1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:14,785 --> 00:00:16,871
‎Ta đã là người lớn trước khi được sinh ra.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,414
‎Thế nghĩa là sao?

4
00:00:18,497 --> 00:00:21,208
‎Không thể truy cập được
ký ức trước khi sinh ra.

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,045
‎Những thứ ta phải quên
thì chẳng thể nhớ lại được.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,421
‎Mình không hiểu.

7
00:00:25,504 --> 00:00:28,466
‎Dữ liệu về mình không phải là mình.

8
00:00:28,549 --> 00:00:31,010
‎Xảy ra vấn đề cho việc
duy trì bản sắc cá nhân.

9
00:00:31,093 --> 00:00:32,178
‎Đó là ai?

10
00:00:32,261 --> 00:00:36,557
‎Câu trả lời cho câu hỏi muôn thuở
đột nhiên nảy ra trong đầu ai đó.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,435
‎Ký ức trước khi sinh đang hình thành.

12
00:00:39,518 --> 00:00:41,979
‎Bạn là hậu duệ của chúng tôi.

13
00:00:42,063 --> 00:00:43,230
‎Mẹ.

14
00:00:43,314 --> 00:00:47,568
‎Chúng tôi công nhận những ai tìm được
đáp án cho câu hỏi này là con cháu mình.

15
00:00:47,651 --> 00:00:51,030
‎- Mẹ?
- Mới là cũ và cũ là mới.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
‎Mẹ ơi?

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
‎Đó là tôi trước khi sinh ra.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,162
‎Quá khứ hầu như được tương lai định hình.

19
00:00:58,245 --> 00:00:59,997
‎Đó là ký ức khi ra đời.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,957
‎GOJIRA

21
00:01:02,041 --> 00:01:04,418
‎Sự ra đời của một người không phải là tôi.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
‎- Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng chưa?

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
‎Cái gì thế?

24
00:01:28,818 --> 00:01:29,652
‎Pelops II!

25
00:01:31,028 --> 00:01:34,281
‎- Lần này mày đã ngất đi hai phút.
‎- Mày trở về có một mình thôi à?

26
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
‎Chúng tôi đã giải quyết được xung đột
sau khi thảo luận.

27
00:01:37,827 --> 00:01:39,453
‎Chúng biến mất rồi à?

28
00:01:39,537 --> 00:01:41,664
‎Họ cùng tồn tại trong tôi.

29
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
‎Xin lỗi đã phá hỏng cuộc hội ngộ của mày,
‎nhưng Tai Biến sắp diễn ra rồi.

30
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
‎Về chuyện đó, tôi tìm thấy công việc
bị bỏ dở từ 50 năm trước trong máy tính.

31
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
‎Công việc mà Ashihara đã tạo ra Archetype.

32
00:01:55,427 --> 00:01:56,637
‎Tại sao lại là tàu?

33
00:01:56,720 --> 00:02:00,724
‎Có lẽ vì là công việc bị tạm dừng phát nổ
nên nó đã trở thành biểu tượng này.

34
00:02:01,475 --> 00:02:03,561
‎Đang tạm dừng nghĩa là còn tiếp tục ư?

35
00:02:04,186 --> 00:02:07,356
‎Giáo sư Ashihara đã tìm kiếm
‎cách ngăn Tai Biến.

36
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
‎Nếu vậy thì ông ấy chắc hẳn cũng đã
‎tính toán ra phương pháp nhỉ?

37
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
‎Là tính toán ra mã
‎để Đối Giác Trực Giao ngăn Tai Biến sao?

38
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
‎Mày kiểm tra được chứ?

39
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
‎Tôi rất sẵn lòng.

40
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
‎Hai mươi phút đến thời gian dự tính.

41
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
‎Số 03, tiến lên.

42
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
‎Chúc may mắn, 03.

43
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
‎Bầy tiếp theo đang đến.

44
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
‎Số 02, đây là 01. Chuẩn bị khai hỏa.

45
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
‎Bắn.

46
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
‎Ôi, nam mô a di đà phật!

47
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
‎Phía trước đã trống. Hãy tăng tốc.

48
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
‎Trên cao tốc mà xuống dốc ư?

49
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
‎Kệ đi! Cứ tiến lên!

50
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
‎HỢP TÁC CÙNG NETFLIX

51
00:04:41,635 --> 00:04:42,970
‎Bắt đầu phong tỏa.

52
00:04:43,637 --> 00:04:46,056
‎Bằng mọi giá
đừng để nó xâm nhập vào SHIVA.

53
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
‎Nhân viên không thuộc bộ phận an ninh,
hãy sơ tán ngay.

54
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
‎Cổng Nam không được rồi, hãy ra cổng Bắc!
Không còn thời gian. Mau lên.

55
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
‎Nó đến để lấy lại lửa của Prometheus sao?

56
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
‎Con khỉ cao tay hơn à?

57
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
‎Bơi bơi…

58
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
‎Ra là vậy.

59
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
‎Ta thấy rằng cấu hình như
trong sổ ghi chép có ở khắp mọi nơi

60
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
‎Ông ấy ắt hẳn đã dùng Archetype
để ngăn Dị Điểm phát triển thành Tai Biến.

61
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
‎Biết ngay mà!

62
00:05:36,190 --> 00:05:37,566
‎Nếu kiểm tra công việc này,

63
00:05:37,649 --> 00:05:41,779
‎ta có thể tìm thấy mã tránh Tai Biến
‎với Đối Giác Trực Giao.

64
00:05:42,571 --> 00:05:45,824
‎- Hay là mình sửa con tàu bị đắm này?
‎- Sao?

65
00:05:46,325 --> 00:05:49,286
‎Đúng là nếu ta có thể
‎khởi động lại công việc…

66
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
‎Nhưng làm sao để sửa đây?

67
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
‎Hãy để tôi thử.

68
00:05:59,546 --> 00:06:00,839
‎Trong đó…

69
00:06:04,593 --> 00:06:07,971
‎Chúng mà tấn công thì chúng ta tiêu đời.

70
00:06:08,055 --> 00:06:10,557
‎Đây là giao lộ à…

71
00:06:13,393 --> 00:06:14,478
‎A lê hấp.

72
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
‎Cảm ơn.

73
00:06:28,325 --> 00:06:30,119
‎Không có chi.

74
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
‎Rồi.

75
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
‎Anh làm được không?

76
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
‎Tôi sẵn sàng rồi.

77
00:06:50,222 --> 00:06:51,348
‎Chúng đến kìa.

78
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
‎Sau tòa nhà bên phải.

79
00:07:04,194 --> 00:07:06,613
‎Rẽ trái ở ngã ba phía trước.

80
00:07:06,697 --> 00:07:09,491
‎Chúng tôi cũng muốn theo cậu thêm chút nữa
‎nhưng chúc may mắn.

81
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
‎Chúng đông quá.

82
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
‎Ê, Haberu!

83
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
‎Sao ạ?

84
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
‎Một con dốc để ta phóng đúng lúc cần!

85
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
‎Hãy bay đi trước khi chúng bắt kịp!

86
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
‎Mày làm được không, Jet Jaguar?

87
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
‎Tôi sẽ bay.

88
00:08:02,336 --> 00:08:06,632
‎Quang cảnh tuyệt vời!

89
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
‎Tôi sẽ bay!

90
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
‎Công suất đầu ra không ổn định.

91
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
‎Ta cần thêm lực đẩy!

92
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
‎Haberu!

93
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
‎Bay đi!

94
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
‎Haberu!

95
00:08:47,464 --> 00:08:49,132
‎Được rồi.

96
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
‎Pelops II, thế nào rồi?

97
00:08:51,927 --> 00:08:53,136
‎Vô cùng trơn tru.

98
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
‎LỖI

99
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
‎Hai mươi phút sao?

100
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
‎Sao thế ạ?

101
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
‎Thời gian ước tính đến Tai Biến.

102
00:09:02,563 --> 00:09:03,981
‎Còn 20 phút nữa ạ?

103
00:09:04,064 --> 00:09:05,232
‎Pelops II, nhanh lên nhé?

104
00:09:05,315 --> 00:09:06,692
‎Chúng ta có một vấn đề.

105
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
‎Tai Biến quá gần nên không thể
đảm bảo cự ly tính toán.

106
00:09:10,028 --> 00:09:11,530
‎Không thể nào…

107
00:09:11,613 --> 00:09:12,656
‎Còn cách nào không?

108
00:09:12,739 --> 00:09:17,911
‎Còn. Tôi có một đề xuất.
Ta quay về quá khứ thì sao?

109
00:09:17,995 --> 00:09:18,829
‎Quá khứ?

110
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
‎Quả thật là công việc của Ashihara
‎vẫn liên kết đến 50 năm trước.

111
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
‎Về lý thuyết,
‎phép tính có thể mở rộng về quá khứ.

112
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
‎Cái gì thế?

113
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
‎Nó đến rồi.

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
‎Năm phút nữa.

115
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
‎Tôi nhớ rồi.

116
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
‎Tôi đã quên chuyện gì đó.

117
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
‎Quên cái gì?

118
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
‎Tôi đã nhớ ra tôi đã quên chuyện gì rồi.

119
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
‎Chúng đến kìa.

120
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
‎Ra đằng sau tòa nhà đi!

121
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
‎Tại sao chúng không tấn công?

122
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
‎Godzilla?

123
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
‎Né đi, Jet Jaguar!

124
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
‎Còn hai phút. Đừng cách xa nó quá.

125
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
‎Tôi đang rơi.

126
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
‎Thôi chết!

127
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
‎Nguy hiểm!

128
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
‎Nó đang đến.

129
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
‎- Pelops II.
‎- Xin lỗi đã để mọi người chờ.

130
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
‎Đang trở về quá khứ để tính mã.

131
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
‎Thuận buồm xuôi gió!

132
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
‎Nó sắp phá hủy SHIVA để lấy lại Dị Điểm.

133
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
‎Sao rồi, Pelops II?

134
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
‎Tính toán rất trơn tru,
nhưng mọi người nên rời đi ngay.

135
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
‎Nấn ná thêm sẽ nguy hiểm.

136
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
‎Nhưng còn mã…

137
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
‎Tôi sẽ gửi cho cô khi tôi có mã.

138
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
‎Đúng đấy. Nếu chúng ta chết
‎thì ngăn cản Tai Biến cũng vô nghĩa.

139
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
‎Còn mày thì sao?

140
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
‎Tôi sẽ gửi dữ liệu dự phòng kèm mã
nếu có bất trắc.

141
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
‎- Đi thôi.
‎- Nhờ mày đấy.

142
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
‎Cứ tin tưởng ở tôi. Mọi người đi cẩn thận!

143
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
‎Nếu SHIVA bị phá hủy
‎trước khi tính toán xong…

144
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
‎Nó chỉ tấn công bên ngoài. Nó sẽ không dễ…

145
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
‎Pelops II, mày có sao không?

146
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
‎Có ảnh hưởng một chút,
nhưng việc tính toán không bị vấn đề gì.

147
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
‎Tôi sắp có kết quả rồi.

148
00:12:55,086 --> 00:12:56,296
‎Đáp án kia rồi!

149
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
‎Đây là đáp án ư?

150
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
‎Pelops II!

151
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
‎Jet Jaguar, còn bao nhiêu thời gian?

152
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
‎Mười bảy giây nữa.

153
00:13:24,241 --> 00:13:25,825
‎Tám giây. Bảy.

154
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
‎Sáu. Năm.

155
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
‎Bốn. Ba. Hai. Một.

