NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Biz doğmadan önce yetişkindik.
Ne demek bu?
Doğumdan önceki anılara erişim yok.
Onları hatırlamak için unutmamız gereken şeyler.
Anlamıyorum.
Benim ben olmadığımla ilgili veriler.
Öz kimliğin korunamaması.
O kim?
Asırlık soruların cevapları bir anda birinin aklına geliverir.
Doğum öncesi anıları oluşuyor.
Siz bizim soyumuzdan geliyorsunuz.
Anne.
Bu sorunun cevabına ulaşanları neslimiz olarak kabul ediyoruz.
-Anne? -Yeni eski ve eski de yeni.
Mama?
Ben doğmadan önce ben.
Geçmişi çoğunlukla gelecek şekillendirir.
Doğum anıları.
GOJIRA
Ben olmayan birinin doğuşu.
-Hazır mısın? -Hazır mısın?
O ne?
İkinci Pelops!
Bu sefer iki dakika yoktun.
Sadece sen mi varsın?
Rakiplerimle bir anlaşmaya vardık.
Gittiler mi?
Benim içimde beraberler.
Kavuşmanızı kestiğim için üzgünüm ama felaket yaklaşıyor.
Hesap makinesinde 50 yıl önceden yarım kalmış bir iş buldum.
Arketip'i yaratan Ashihara'nın bir görevi.
Neden gemi?
Muhtemelen patlamadan önce durdurulan bir görevi temsil ettiği içindir.
Görevle ilgili başka bir şey var mı?
Profesör Ashihara, felaketi önlemenin bir yolunu arıyordu.
Yöntemi de hesaplamış olmalı.
Ortogonal Köşegenleştirici için felaketi önleyecek bir kod mu?
Kontrol eder misin?
Memnuniyetle.
Tahmini zamana 20 dakika var.
03, devam ediyoruz.
Bol şans 03.
Sıradaki grup geliyor.
02, burası 01. Ateşe hazırlanın.
Ateş.
Yüce Buda.
İleri, serbest. Hızlanalım.
Otoyoldaki tepe mi?
Kimin umurunda? Devam et!
NETFLIX'İN KATKILARIYLA
Kuşatma başlıyor.
SHIVA'ya girmesine izin vermeyin.
Güvenlik dışı personel, derhâl burayı terk edin.
Güney değil, kuzey kapısından. Vakit yok.
Prometheus'un ateşini geri almaya mı gelmiş?
Maymun galip mi geliyor?
SHIVA KONSORSİYUMU
Yüzelim…
Anladım.
Defterdeki şekil her yerde.
Tekil Nokta'nın büyümesini durdurmak için Arketip'i kullanıyor olmalı.
Biliyordum!
Görev bize Ortogonal Köşegenleştirici için gereken kodu sağlayabilir.
-Bu batık gemiyi tamir etmeye ne dersin? -Ne?
Evet. Görevi tekrar başlatabilirsek.
Ama nasıl tamir edilebilir?
Ben deneyeyim.
İçeride…
Bize saldırırlarsa bittik.
Burası yol ayrımı.
İşte.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Tamam.
Yapabilir misin?
Ben hazırım.
İşte geliyorlar.
Sağdaki binanın arkasında.
İlerideki çataldan sola dön.
Üzgünüm ama burada yollarımız ayrılıyor. İyi şanslar.
Çok kalabalıklar.
Haberu!
Efendim?
Tam ihtiyacımız olduğu anda bir rampa!
Onlar bize yetişmeden git!
Yapabilir misin Jet Jaguar?
Uçacağım.
Ne harika bir manzara!
Uçacağım!
Çıktı stabil değil.
Daha çok kaldırmalıyız!
Haberu!
Uç!
Haberu!
Hadi bakalım.
İkinci Pelops, nasıl gidiyor?
İyi görünüyor.
HATA
20 dakika mı?
Ne?
Felakete kalan tahmini süre.
20 dakika mı?
İkinci Pelops, acele et.
Bir sorunumuz var.
Felaket çok yakın olduğu için hesaplama yapılamıyor.
Olamaz…
Bir fikrin var mı?
Evet. Bir önerim var. Geçmişe gitmeye ne dersin?
Geçmiş mi?
Ashihara'nın görevi hâlâ 50 yıl öncesine ait.
Teoride, hesaplama geçmişe doğru uzatılabilir.
Ne oldu?
Geldi.
Beş dakika daha.
Hatırlıyorum.
Bir şey unuttum.
Neyi unuttun?
Bir şey unuttuğumu hatırlıyorum.
Geliyorlar.
Binanın arkasına geç!
Neden saldırmıyorlar?
Godzilla mı?
Kaç Jet Jaguar!
İki dakika kaldı. Çok uzaklaşma.
Düşüyorum.
Kahretsin!
Tehlike!
