1 00:00:06,840 --> 00:00:09,160 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:10,040 --> 00:00:12,040 [uhyggelig atmosfærisk musik] 3 00:00:12,959 --> 00:00:14,680 [tung vejrtrækning] 4 00:00:45,600 --> 00:00:47,599 [uhyggelig atmosfærisk musik tager til] 5 00:01:17,119 --> 00:01:19,119 [Josefine gisper] 6 00:01:22,759 --> 00:01:25,399 [med spinkel stemme] Karen. Hvad laver du? 7 00:01:27,399 --> 00:01:29,000 Jeg er ked af det, Josefine. 8 00:01:31,080 --> 00:01:32,080 Mor! 9 00:01:32,680 --> 00:01:33,880 Far! 10 00:01:34,520 --> 00:01:35,720 Hjælp! 11 00:01:37,680 --> 00:01:39,520 -Hjælp mig. -Det kan jeg ikke. 12 00:01:39,600 --> 00:01:40,880 -Jo. -Nej. 13 00:01:44,680 --> 00:01:46,680 [syrlig følelsesladet musik] 14 00:01:46,759 --> 00:01:47,759 [hviskende] Så. 15 00:01:48,720 --> 00:01:49,720 Så. 16 00:01:54,559 --> 00:01:57,960 -Du har skabt kaos. -Hjælp mig nu. 17 00:01:58,039 --> 00:02:01,039 -Vil du ikke nok? -Jeg må skabe orden igen. 18 00:02:01,119 --> 00:02:02,039 -Nej. -Jo. 19 00:02:04,080 --> 00:02:06,520 -Vil du ikke nok? -Det kan jeg ikke. 20 00:02:08,359 --> 00:02:09,519 Jeg er ked af det. 21 00:02:09,600 --> 00:02:12,560 Jo. Karen, du må ikke gå. 22 00:02:12,640 --> 00:02:15,320 [Josefine] Du må ikke gå. 23 00:02:15,920 --> 00:02:17,320 Kom nu tilbage. 24 00:02:17,400 --> 00:02:18,600 Hjælp! 25 00:02:22,959 --> 00:02:23,959 Hjælp! 26 00:02:24,040 --> 00:02:25,840 [musik intensiveres] 27 00:02:25,920 --> 00:02:27,120 [Josefine] Hjælp! 28 00:02:28,320 --> 00:02:30,320 [nisse knirker og raller] 29 00:02:32,640 --> 00:02:34,640 [introsang spiller] 30 00:03:26,399 --> 00:03:28,399 [mystisk drømmende musik] 31 00:03:34,840 --> 00:03:37,200 [Charlotte gisper fortvivlet] 32 00:03:37,280 --> 00:03:38,480 [Mads] Hvad er der sket? 33 00:03:38,560 --> 00:03:41,760 [Mads] Rolig. Hvad så? Hvad er der sket? 34 00:03:41,840 --> 00:03:43,840 [Charlotte] Karen har taget hende. Josefine. 35 00:03:43,920 --> 00:03:46,239 -[Mads råber] Hvor er Josefine henne? -Jeg ved det ikke. 36 00:03:46,959 --> 00:03:49,280 -Slap af. Hvor er hun henne? -Karen har taget hende. 37 00:03:49,359 --> 00:03:51,519 -Hvad mener du? -Karen har taget Josefine! 38 00:03:58,799 --> 00:04:00,000 [Liv] Sådan der. 39 00:04:01,160 --> 00:04:02,359 [Liv] Prøv nu. 40 00:04:04,920 --> 00:04:06,880 [radioen skratter dødt] 41 00:04:07,839 --> 00:04:09,040 [radioen slukkes] 42 00:04:09,119 --> 00:04:10,320 Den virker stadig ikke. 43 00:04:14,959 --> 00:04:16,159 [Kasper] Hvad gør vi så? 44 00:04:19,680 --> 00:04:23,640 Nej, hey… Prøv at høre, vi kan sagtens, okay? 45 00:04:24,440 --> 00:04:25,440 Liv. Kig på mig. 46 00:04:25,520 --> 00:04:27,160 [let svævende klavermusik] 47 00:04:27,240 --> 00:04:28,440 Det skal nok gå. 48 00:04:29,360 --> 00:04:33,360 Okay? Vi finder de andre og skaffer noget hjælp. Liv. 49 00:04:35,760 --> 00:04:36,960 Vi kan sagtens. 