1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
NETFLIX-SARJA

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Karen…

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
Mitä sinä teet?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Olen pahoillani, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Äiti!

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Isä!

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Apua!

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Auta minua.

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,520
En voi.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
Voit.
-En.

11
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
No niin.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Rauhassa vain.

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
Aiheutit tämän sotkun.

14
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Auta minua. Ole kiltti.

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Palautan järjestyksen.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,040
Ei.
-Kyllä.

17
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Ole kiltti.

18
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
En voi.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
Olen pahoillani.

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Voitpas.

21
00:02:11,600 --> 00:02:12,560
Karen, älä mene!

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Älä mene.

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
Tule takaisin.

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Apua!

25
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Apua!

26
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Apua!

27
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Mitä on tapahtunut?

28
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Rauhoitu. Mitä nyt? Mitä tapahtui?

29
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Karen vei hänet. Josefinen.

30
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
Missä Josefine on? Missä hän on?
-En tiedä.

31
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
Missä hän on?
-Karen vei hänet.

32
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
Mitä tarkoitat?
-Karen vei Josefinen!

33
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Kas niin.

34
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Kokeile nyt.

35
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Ei toimi vieläkään.

36
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
Mitä tehdään?

37
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Ei. Hei, kuulehan.

38
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Hoidamme homman.

39
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
Katso minua.

40
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Kaikki järjestyy.

41
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Eikö niin?

42
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
Etsimme muut ja haemme apua.

43
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
Liv?

44
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Se onnistuu kyllä.

45
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Niin.

46
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Irtoa nyt.

47
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Kasper!

48
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Jestas.

49
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
No niin.

50
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Rauhassa vain.

51
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Missä Josefine on?

52
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
En tiedä.
-Missä Karen on?

53
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Hänen autonsa oli jo täällä.

54
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Missä Karen on?

55
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Hän vei lapseni.

56
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Missä hän on? Oletteko puhuneet? No?

57
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Miksi katsotte toisianne?

58
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
Mitä nyt?

59
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
Sano jotain!

60
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Aita pitää korjata. Sinä teet sen.

61
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
Korjata?
-Mitä nyt?

62
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Tiedän, missä tyttärenne on.

63
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Portin avaimet.

64
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Kiinnitä generaattori.

65
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Pärjäätkö?

66
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Pärjään.

67
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Löydämme hänet.

68
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
Kasper.
-Ei, äiti. Menen myös.

69
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Kee-Ko.

70
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
En pääse pois.

71
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Olen jumissa.

72
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Yhdessäkö?

73
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Niin.

74
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Hienoa.

75
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Nopeammin.

76
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Kasper.

77
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Jose!

78
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Hei.

79
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Luulin, että olit…

80
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
Pikkupökäle.
-Iso pökäle.

81
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Pois sieltä.

82
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Menkää pois sieltä.

83
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, ne tulevat.

84
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Anna hänen olla.

85
00:09:23,640 --> 00:09:26,440
Hän vei vauvan.
Ja tappoi aikuisen tontun.

86
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Tämä ei lopu, ellemme pysäytä sitä.

87
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Mummi.

88
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

89
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Jos päästämme hänet,
vauva seuraa häntä ja houkuttelee muut.

90
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Tulkaa tänne. Tulkaa nyt.

91
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Mummi, lopeta.

92
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
Tulkaa.
-Seis.

93
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Pysähdy.

94
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Liv.

95
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Nyt!

96
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
Tule tänne.

97
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Mitä sinä teet?

98
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Lopeta.

99
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Kulta.

100
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Tule tänne.

101
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Ne tulevat.

102
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Liv.

103
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Tule tänne.

104
00:10:19,400 --> 00:10:20,480
Tule tänne.

105
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Nyt.

106
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Tämä on viimeinen varoitus.

107
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Kee-Ko!

108
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Ei! Karen, lopeta!

109
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
Karen, lopeta!
-Seis!

110
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Mummi.

111
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Älä mene.

112
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Tule.

113
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Me lähdemme nyt.

114
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Tule.

115
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Tule nyt.

116
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Lähdemme. Tule.

117
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Tule.

118
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Mennään. Nyt.

119
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Tule. Tule mukaani.

120
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Me kuulumme yhteen.

121
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Oletko kunnossa?

122
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, oletko kunnossa?

123
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
Autossa on yksi.
-Missä se on?

124
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Sivussa.

125
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Mitä nyt? Møller, tee jotain!

126
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Pitäkää kiinni.

127
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Onko se poissa?

128
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
Pääsimme eroon siitä.
-Enpä usko.

129
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Vedä hänet sisään, Kasper.

130
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv!

131
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, pidä kiinni!

132
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Pidä kiinni!

133
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Pidä kiinni.

134
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Pidä kiinni. Liv!

135
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper. Kasper, tässä!

136
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Se on sähköpiiska. Käytä sitä.

137
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
Pitäkää kiinni!
-Liv!

138
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, oletko kunnossa?

139
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
Katso minua.
-Olen kunnossa.

140
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Hienoa. Saitko sen pois?

141
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
En tiedä.
-Onko se poissa?

142
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
En tiedä.
-Katso, onko se siellä.

143
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Pitäkää kiinni!

144
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose.

145
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Hei. Jose.

146
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose. Oletko kunnossa?

147
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Hei. Jose, oletko kunnossa?

148
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Olet kunnossa.

149
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose. Tule.

150
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Käynnisty nyt!

151
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
Käännä nollille taas.
-Selvä.

152
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
Ykköselle.
-Onko se ykkösellä?

153
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
Miksei se käynnisty?
-Vedä kovempaa.

154
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
Jos vedän kovempaa, se särkyy.
-Pumppaa kovempaa.

155
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
Sitä ei saa pumpata liikaa.
-Katsommeko sitä sitten vain?

156
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Pumppaan sitten. Ehkä se toimii.

157
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Ei!

158
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Äiti! Isä!

159
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Mennään!

160
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Mads! Vauhtia!

161
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Äkkiä.

162
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Juoskaa!

163
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Äkkiä. Juoskaa!

164
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Mads, avaan portin.

165
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Se ei vieläkään toimi.

166
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose. Tule.

167
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Juoskaa! Vauhtia.

168
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Juoskaa!

169
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Møller!

170
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Toimiiko se?

171
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine.

172
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Se onnistui.

173
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
Nyt pääsette kotiin.

174
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Oletko valmis?

175
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Hoidamme asian tavallamme.

176
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Mene kotiin ja unohda koko juttu.

177
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Jätin sen.

178
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Lupasin, että…

179
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
Että pysyisimme yhdessä.

180
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Sinun oli valittava perheesi.

181
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Mutta arvaa mitä?

182
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Se on aina tuolla.

183
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Hyvää joulua.

184
00:18:53,960 --> 00:18:55,160
Mitä nyt tapahtuu?

185
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Täällä.

186
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Møller ja minä korjaamme asiat.

187
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Ja kaikki palaa ennalleen.

188
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Sitäkö haluat?

189
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
Teidän täytyy lähteä.
-Niin.

190
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Niin täytyy.

191
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Kaikki joululahjat jäivät sinne.

192
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Ei se haittaa.

193
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Olet oikeassa.

194
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Lahjasi oli lapsellinen.

195
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Mikä se oli?

196
00:21:12,240 --> 00:21:14,760
Haluatko todella tietää?
-Haluan.

197
00:21:15,240 --> 00:21:17,280
Oletko varma? En kerro!

198
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
Iso tyttö.

199
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Tekstitys: Sirpa Kaajakari