:20:56,280
Les cadeaux sont restés dans la maison.

191
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Pas grave.

192
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Tu as raison.

193
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Ton cadeau faisait trop bébé.

194
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
C'était quoi ?

195
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
- Tu veux vraiment savoir ?
- Oui.

196
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Tu es sûre ? Je ne te le dirai pas !

197
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
Ma grande fille.

198
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Sous-titres : Aurélie Lecoy