50 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 [skramlen udenfor] 51 00:04:42,520 --> 00:04:45,440 -[døren knirker let] -[musik bliver mere faretruende] 52 00:04:53,320 --> 00:04:55,320 [musik intensiveres] 53 00:05:06,960 --> 00:05:08,560 [Møller stønner i smerte] 54 00:05:08,640 --> 00:05:10,640 [følelsesladet musik] 55 00:05:17,640 --> 00:05:19,640 [uhyggelig atmosfærisk musik] 56 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 [stolpen knager] 57 00:05:37,440 --> 00:05:39,440 [nisse raller] 58 00:05:43,800 --> 00:05:45,800 [nisse raller fra anden retning] 59 00:05:55,840 --> 00:05:57,599 [musik intensiveres] 60 00:05:59,919 --> 00:06:01,320 [Josefine] Kom nu. 61 00:06:06,479 --> 00:06:08,479 [bil nærmer sig] 62 00:06:16,039 --> 00:06:17,039 Kasper! 63 00:06:17,599 --> 00:06:19,440 [let drømmende musik] 64 00:06:19,520 --> 00:06:20,479 [bildør smækker] 65 00:06:21,440 --> 00:06:22,640 [Kasper] For helvede. 66 00:06:23,240 --> 00:06:24,320 [Mads] Kom så. 67 00:06:25,400 --> 00:06:26,520 [Mads] Tag det roligt. 68 00:06:27,320 --> 00:06:28,440 Hvor er Josefine? 69 00:06:29,039 --> 00:06:30,760 -Det ved jeg ikke. -[Charlotte] Og Karen? 70 00:06:30,840 --> 00:06:32,359 Hendes bil var her, da vi kom. 71 00:06:32,440 --> 00:06:35,680 Hvor er Karen? Det er jo mit barn. Hun tog mit barn. 72 00:06:35,760 --> 00:06:38,359 [Charlotte] Hvor er hun? Har du ikke snakket med hende? 73 00:06:39,200 --> 00:06:42,000 Hvorfor kigger I på hinanden? Hvad er det? 74 00:06:42,080 --> 00:06:43,000 [Charlotte] Sig noget. 75 00:06:43,080 --> 00:06:46,120 -Sørg for, vi får strøm på hegnet. -[Charlotte] Strøm på hegnet? 76 00:06:46,200 --> 00:06:48,479 -Hvad sker der? -[Møller] Jeg ved, hvor jeres datter er. 77 00:06:49,880 --> 00:06:50,880 Nøglerne til porten. 78 00:06:54,760 --> 00:06:57,840 Generatoren skal sættes til derovre. Kan du klare det? 79 00:06:58,680 --> 00:06:59,680 Ja. 80 00:07:00,400 --> 00:07:01,640 [Møller] Vi finder hende. 81 00:07:06,320 --> 00:07:08,560 -[svævende dramatisk musik] -[bil starter] 82 00:07:10,120 --> 00:07:12,280 -Kasper. -Nej, mor. Jeg tager med. 83 00:07:25,400 --> 00:07:29,000 -[uhyggelig atmosfærisk musik] -[nisse raller i det fjerne] 84 00:07:31,080 --> 00:07:33,080 [musik bliver intens og bankende] 85 00:07:33,640 --> 00:07:35,640 [raslelyde fra skoven] 86 00:07:42,599 --> 00:07:44,159 [Kiko kurrer] 87 00:07:46,880 --> 00:07:47,919 Kiko. 88 00:07:48,000 --> 00:07:50,080 [drømmende musik] 89 00:07:50,159 --> 00:07:51,359 Jeg kan ikke komme fri. 90 00:07:52,200 --> 00:07:53,799 [Josefine] Jeg kan ikke komme fri. 91 00:07:55,120 --> 00:07:56,719 [Kiko kurrer] 92 00:07:59,440 --> 00:08:00,840 [Kiko prøver at tale] 93 00:08:03,599 --> 00:08:04,799 Sammen? 94 00:08:09,440 --> 00:08:11,440 [Kiko kurrer] 95 00:08:13,880 --> 00:08:15,080 Ja. 96 00:08:15,679 --> 00:08:17,200 [Josefine] Det er godt. 97 00:08:18,320 --> 00:08:19,520 Hurtigere. 98 00:08:20,039 --> 00:08:23,000 [drømmende musik bliver mere mystisk] 99 00:08:30,679 --> 00:08:32,679 [køretøj nærmer sig] 100 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Kasper. 101 00:08:47,800 --> 00:08:48,800 [Kasper] Jose! 102 00:08:50,160 --> 00:08:51,160 [Kasper] Hej. 103 00:08:51,920 --> 00:08:53,920 [dramatisk følelsesladet musik] 104 00:08:58,400 --> 00:09:01,400 [Kasper] Jeg skal nok lade dig få den store… [utydelig mumlen] 105 00:09:02,560 --> 00:09:05,640 -Din lille lort. -Din store lort. 106 00:09:05,720 --> 00:09:07,160 [gevær lades] 107 00:09:09,160 --> 00:09:10,360 Kom væk derfra. 108 00:09:13,000 --> 00:09:14,440 Kom væk derfra. 109 00:09:15,640 --> 00:09:17,199 Karen. De kommer. 110 00:09:20,120 --> 00:09:21,320 [Karen] Lad hende være. 111 00:09:23,640 --> 00:09:26,440 Hun tog deres unge. Hun dræbte en af de voksne. 112 00:09:27,040 --> 00:09:29,360 [Karen] Det her stopper ikke, hvis vi ikke stopper det. 113 00:09:31,320 --> 00:09:32,320 [Liv] Mormor. 114 00:09:34,480 --> 00:09:36,160 Jeg ved godt, det er svært, skat. 115 00:09:36,760 --> 00:09:40,240 [Karen] Slipper vi hende fri, følger den lille efter og trækker flokken med sig. 116 00:09:40,320 --> 00:09:43,280 Kom herover. Kom. 117 00:09:43,360 --> 00:09:44,640 Mormor, stop. 118 00:09:44,720 --> 00:09:46,240 -[Karen] Kom! -Stop. 119 00:09:47,640 --> 00:09:48,640 Stop. 120 00:09:50,000 --> 00:09:53,120 Liv! Nu. Kom her! 121 00:09:55,839 --> 00:09:57,040 [Karen] Hvad laver du? 122 00:09:59,280 --> 00:10:01,040 [Karen] Stop. Stop det der. 123 00:10:03,120 --> 00:10:05,120 [nisser raller] 124 00:10:11,360 --> 00:10:13,800 [hviskende] Skat. Kom herhen. 125 00:10:13,880 --> 00:10:15,880 [Karen] De kommer nu. Liv. 126 00:10:17,040 --> 00:10:20,480 [grådkvalt] Kom her. Kom herhen. 127 00:10:20,560 --> 00:10:21,560 [Karen] Nu. 128 00:10:22,959 --> 00:10:25,120 [Karen] Det er sidste gang, jeg advarer dig. 129 00:10:28,240 --> 00:10:29,240 [Kiko hvæser] 130 00:10:29,320 --> 00:10:30,800 [Karen skriger] 131 00:10:32,959 --> 00:10:34,000 [Josefine] Kiko! 132 00:10:34,760 --> 00:10:37,199 Nej, Karen! Stop. 133 00:10:38,079 --> 00:10:40,240 -Karen, stop. -Stop! 134 00:10:47,320 --> 00:10:49,320 [nisse raller] 135 00:10:50,959 --> 00:10:53,320 [uhyggelig musik] 136 00:10:53,400 --> 00:10:54,600 [Liv] Mormor. 137 00:10:56,000 --> 00:10:58,360 [uhyggelig musik intensiveres] 138 00:10:58,440 --> 00:11:01,680 -[stilhed] -[nisse raller tæt på] 139 00:11:02,920 --> 00:11:04,480 -[nisse hvæser] -[utydelige råb] 140 00:11:04,560 --> 00:11:06,040 [Møller] Bliv! 141 00:11:07,000 --> 00:11:08,640 [larm og skrig fortoner sig] 142 00:11:13,360 --> 00:11:15,040 [Kiko kurrer] 143 00:11:21,040 --> 00:11:22,040 Kom nu. 144 00:11:22,560 --> 00:11:24,199 [Josefine] Vi skal køre nu. 145 00:11:25,280 --> 00:11:26,199 Kom. 146 00:11:26,280 --> 00:11:28,600 [følelsesladet dramatisk musik] 147 00:11:28,680 --> 00:11:30,199 -Kom nu. Kom. -[i baggrunden] Josefine! 148 00:11:33,400 --> 00:11:35,440 Vi skal køre. Kom nu. 149 00:11:35,520 --> 00:11:36,920 Kom nu. 150 00:11:37,000 --> 00:11:38,400 Vi kører. Nu. 151 00:11:39,400 --> 00:11:41,600 Kom nu. Vil du ikke godt komme med mig? 152 00:11:41,680 --> 00:11:43,560 [Kiko kurrer] 153 00:11:44,160 --> 00:11:45,560 Vi er sammen. 154 00:11:49,160 --> 00:11:51,160 [Kiko i lang kurren] 155 00:12:10,040 --> 00:12:12,959 [følelsesladet dramatisk musik fortsætter] 156 00:12:23,680 --> 00:12:25,400 [nisse knurrer] 157 00:12:33,199 --> 00:12:34,400 [Kasper] Er du okay, Liv? 158 00:12:35,240 --> 00:12:36,800 Jos, er du okay? 159 00:12:38,040 --> 00:12:40,040 [intens dramatisk musik] 160 00:12:41,120 --> 00:12:42,480 [nisse raller] 161 00:12:43,079 --> 00:12:44,839 -Der er en på bilen. -[Møller] Hvor er den? 162 00:12:47,000 --> 00:12:48,360 Den er på siden. 163 00:12:49,640 --> 00:12:51,040 Hvad nu? Møller, gør noget. 164 00:12:55,040 --> 00:12:56,160 Hold fast! 165 00:12:56,240 --> 00:12:58,680 -[nisse skriger] -[alle i bilen skriger] 166 00:13:02,400 --> 00:13:03,520 [Kasper] Er den væk? 167 00:13:04,120 --> 00:13:06,400 -[Møller] Jeg tror, jeg fik den af. -Jeg tror det. 168 00:13:08,760 --> 00:13:10,160 [Josefine og Liv skriger] 169 00:13:10,760 --> 00:13:12,320 [Møller] Kasper! 170 00:13:12,400 --> 00:13:13,520 Liv! 171 00:13:13,599 --> 00:13:15,240 [Kasper] Liv, hold fast! 172 00:13:16,240 --> 00:13:17,280 Hold fast, Liv! 173 00:13:17,839 --> 00:13:19,599 [Kasper] Liv, hold fast. 174 00:13:21,199 --> 00:13:22,800 Kasper. Kasper, her. 175 00:13:23,959 --> 00:13:25,719 Det er en kvægstav. Brug den. 176 00:13:29,040 --> 00:13:31,000 -[Møller] Hold fast! -Liv! 177 00:13:31,079 --> 00:13:32,920 [nisse raller] 178 00:13:34,199 --> 00:13:36,079 [Liv skriger] 179 00:13:37,400 --> 00:13:38,959 [nisse skriger] 180 00:13:43,000 --> 00:13:44,440 Liv, er du okay? 181 00:13:44,520 --> 00:13:46,240 -[Møller] Kig på mig. -Jeg er okay. 182 00:13:46,320 --> 00:13:48,320 Godt. Fik du den af? 183 00:13:48,400 --> 00:13:49,959 -[Kasper] Jeg ved det ikke. -Er den af? 184 00:13:50,040 --> 00:13:51,640 -Jeg ved det ikke! -Kig efter den. 185 00:13:53,120 --> 00:13:55,560 [dramatisk musik intensiveres] 186 00:14:02,040 --> 00:14:03,480 Hold fast! 187 00:14:03,560 --> 00:14:05,199 [bilen bremser] 188 00:14:05,959 --> 00:14:07,000 [knusende lyd] 189 00:14:12,440 --> 00:14:14,440 [rungende stilhed] 190 00:14:22,680 --> 00:14:23,680 [Kasper] Jose. 191 00:14:24,360 --> 00:14:26,360 [Kasper] Hallo. Jose. 192 00:14:27,000 --> 00:14:31,319 Jose. Er du okay? Hallo. Jose. Er du okay? 193 00:14:31,400 --> 00:14:32,360 [rungen forsvinder] 194 00:14:32,439 --> 00:14:33,920 Du er okay. 195 00:14:37,120 --> 00:14:39,120 [nisse hvæser i smerte] 196 00:14:42,479 --> 00:14:44,479 [Møller stønner] 197 00:14:49,880 --> 00:14:51,880 [ulmende dramatisk musik] 198 00:14:56,160 --> 00:14:57,560 [Kasper] Jose. Kom. 199 00:14:57,640 --> 00:14:59,640 [hele skoven knager og raller] 200 00:15:09,760 --> 00:15:11,719 [Mads] Kom nu, mand. 201 00:15:13,920 --> 00:15:15,400 -Sæt over på nul igen. -[Charlotte] Ja. 202 00:15:15,479 --> 00:15:18,040 -Tilbage på et. Er den på et? -Ja. Den står på et. 203 00:15:18,120 --> 00:15:20,400 -Hvorfor starter den ikke? -[Charlotte] Træk igennem. 204 00:15:20,479 --> 00:15:23,719 -Trækker jeg mere, kan jeg hive den ud. -Så pump igennem. 205 00:15:23,800 --> 00:15:27,280 -Pumper jeg for meget, drukner jeg den. -Skal vi stå og glo på den? 206 00:15:27,360 --> 00:15:29,640 Vi pumper løs, så må vi se, om det dur. 207 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 [generator sprutter i gang] 208 00:15:40,160 --> 00:15:41,760 [generator slukker igen] 209 00:15:42,560 --> 00:15:45,280 Nej, nej, nej! 210 00:15:46,120 --> 00:15:47,719 [Josefine] Mor! Far! 211 00:15:51,439 --> 00:15:52,520 [Mads] Kom så! 212 00:15:52,599 --> 00:15:54,360 Mads! Skynd dig. 213 00:15:56,800 --> 00:15:57,880 Kom nu! 214 00:15:57,959 --> 00:16:01,319 [Charlotte] Løb! Kom nu! Løb! 215 00:16:01,400 --> 00:16:02,880 Mads, jeg åbner nu. 216 00:16:02,959 --> 00:16:04,439 Den kører ikke endnu. 217 00:16:05,079 --> 00:16:06,359 [Kasper] Jos. Kom nu. 218 00:16:06,439 --> 00:16:07,520 [nisser raller] 219 00:16:10,040 --> 00:16:12,160 [svævende intens dramatisk musik] 220 00:16:12,240 --> 00:16:13,479 [Charlotte] Løb! 221 00:16:13,560 --> 00:16:15,400 -[Charlotte råber] -[generator starter] 222 00:16:24,199 --> 00:16:25,280 [Mads] Møller. 223 00:16:26,079 --> 00:16:27,000 Kører den? 224 00:16:30,359 --> 00:16:32,359 [knagende lyde fortrækker sig] 225 00:16:36,880 --> 00:16:38,800 [sørgmodig musik] 226 00:16:39,640 --> 00:16:40,560 [hviskende] Josefine. 227 00:16:43,760 --> 00:16:45,199 [Josefine snøfter] 228 00:17:12,480 --> 00:17:13,520 [Mads] Vi klarede den. 229 00:17:16,200 --> 00:17:17,599 [Møller] Lad os få jer hjem. 230 00:17:21,640 --> 00:17:23,640 [let svævende klavermusik] 231 00:17:47,159 --> 00:17:49,159 [mystisk drømmende musik] 232 00:18:11,640 --> 00:18:12,840 [Møller] Så er der afgang. 233 00:18:14,600 --> 00:18:16,360 [Møller] Vi ordner det her på vores måde. 234 00:18:17,080 --> 00:18:18,800 Tag bare hjem og glem alt om det. 235 00:18:20,280 --> 00:18:23,600 Jeg gik bare fra den. Jeg lovede, at jeg ville… 236 00:18:24,600 --> 00:18:26,000 [Josefine] At vi ville være sammen. 237 00:18:26,880 --> 00:18:28,760 Det var den eller din familie. 238 00:18:28,840 --> 00:18:30,240 [Møller] Men ved du hvad? 239 00:18:31,240 --> 00:18:32,840 [Møller] Du vil altid have den derinde. 240 00:18:35,640 --> 00:18:36,640 Glædelig jul. 241 00:18:53,960 --> 00:18:56,880 [Kasper] Hvad skal der nu ske? Her. 242 00:18:58,440 --> 00:19:00,200 Møller og mig får styr på det. 243 00:19:01,000 --> 00:19:04,399 -[Liv] Og så bliver alt, som det var før. -Og det er det, du vil? 244 00:19:08,919 --> 00:19:11,360 [let svævende klavermusik] 245 00:19:13,800 --> 00:19:15,800 [færgeklokke ringer] 246 00:19:18,640 --> 00:19:20,399 -I skal af sted. -[Kasper] Ja. 247 00:19:21,280 --> 00:19:22,480 Det skal vi. 248 00:19:39,440 --> 00:19:41,440 [bom skramler] 249 00:20:06,120 --> 00:20:08,800 [forløsende og drømmende musik] 250 00:20:51,440 --> 00:20:53,440 [måger skratter] 251 00:20:54,000 --> 00:20:56,240 Ved du hvad? Alle julegaverne ligger i huset. 252 00:20:58,679 --> 00:21:00,280 Det gør ikke noget. 253 00:21:01,240 --> 00:21:02,440 [Charlotte] Nej, du har ret. 254 00:21:03,640 --> 00:21:06,280 Det var en lidt barnlig gave, jeg havde købt til dig. 255 00:21:09,159 --> 00:21:10,040 Hvad var det? 256 00:21:12,240 --> 00:21:14,840 -Vil du gerne vide, hvad det var? Vil du? -Mm. Ja. 257 00:21:14,919 --> 00:21:17,280 -Er du sikker? Jeg siger det sgu da ikke. -[Josefine] Mm. 258 00:21:24,760 --> 00:21:25,960 [Charlotte] Store pige. 259 00:21:35,919 --> 00:21:37,919 [outrosang spiller] 260 00:21:46,200 --> 00:21:48,200 [mørk atmosfærisk lyd kommer til] 261 00:21:49,679 --> 00:21:52,000 [Kiko kurrer faretruende] 262 00:21:52,080 --> 00:21:54,080 [remixet outrosang spiller]