156
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
‎Mã đâu?

157
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
‎Vẫn chưa tới.

158
00:13:38,296 --> 00:13:40,799
‎Tìm đi! Chắc chắn có mà!

159
00:13:40,882 --> 00:13:43,093
‎Tôi không tìm thấy. Không có tin nhắn mới.

160
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
‎Jet Jaguar!

161
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
‎Đỡ được anh rồi.

162
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
‎Tôi đã kiểm tra ánh sáng, âm thanh,
sức nóng, vận tốc gió, độ ẩm và nhiệt độ

163
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
‎nhưng tôi không tìm thấy
tín hiệu liên quan.

164
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
‎Tôi không bay nổi nữa!

165
00:14:18,878 --> 00:14:19,963
‎Jet Jaguar!

166
00:14:38,815 --> 00:14:40,942
‎Mã không tồn tại ư?

167
00:14:41,026 --> 00:14:46,656
‎Không có mã tránh Tai Biến
bằng Đối Giác Trực Giao.

168
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
‎Hết cách rồi, tất cả đã kết thúc.
‎Không còn cứu vãn được nữa.

169
00:14:54,372 --> 00:14:56,875
‎Lại bài hát này à? Nó đến từ đâu vậy?

170
00:14:56,958 --> 00:14:59,794
‎Có vẻ nghe loáng thoáng từ trong Dị Điểm.

171
00:15:00,545 --> 00:15:04,299
‎Một tín hiệu chưa xác định
‎được quan sát từ thời Ashihara.

172
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
‎Vậy…

173
00:15:08,303 --> 00:15:11,014
‎Báo động. Tín hiệu đặc biệt.

174
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
‎Thông tin không được truyền đi.

175
00:15:15,060 --> 00:15:16,394
‎Kể cả nó được gửi từ quá khứ

176
00:15:16,478 --> 00:15:18,772
‎mà nếu không nhận ra cái nào
‎là thông tin thì…

177
00:15:19,981 --> 00:15:22,025
‎Pelops II, kiểm tra bài hát!

178
00:15:22,108 --> 00:15:23,443
‎Đó có thể là thông điệp!

179
00:15:23,526 --> 00:15:27,739
‎Nếu chúng ta trong tương lai
‎có thể ngăn chặn Tai Biến…

180
00:15:27,822 --> 00:15:28,782
‎Ra là vậy.

181
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
‎Đáp án đã có sẵn rồi.

182
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
‎Tôi hiểu lý luận ấy, nhưng…

183
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
‎Tai… Biến… bắt… đầu…

184
00:15:41,878 --> 00:15:44,881
‎Tai Biến đang bắt đầu à?

185
00:15:44,965 --> 00:15:45,799
‎Pelops II!

186
00:15:49,135 --> 00:15:50,136
‎Tôi đi đây.

187
00:15:51,179 --> 00:15:52,389
‎Pelops II!

188
00:15:52,472 --> 00:15:54,099
‎Ta nên ra khỏi đây mau!

189
00:16:04,901 --> 00:16:09,572
‎Kết nối bị mất rồi.
Mình nên làm gì bây giờ?

190
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
‎Dẫu đáp án có tồn tại,
làm sao mình gửi cho họ đây?

191
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
‎Ai đấy?

192
00:16:29,134 --> 00:16:30,260
‎Chắc tưởng tượng thôi.

193
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
‎Lại là bài hát này. Ai đang hát vậy?

194
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
‎Đây là đâu?

195
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
‎Có gì đó đang phản ứng.

196
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
‎Đây là…

197
00:16:44,232 --> 00:16:47,444
‎Giao thức để biến Jet Jaguar
bất khả chiến bại.

198
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
‎Mình đã quên mất Arikawa Yun
nhờ mình làm gì.

199
00:16:52,198 --> 00:16:55,618
‎Vậy sao. Mình hiểu rồi.

200
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
‎Pelops II!

201
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
‎Hự!

