1
00:00:06,760 --> 00:00:09,320
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
Karen…

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
Wat doe je?

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Het spijt me, Josefine.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Mama.

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,640
Papa.

7
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
Help.

8
00:01:37,680 --> 00:01:39,520
Help me.
-Dat kan ik niet.

9
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
Ja.
-Nee.

10
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Rustig maar.

11
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Rustig.

12
00:01:54,520 --> 00:01:55,880
Je hebt chaos gebracht.

13
00:01:56,560 --> 00:01:58,800
Help me alsjeblieft. Alsjeblieft?

14
00:01:59,560 --> 00:02:02,040
Ik moet de orde herstellen.
-Nee.

15
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
Alsjeblieft?

16
00:02:05,560 --> 00:02:06,520
Dat kan ik niet.

17
00:02:08,360 --> 00:02:10,520
Het spijt me.
-Je kan het wel.

18
00:02:11,440 --> 00:02:15,320
Karen, niet weggaan. Ga niet weg.

19
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Kom terug. Help.

20
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Help.

21
00:02:25,800 --> 00:02:26,720
Help.

22
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Wat is er gebeurd?

23
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
Rustig maar. Wat is er gebeurd?

24
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
Karen nam haar mee. Josefine.

25
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
Waar is Josefine? Waar is ze?
-Ik weet het niet.

26
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
Waar is ze?
-Karen nam haar mee.

27
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
Hoe bedoel je?
-Karen heeft Josefine.

28
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Klaar.

29
00:04:01,160 --> 00:04:02,080
Probeer maar.

30
00:04:09,040 --> 00:04:10,400
Hij doet het nog steeds niet.

31
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
Wat nu?

32
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Luister.

33
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
We kunnen dit, oké?

34
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Liv, kijk me aan.

35
00:04:27,240 --> 00:04:28,320
Het komt goed.

36
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Oké?

37
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
We zoeken de anderen en halen hulp. Liv?

38
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Het gaat lukken.

39
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Ja…

40
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Kom op.

41
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Kasper.

42
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
O, mijn God.

43
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Rustig maar.

44
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Rustig.

45
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Waar is Josefine?

46
00:06:29,040 --> 00:06:30,520
Geen idee.
-Waar is Karen?

47
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Haar auto stond er al.

48
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Waar is Karen?

49
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Ze heeft m'n kind meegenomen.

50
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Waar is ze? Heb jij haar niet gesproken?

51
00:06:39,120 --> 00:06:42,000
Wat kijken jullie? Wat is er?

52
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
Zeg iets.

53
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Het hek moet gerepareerd worden.

54
00:06:45,640 --> 00:06:48,320
De elektriciteit moet erop.
Ik weet waar je dochter is.

55
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
De sleutels.

56
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Sluit de generator daar aan.

57
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Lukt je dat?

58
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
Ja.

59
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
We vinden haar wel.

60
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
Kasper.
-Nee, mama. Ik ga ook.

61
00:07:46,840 --> 00:07:47,680
Kee-Ko.

62
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Ik kom niet los.

63
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Ik zit vast.

64
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Samen?

65
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Ja.

66
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Dat is goed.

67
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Sneller.

68
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Kasper.

69
00:08:47,720 --> 00:08:48,560
Jose.

70
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
Hé.

71
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Ik dacht dat je…

72
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
Poephoofd.
-Jij bent een poephoofd.

73
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
Ga daar weg.

74
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Ga daar weg.

75
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Karen, ze komen eraan.

76
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
Laat haar daar.

77
00:09:23,640 --> 00:09:26,440
Ze nam hun baby mee.
Ze heeft een volwassen elf gedood.

78
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Dit houdt niet vanzelf op.

79
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Oma.

80
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Het is moeilijk, schat.

81
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Als we haar laten gaan,
zal de baby haar volgen en de rest ook.

82
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Kom hier. Kom op.

83
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Oma, stop.

84
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
Kom op.
-Stop.

85
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Stop.

86
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Liv.

87
00:09:51,400 --> 00:09:53,560
Nu. Kom hier.

88
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Wat doe je?

89
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
Stop. Hou op.

90
00:10:11,320 --> 00:10:12,160
Schat.

91
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Kom hier.

92
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
Ze komen eraan.

93
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Liv.

94
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Kom hier.

95
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
Kom hiernaartoe. Nu.

96
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Dit is je laatste waarschuwing.

97
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Kee-Ko.

98
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Nee. Karen, stop.

99
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
Karen, stop.
-Stop.

100
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Oma.

101
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Blijf hier.

102
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Kom.

103
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
We gaan nu weg.

104
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
Kom mee.

105
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Kom mee. Kom.

106
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
We gaan weg. Kom mee.

107
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Kom.

108
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
We gaan weg. Nu.

109
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
Kom mee. Kom alsjeblieft met me mee.

110
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
We horen bij elkaar.

111
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Gaat het, Liv?

112
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Jose, gaat het?

113
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
Er zit er een op de auto.
-Waar?

114
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Aan de zijkant.

115
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
Møller, doe iets.

116
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Hou je goed vast.

117
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Is hij weg?

118
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
Ik denk dat ik hem kwijt ben.
-Ik denk het niet.

119
00:13:10,760 --> 00:13:12,320
Trek haar terug, Kasper.

120
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Liv.

121
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Liv, hou je vast.

122
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Hou je vast, Liv.

123
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Hou je vast, Liv.

124
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Hou je vast, Liv.

125
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Kasper. Kasper, hier.

126
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Een veeprikker. Gebruik hem.

127
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
Hou je goed vast.
-Liv.

128
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Liv, gaat het?

129
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
Kijk me aan.
-Ja, het gaat.

130
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Mooi. Heb je hem weggejaagd?

131
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
Geen idee.
-Is hij weg?

132
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
Geen idee.
-Kijk dan even.

133
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Hou je vast.

134
00:14:22,520 --> 00:14:23,440
Jose.

135
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Hallo. Jose.

136
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Jose. Gaat het?

137
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Hallo. Jose, gaat het?

138
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Je bent oké.

139
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Jose. Kom mee.

140
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
Kom op nou.

141
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
Zet hem weer op nul.
-Ja.

142
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
Terug naar één.
-Ja. Hij staat nu op één.

143
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
Waarom start hij niet?
-Harder trekken.

144
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
Als ik harder trek, breek ik hem.
-Dan sneller achter elkaar.

145
00:15:23,800 --> 00:15:27,280
Als ik doe, verzuip ik hem.
-Dus doen we helemaal niets?

146
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Dan trek ik wel sneller achter elkaar.

147
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Nee, nee, nee.

148
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Mama. Papa.

149
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Kom op.

150
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Mads. Opschieten.

151
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Kom op.

152
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Rennen.

153
00:15:59,160 --> 00:16:01,320
Kom op. Rennen.

154
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Mads, ik doe het hek open.

155
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
Hij staat nog niet aan.

156
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Jose. Kom op.

157
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Ren. Snel.

158
00:16:14,160 --> 00:16:15,400
Rennen.

159
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Møller.

160
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Doe hij het weer?

161
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Josefine.

162
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Het is gelukt.

163
00:17:16,200 --> 00:17:17,640
We brengen jullie naar huis.

164
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Klaar om te gaan?

165
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
We lossen dit op onze manier op.

166
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Ga naar huis, vergeet alles.

167
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Ik liet hem achter.

168
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Ik had beloofd…

169
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
…dat we samen zouden zijn.

170
00:18:26,840 --> 00:18:28,280
Je koos voor je familie.

171
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Maar weet je wat?

172
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Je hebt hem altijd hier.

173
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Fijne kerst.

174
00:18:53,960 --> 00:18:55,040
Wat gebeurt er nu?

175
00:18:56,040 --> 00:18:56,880
Hier.

176
00:18:58,440 --> 00:19:00,200
Møller en ik lossen het op.

177
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
En dan is het weer zoals het was.

178
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Wil je dat?

179
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
Je moet gaan.
-Ja.

180
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Inderdaad.

181
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
Alle kerstcadeaus zijn in het huis.

182
00:20:58,600 --> 00:20:59,520
Dat geeft niet.

183
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Je hebt gelijk.

184
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Jouw cadeau was nogal kinderachtig.

185
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Wat was het?

186
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
Wil je het echt weten?
-Ja.

187
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Zeker weten? Ik zeg het niet.

188
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
Grote meid.

189
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor