‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Ta đã là người lớn trước khi được sinh ra.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Không thể truy cập được ký ức trước khi sinh ra.
‎Những thứ ta phải quên thì chẳng thể nhớ lại được.
‎Mình không hiểu.
‎Dữ liệu về mình không phải là mình.
‎Xảy ra vấn đề cho việc duy trì bản sắc cá nhân.
‎Đó là ai?
‎Câu trả lời cho câu hỏi muôn thuở đột nhiên nảy ra trong đầu ai đó.
‎Ký ức trước khi sinh đang hình thành.
‎Bạn là hậu duệ của chúng tôi.
‎Mẹ.
‎Chúng tôi công nhận những ai tìm được đáp án cho câu hỏi này là con cháu mình.
‎- Mẹ? - Mới là cũ và cũ là mới.
‎Mẹ ơi?
‎Đó là tôi trước khi sinh ra.
‎Quá khứ hầu như được tương lai định hình.
‎Đó là ký ức khi ra đời.
‎GOJIRA
‎Sự ra đời của một người không phải là tôi.
‎- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng chưa?
‎Cái gì thế?
‎Pelops II!
‎- Lần này mày đã ngất đi hai phút. ‎- Mày trở về có một mình thôi à?
‎Chúng tôi đã giải quyết được xung đột sau khi thảo luận.
‎Chúng biến mất rồi à?
‎Họ cùng tồn tại trong tôi.
‎Xin lỗi đã phá hỏng cuộc hội ngộ của mày, ‎nhưng Tai Biến sắp diễn ra rồi.
‎Về chuyện đó, tôi tìm thấy công việc bị bỏ dở từ 50 năm trước trong máy tính.
‎Công việc mà Ashihara đã tạo ra Archetype.
‎Tại sao lại là tàu?
‎Có lẽ vì là công việc bị tạm dừng phát nổ nên nó đã trở thành biểu tượng này.
‎Đang tạm dừng nghĩa là còn tiếp tục ư?
‎Giáo sư Ashihara đã tìm kiếm ‎cách ngăn Tai Biến.
‎Nếu vậy thì ông ấy chắc hẳn cũng đã ‎tính toán ra phương pháp nhỉ?
‎Là tính toán ra mã ‎để Đối Giác Trực Giao ngăn Tai Biến sao?
‎Mày kiểm tra được chứ?
‎Tôi rất sẵn lòng.
‎Hai mươi phút đến thời gian dự tính.
‎Số 03, tiến lên.
‎Chúc may mắn, 03.
‎Bầy tiếp theo đang đến.
‎Số 02, đây là 01. Chuẩn bị khai hỏa.
‎Bắn.
‎Ôi, nam mô a di đà phật!
‎Phía trước đã trống. Hãy tăng tốc.
‎Trên cao tốc mà xuống dốc ư?
‎Kệ đi! Cứ tiến lên!
‎HỢP TÁC CÙNG NETFLIX
‎Bắt đầu phong tỏa.
‎Bằng mọi giá đừng để nó xâm nhập vào SHIVA.
‎Nhân viên không thuộc bộ phận an ninh, hãy sơ tán ngay.
‎Cổng Nam không được rồi, hãy ra cổng Bắc! Không còn thời gian. Mau lên.
‎Nó đến để lấy lại lửa của Prometheus sao?
‎Con khỉ cao tay hơn à?
‎Bơi bơi…
‎Ra là vậy.
‎Ta thấy rằng cấu hình như trong sổ ghi chép có ở khắp mọi nơi
‎Ông ấy ắt hẳn đã dùng Archetype để ngăn Dị Điểm phát triển thành Tai Biến.
‎Biết ngay mà!
‎Nếu kiểm tra công việc này,
‎ta có thể tìm thấy mã tránh Tai Biến ‎với Đối Giác Trực Giao.
‎- Hay là mình sửa con tàu bị đắm này? ‎- Sao?
‎Đúng là nếu ta có thể ‎khởi động lại công việc…
‎Nhưng làm sao để sửa đây?
‎Hãy để tôi thử.
‎Trong đó…
‎Chúng mà tấn công thì chúng ta tiêu đời.
‎Đây là giao lộ à…
‎A lê hấp.
‎Cảm ơn.
‎Không có chi.
‎Rồi.
‎Anh làm được không?
‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎Chúng đến kìa.
‎Sau tòa nhà bên phải.
‎Rẽ trái ở ngã ba phía trước.
‎Chúng tôi cũng muốn theo cậu thêm chút nữa ‎nhưng chúc may mắn.
‎Chúng đông quá.
‎Ê, Haberu!
‎Sao ạ?
‎Một con dốc để ta phóng đúng lúc cần!
‎Hãy bay đi trước khi chúng bắt kịp!
‎Mày làm được không, Jet Jaguar?
‎Tôi sẽ bay.
‎Quang cảnh tuyệt vời!
‎Tôi sẽ bay!
‎Công suất đầu ra không ổn định.
‎Ta cần thêm lực đẩy!
‎Haberu!
‎Bay đi!
‎Haberu!
‎Được rồi.
‎Pelops II, thế nào rồi?
‎Vô cùng trơn tru.
‎LỖI
‎Hai mươi phút sao?
‎Sao thế ạ?
‎Thời gian ước tính đến Tai Biến.
‎Còn 20 phút nữa ạ?
‎Pelops II, nhanh lên nhé?
‎Chúng ta có một vấn đề.
‎Tai Biến quá gần nên không thể đảm bảo cự ly tính toán.
‎Không thể nào…
‎Còn cách nào không?
‎Còn. Tôi có một đề xuất. Ta quay về quá khứ thì sao?
‎Quá khứ?
‎Quả thật là công việc của Ashihara ‎vẫn liên kết đến 50 năm trước.
‎Về lý thuyết, ‎phép tính có thể mở rộng về quá khứ.
‎Cái gì thế?
‎Nó đến rồi.
‎Năm phút nữa.
‎Tôi nhớ rồi.
‎Tôi đã quên chuyện gì đó.
‎Quên cái gì?
‎Tôi đã nhớ ra tôi đã quên chuyện gì rồi.
‎Chúng đến kìa.
‎Ra đằng sau tòa nhà đi!
‎Tại sao chúng không tấn công?
‎Godzilla?
‎Né đi, Jet Jaguar!
‎Còn hai phút. Đừng cách xa nó quá.
‎Tôi đang rơi.
‎Thôi chết!
‎Nguy hiểm!
‎Nó đang đến.
‎- Pelops II. ‎- Xin lỗi đã để mọi người chờ.
‎Đang trở về quá khứ để tính mã.
‎Thuận buồm xuôi gió!
‎Nó sắp phá hủy SHIVA để lấy lại Dị Điểm.
‎Sao rồi, Pelops II?
‎Tính toán rất trơn tru, nhưng mọi người nên rời đi ngay.
‎Nấn ná thêm sẽ nguy hiểm.
‎Nhưng còn mã…
‎Tôi sẽ gửi cho cô khi tôi có mã.
‎Đúng đấy. Nếu chúng ta chết ‎thì ngăn cản Tai Biến cũng vô nghĩa.
‎Còn mày thì sao?
‎Tôi sẽ gửi dữ liệu dự phòng kèm mã nếu có bất trắc.
‎- Đi thôi. ‎- Nhờ mày đấy.
‎Cứ tin tưởng ở tôi. Mọi người đi cẩn thận!
‎Nếu SHIVA bị phá hủy ‎trước khi tính toán xong…
‎Nó chỉ tấn công bên ngoài. Nó sẽ không dễ…
‎Pelops II, mày có sao không?
‎Có ảnh hưởng một chút, nhưng việc tính toán không bị vấn đề gì.
‎Tôi sắp có kết quả rồi.
‎Đáp án kia rồi!
‎Đây là đáp án ư?
‎Pelops II!
‎Jet Jaguar, còn bao nhiêu thời gian?
‎Mười bảy giây nữa.
‎Tám giây. Bảy.
‎Sáu. Năm.
‎Bốn. Ba. Hai. Một.
‎Mã đâu?
‎Vẫn chưa tới.
‎Tìm đi! Chắc chắn có mà!
‎Tôi không tìm thấy. Không có tin nhắn mới.
‎Jet Jaguar!
‎Đỡ được anh rồi.
‎Tôi đã kiểm tra ánh sáng, âm thanh, sức nóng, vận tốc gió, độ ẩm và nhiệt độ
‎nhưng tôi không tìm thấy tín hiệu liên quan.
‎Tôi không bay nổi nữa!
‎Jet Jaguar!
‎Mã không tồn tại ư?
‎Không có mã tránh Tai Biến bằng Đối Giác Trực Giao.
‎Hết cách rồi, tất cả đã kết thúc. ‎Không còn cứu vãn được nữa.
‎Lại bài hát này à? Nó đến từ đâu vậy?
‎Có vẻ nghe loáng thoáng từ trong Dị Điểm.
‎Một tín hiệu chưa xác định ‎được quan sát từ thời Ashihara.
‎Vậy…
‎Báo động. Tín hiệu đặc biệt.
‎Thông tin không được truyền đi.
‎Kể cả nó được gửi từ quá khứ
‎mà nếu không nhận ra cái nào ‎là thông tin thì…
‎Pelops II, kiểm tra bài hát!
‎Đó có thể là thông điệp!
‎Nếu chúng ta trong tương lai ‎có thể ngăn chặn Tai Biến…
‎Ra là vậy.
‎Đáp án đã có sẵn rồi.
‎Tôi hiểu lý luận ấy, nhưng…
‎Tai… Biến… bắt… đầu…
‎Tai Biến đang bắt đầu à?
‎Pelops II!
‎Tôi đi đây.
‎Pelops II!
‎Ta nên ra khỏi đây mau!
‎Kết nối bị mất rồi. Mình nên làm gì bây giờ?
‎Dẫu đáp án có tồn tại, làm sao mình gửi cho họ đây?
‎Ai đấy?
‎Chắc tưởng tượng thôi.
‎Lại là bài hát này. Ai đang hát vậy?
‎Đây là đâu?
‎Có gì đó đang phản ứng.
‎Đây là…
‎Giao thức để biến Jet Jaguar bất khả chiến bại.
‎Mình đã quên mất Arikawa Yun nhờ mình làm gì.
‎Vậy sao. Mình hiểu rồi.
‎Pelops II!
‎Hự!
‎Jet Jaguar!
‎Tôi tên là Jet Jaguar PP.
‎Hậu duệ nhiều đời của Pelops II và Jet Jaguar.
‎Tôi biết mọi thứ từ đầu,
‎nhưng tôi đã không thể nhớ ra.
‎Cho đến lúc này,
‎tôi được đan vào nếp gấp của bài hát ru.
‎Tôi là người gửi bài hát ru ấy.
‎Dựa trên giao thức mà anh viết
‎cho tới khi tôi có sức mạnh chống lại được Tai Biến,
‎tôi đã được tái sinh hết lần này đến lần khác.
‎Mã cho Đối Giác Trực Giao đã gửi đến ngay từ đầu.
‎Tôi chính là mã.
‎Cảm ơn anh, Arikawa Yun.
‎Và vĩnh biệt.
‎Đây là câu chuyện, cho đến khi chúng ta khôn hơn một chút…
‎Rồi ta sẽ không hiểu được nhiều thứ.
‎- Bí ẩn được giải. - Lại thêm bí ẩn.
‎- Vụ việc kết thúc. - Thêm cả núi thứ phải dọn dẹp.
‎- Chúng ta… - Mình…
‎Một câu chuyện…
‎Về việc trở nên giống con người hơn và học hỏi về loài người.
‎- Quanh co. - Chặng đường dài.
‎Cả lúc la cà.
‎Cả sự ngu ngốc của con người.
‎Giờ ta biết tất cả đều cần thiết.
‎Đáp án luôn nằm ngay trước mắt.
‎Đáp án chính là thế giới.
‎Đáp án nằm trong câu hỏi.
‎Khi nhận ra, câu chuyện đã bắt đầu.
‎Với cái kết đã định sẵn.
‎Nếu có thể thay đổi quá khứ…
‎Hiện tại là tương lai đã thay đổi.
‎Mình biết tất cả.
‎Nhưng lại chẳng hiểu gì ý nghĩa của nó.
‎Để đến được đây…
‎Mọi thứ ấy đều cần thiết.
‎Để hiểu…
‎Những điều đã xảy ra ngay trước mắt cho đến hiện tại.
‎Và như thế, câu chuyện…
‎- bắt đầu như thế. - …bắt đầu như thế.
‎Biên dịch: Phan Minh Trí