202
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
‎Jet Jaguar!

203
00:17:58,223 --> 00:18:01,976
‎Tôi tên là Jet Jaguar PP.

204
00:18:02,060 --> 00:18:07,023
‎Hậu duệ nhiều đời
của Pelops II và Jet Jaguar.

205
00:18:07,774 --> 00:18:12,153
‎Tôi biết mọi thứ từ đầu,

206
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
‎nhưng tôi đã không thể nhớ ra.

207
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
‎Cho đến lúc này,

208
00:18:18,910 --> 00:18:25,166
‎tôi được đan vào nếp gấp của bài hát ru.

209
00:18:25,959 --> 00:18:29,838
‎Tôi là người gửi bài hát ru ấy.

210
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
‎Dựa trên giao thức mà anh viết

211
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
‎cho tới khi tôi có sức mạnh
chống lại được Tai Biến,

212
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
‎tôi đã được tái sinh
hết lần này đến lần khác.

213
00:18:45,603 --> 00:18:52,443
‎Mã cho Đối Giác Trực Giao
đã gửi đến ngay từ đầu.

214
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
‎Tôi chính là mã.

215
00:18:57,490 --> 00:19:00,869
‎Cảm ơn anh, Arikawa Yun.

216
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
‎Và vĩnh biệt.

217
00:20:41,219 --> 00:20:44,806
‎Đây là câu chuyện, cho đến khi
chúng ta khôn hơn một chút…

218
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
‎Rồi ta sẽ không hiểu được nhiều thứ.

219
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
‎- Bí ẩn được giải.
- Lại thêm bí ẩn.

220
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
‎- Vụ việc kết thúc.
- Thêm cả núi thứ phải dọn dẹp.

221
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
‎- Chúng ta…
- Mình…

222
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
‎Một câu chuyện…

223
00:20:57,986 --> 00:21:02,073
‎Về việc trở nên giống con người hơn
và học hỏi về loài người.

224
00:21:02,156 --> 00:21:04,617
‎- Quanh co.
- Chặng đường dài.

225
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
‎Cả lúc la cà.

226
00:21:05,910 --> 00:21:07,745
‎Cả sự ngu ngốc của con người.

227
00:21:07,829 --> 00:21:11,916
‎Giờ ta biết tất cả đều cần thiết.

228
00:21:12,000 --> 00:21:14,544
‎Đáp án luôn nằm ngay trước mắt.

229
00:21:14,627 --> 00:21:16,838
‎Đáp án chính là thế giới.

230
00:21:16,921 --> 00:21:19,215
‎Đáp án nằm trong câu hỏi.

231
00:21:19,299 --> 00:21:22,719
‎Khi nhận ra, câu chuyện đã bắt đầu.

232
00:21:22,802 --> 00:21:25,179
‎Với cái kết đã định sẵn.

233
00:21:25,263 --> 00:21:27,265
‎Nếu có thể thay đổi quá khứ…

234
00:21:27,348 --> 00:21:29,976
‎Hiện tại là tương lai đã thay đổi.

235
00:21:30,059 --> 00:21:32,520
‎Mình biết tất cả.

236
00:21:32,603 --> 00:21:34,772
‎Nhưng lại chẳng hiểu gì ý nghĩa của nó.

237
00:21:34,856 --> 00:21:36,441
‎Để đến được đây…

238
00:21:36,524 --> 00:21:38,943
‎Mọi thứ ấy đều cần thiết.

239
00:21:39,027 --> 00:21:40,778
‎Để hiểu…

240
00:21:40,862 --> 00:21:43,489
‎Những điều đã xảy ra ngay trước mắt
cho đến hiện tại.

241
00:21:44,449 --> 00:21:46,284
‎Và như thế, câu chuyện…

242
00:21:46,367 --> 00:21:47,952
‎- bắt đầu như thế.
- …bắt đầu như thế.

243
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
‎Biên dịch: Phan Minh Trí