Geliyor.
-İkinci Pelops. -Hazırım.
Kodu hesaplamak için geçmişe gidiyorum.
Pupa yelken!
Tekil Nokta'yı geri almak için SHIVA'yı yok edecek.
İkinci Pelops?
Hesap devam ediyor ama artık gitmelisiniz.
Burada kalmak tehlikeli.
Ama kod…
Alınca sana göndereceğim.
Doğru. Ölürsek felaketi önlemenin bir anlamı kalmaz.
Peki ya sen?
Bir şey olursa yedek verilerimi kodla birlikte gönderirim.
-Gidelim. -Sana güveniyoruz.
Tamamdır. Dikkatli olun!
Biz kodu almadan SHIVA yok olursa…
Sadece dışarıya saldırıyor. Kolayca…
İkinci Pelops, iyi misin?
Hissettim ama hesaplama üzerinde bir etkisi yok.
Sonucu bulmak üzereyim.
İşte cevap!
Cevap bu mu?
İkinci Pelops!
Jet Jaguar, ne kadar kaldı?
17 saniye daha.
Sekiz saniye. Yedi.
Altı. Beş.
Dört. Üç. İki. Bir.
Kod?
Henüz gelmedi.
Bul! Burada olmalı!
Bulamıyorum. Yeni mesaj yok.
Jet Jaguar!
Yakaladım seni.
Işığa, sese, ısıya, rüzgârın hızına, neme ve sıcaklığa baktım
ama ilgili bir işaret yoktu.
Artık uçamıyorum.
Jet Jaguar!
Kod yok mu?
Ortogonal Köşegenleştirici için felaketi önleyecek bir kod yok.
Tüm seçeneklerimizi tükettik. Yapabileceğimiz başka bir şey yok.
Yine mi bu şarkı? Nereden geliyor?
Tekil Nokta'dan düzensiz aralıklarla.
Ashihara'nın zamanından beri gözlenen, tanımlanamayan bir sinyal.
Yani…
Alarm. Özel bir sinyal.
Aktarılmayan bilgiler.
Geçmişe gönderilen, bilgi olduğu anlaşılmayan bir sinyal.
İkinci Pelops, şarkıya bak!
Bir mesaj olabilir!
Eğer biz gelecekte felaketi önleyebilirsek…
Anlıyorum.
Cevap zaten mevcut.
Mantığını anlıyorum ama…
Felaket… başlıyor…
"Felaket başlıyor" mu?
İkinci Pelops!
Gidiyorum.
İkinci Pelops!
Buradan gitsek iyi olacak!
Hat kesildi. Şimdi ne yapacağım?
Cevap varsa bile nasıl göndereceğim?
Kim var orada?
Hayal etmiş olmalıyım.
Yine bu şarkı. Kim söylüyor?
Burası ne böyle?
Bir şey tepki veriyor.
Bu
Jet Jaguar'ı yenilmez yapacak protokol.
Yun Arikawa'nın benden yapmamı istediği şeyi unuttum.
Tamam. Şimdi anlıyorum.
İkinci Pelops!
Güm!
Jet Jaguar!
Adım Jet Jaguar PP.
İkinci Pelops ve Jet Jaguar'ın soyundan gelen torunlarından biriyim.
Her şeyi başından beri biliyordum
ama hatırlayamadım.
Şu ana kadar
ninninin kıvrımlarının içine örülmüştüm.
Ninniyi aktaran benim.
Yazdığın protokole göre
felaketle savaşma gücüne sahip olana kadar.
zaman içinde tekrar tekrar doğdum.
Ortogonal Köşegenleştirici'nin kodu hep benimleydi.
Ben kodun kendisiyim.
Teşekkürler Yun Arikawa.
Bir de hoşça kal.
Daha akıllı olmadan önceki bir hikâye.
Kafamız da karışmadan önceki.
-Çözülen gizemler. -Bilmeceler.
-Olay bitti. -Kötü bir sonla.
-Biz… -Ben…
Bir hikâye…
Daha insani olmakla ilgili. İnsanlığı öğrenmekle de ilgili.
-Sapaklar. -Uzun bir yol.
Yolda duraksamalar.
Aptallık.
Artık tümünün gerekli olduğunu biliyoruz.
Cevap hep oradaydı.
Cevap dünyanın kendisiydi.
Cevaplar sorularda saklıydı.
Hikâye çoktan başlamıştı.
Sonu belli bir hikâye.
Geçmiş değiştirilebiliyorsa…
Şu an değiştirilmiş bir gelecektir.
Her şeyi biliyordum.
Ama anlamını bilmiyordum.
Bulunduğumuz yere gelmek…
Her şey gerekliydi.
Anlamak için…
Şimdiye kadar olanları.
İşte bu şekilde…
-Hikâye başlıyor. -Hikâye başlıyor.
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk