1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
Biz doğmadan önce yetişkindik.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
Ne demek bu?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
Doğumdan önceki anılara erişim yok.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
Onları hatırlamak için
unutmamız gereken şeyler.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
Anlamıyorum.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
Benim ben olmadığımla ilgili veriler.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
Öz kimliğin korunamaması.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
O kim?

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
Asırlık soruların cevapları
bir anda birinin aklına geliverir.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
Doğum öncesi anıları oluşuyor.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
Siz bizim soyumuzdan geliyorsunuz.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
Anne.

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
Bu sorunun cevabına ulaşanları
neslimiz olarak kabul ediyoruz.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
-Anne?
-Yeni eski ve eski de yeni.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
Mama?

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
Ben doğmadan önce ben.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
Geçmişi çoğunlukla gelecek şekillendirir.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
Doğum anıları.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
GOJIRA

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
Ben olmayan birinin doğuşu.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
-Hazır mısın?
-Hazır mısın?

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
O ne?

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
İkinci Pelops!

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
Bu sefer iki dakika yoktun.

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
Sadece sen mi varsın?

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
Rakiplerimle bir anlaşmaya vardık.

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
Gittiler mi?

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
Benim içimde beraberler.

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
Kavuşmanızı kestiğim için üzgünüm
ama felaket yaklaşıyor.

31
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
Hesap makinesinde 50 yıl önceden
yarım kalmış bir iş buldum.

32
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
Arketip'i yaratan Ashihara'nın bir görevi.

33
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
Neden gemi?

34
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
Muhtemelen patlamadan önce durdurulan
bir görevi temsil ettiği içindir.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
Görevle ilgili başka bir şey var mı?

36
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
Profesör Ashihara,
felaketi önlemenin bir yolunu arıyordu.

37
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
Yöntemi de hesaplamış olmalı.

38
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
Ortogonal Köşegenleştirici için
felaketi önleyecek bir kod mu?

39
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
Kontrol eder misin?

40
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
Memnuniyetle.

41
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
Tahmini zamana 20 dakika var.

42
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
03, devam ediyoruz.

43
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
Bol şans 03.

44
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
Sıradaki grup geliyor.

45
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
02, burası 01. Ateşe hazırlanın.

46
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
Ateş.

47
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
Yüce Buda.

48
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
İleri, serbest. Hızlanalım.

49
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
Otoyoldaki tepe mi?

50
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
Kimin umurunda? Devam et!

51
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
NETFLIX'İN KATKILARIYLA

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
Kuşatma başlıyor.

53
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
SHIVA'ya girmesine izin vermeyin.

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
Güvenlik dışı personel,
derhâl burayı terk edin.

55
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
Güney değil, kuzey kapısından. Vakit yok.

56
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
Prometheus'un ateşini
geri almaya mı gelmiş?

57
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
Maymun galip mi geliyor?

58
00:05:10,664 --> 00:05:11,498
SHIVA KONSORSİYUMU

59
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
Yüzelim…

60
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
Anladım.

61
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
Defterdeki şekil her yerde.

62
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
Tekil Nokta'nın büyümesini durdurmak için
Arketip'i kullanıyor olmalı.

63
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
Biliyordum!

64
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
Görev bize Ortogonal Köşegenleştirici için
gereken kodu sağlayabilir.

65
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
-Bu batık gemiyi tamir etmeye ne dersin?
-Ne?

66
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
Evet. Görevi tekrar başlatabilirsek.

67
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
Ama nasıl tamir edilebilir?

68
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
Ben deneyeyim.

69
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
İçeride…

70
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
Bize saldırırlarsa bittik.

71
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
Burası yol ayrımı.

72
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
İşte.

73
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Teşekkürler.

74
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
Rica ederim.

75
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
Tamam.

76
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
Yapabilir misin?

77
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
Ben hazırım.

78
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
İşte geliyorlar.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
Sağdaki binanın arkasında.

80
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
İlerideki çataldan sola dön.

81
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Üzgünüm ama burada yollarımız ayrılıyor.
İyi şanslar.

82
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
Çok kalabalıklar.

83
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
Haberu!

84
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Efendim?

85
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
Tam ihtiyacımız olduğu anda bir rampa!

86
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
Onlar bize yetişmeden git!

87
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
Yapabilir misin Jet Jaguar?

88
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
Uçacağım.

89
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
Ne harika bir manzara!

90
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
Uçacağım!

91
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
Çıktı stabil değil.

92
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
Daha çok kaldırmalıyız!

93
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
Haberu!

94
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
Uç!

95
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
Haberu!

96
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
Hadi bakalım.

97
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
İkinci Pelops, nasıl gidiyor?

98
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
İyi görünüyor.

99
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
HATA

100
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
20 dakika mı?

101
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
Ne?

102
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
Felakete kalan tahmini süre.

103
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
20 dakika mı?

104
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
İkinci Pelops, acele et.

105
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
Bir sorunumuz var.

106
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
Felaket çok yakın olduğu için
hesaplama yapılamıyor.

107
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
Olamaz…

108
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
Bir fikrin var mı?

109
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
Evet. Bir önerim var.
Geçmişe gitmeye ne dersin?

110
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
Geçmiş mi?

111
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
Ashihara'nın görevi
hâlâ 50 yıl öncesine ait.

112
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
Teoride, hesaplama
geçmişe doğru uzatılabilir.

113
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
Ne oldu?

114
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
Geldi.

115
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
Beş dakika daha.

116
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
Hatırlıyorum.

117
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
Bir şey unuttum.

118
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
Neyi unuttun?

119
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
Bir şey unuttuğumu hatırlıyorum.

120
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
Geliyorlar.

121
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
Binanın arkasına geç!

122
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
Neden saldırmıyorlar?

123
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
Godzilla mı?

124
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Kaç Jet Jaguar!

125
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
İki dakika kaldı. Çok uzaklaşma.

126
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Düşüyorum.

127
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
Kahretsin!

128
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
Tehlike!

129
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
Geliyor.

130
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
-İkinci Pelops.
-Hazırım.

131
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
Kodu hesaplamak için geçmişe gidiyorum.

132
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
Pupa yelken!

133
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
Tekil Nokta'yı geri almak için
SHIVA'yı yok edecek.

134
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
İkinci Pelops?

135
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
Hesap devam ediyor ama artık gitmelisiniz.

136
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
Burada kalmak tehlikeli.

137
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
Ama kod…

138
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
Alınca sana göndereceğim.

139
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
Doğru. Ölürsek felaketi önlemenin
bir anlamı kalmaz.

140
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
Peki ya sen?

141
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
Bir şey olursa yedek verilerimi
kodla birlikte gönderirim.

142
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
-Gidelim.
-Sana güveniyoruz.

143
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
Tamamdır. Dikkatli olun!

144
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
Biz kodu almadan SHIVA yok olursa…

145
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
Sadece dışarıya saldırıyor. Kolayca…

146
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
İkinci Pelops, iyi misin?

147
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
Hissettim ama hesaplama üzerinde
bir etkisi yok.

148
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
Sonucu bulmak üzereyim.

149
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
İşte cevap!

150
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
Cevap bu mu?

151
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
İkinci Pelops!

152
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
Jet Jaguar, ne kadar kaldı?

153
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
17 saniye daha.

154
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
Sekiz saniye. Yedi.

155
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
Altı. Beş.

156
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
Dört. Üç. İki. Bir.

157
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
Kod?

158
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
Henüz gelmedi.

159
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
Bul! Burada olmalı!

160
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
Bulamıyorum. Yeni mesaj yok.

161
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
Jet Jaguar!

162
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
Yakaladım seni.

163
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
Işığa, sese, ısıya, rüzgârın hızına,
neme ve sıcaklığa baktım

164
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
ama ilgili bir işaret yoktu.

165
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
Artık uçamıyorum.

166
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
Jet Jaguar!

167
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
Kod yok mu?

168
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
Ortogonal Köşegenleştirici için
felaketi önleyecek bir kod yok.

169
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
Tüm seçeneklerimizi tükettik.
Yapabileceğimiz başka bir şey yok.

170
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
Yine mi bu şarkı? Nereden geliyor?

171
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
Tekil Nokta'dan düzensiz aralıklarla.

172
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
Ashihara'nın zamanından beri gözlenen,
tanımlanamayan bir sinyal.

173
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
Yani…

174
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Alarm. Özel bir sinyal.

175
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
Aktarılmayan bilgiler.

176
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
Geçmişe gönderilen,
bilgi olduğu anlaşılmayan bir sinyal.

177
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
İkinci Pelops, şarkıya bak!

178
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
Bir mesaj olabilir!

179
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
Eğer biz gelecekte
felaketi önleyebilirsek…

180
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
Anlıyorum.

181
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
Cevap zaten mevcut.

182
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
Mantığını anlıyorum ama…

183
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
Felaket… başlıyor…

184
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
"Felaket başlıyor" mu?

185
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
İkinci Pelops!

186
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
Gidiyorum.

187
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
İkinci Pelops!

188
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
Buradan gitsek iyi olacak!

189
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
Hat kesildi. Şimdi ne yapacağım?

190
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
Cevap varsa bile nasıl göndereceğim?

191
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
Kim var orada?

192
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
Hayal etmiş olmalıyım.

193
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
Yine bu şarkı. Kim söylüyor?

194
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
Burası ne böyle?

195
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
Bir şey tepki veriyor.

196
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
Bu

197
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
Jet Jaguar'ı yenilmez yapacak protokol.

198
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
Yun Arikawa'nın benden
yapmamı istediği şeyi unuttum.

199
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
Tamam. Şimdi anlıyorum.

200
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
İkinci Pelops!

201
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
Güm!

202
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Jet Jaguar!

203
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
Adım Jet Jaguar PP.

204
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
İkinci Pelops ve Jet Jaguar'ın
soyundan gelen torunlarından biriyim.

205
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
Her şeyi başından beri biliyordum

206
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
ama hatırlayamadım.

207
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
Şu ana kadar

208
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
ninninin kıvrımlarının içine örülmüştüm.

209
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
Ninniyi aktaran benim.

210
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
Yazdığın protokole göre

211
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
felaketle savaşma gücüne
sahip olana kadar.

212
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
zaman içinde tekrar tekrar doğdum.

213
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
Ortogonal Köşegenleştirici'nin kodu
hep benimleydi.

214
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
Ben kodun kendisiyim.

215
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
Teşekkürler Yun Arikawa.

216
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
Bir de hoşça kal.

217
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
Daha akıllı olmadan önceki bir hikâye.

218
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
Kafamız da karışmadan önceki.

219
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
-Çözülen gizemler.
-Bilmeceler.

220
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
-Olay bitti.
-Kötü bir sonla.

221
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
-Biz…
-Ben…

222
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
Bir hikâye…

223
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
Daha insani olmakla ilgili.
İnsanlığı öğrenmekle de ilgili.

224
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
-Sapaklar.
-Uzun bir yol.

225
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
Yolda duraksamalar.

226
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
Aptallık.

227
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
Artık tümünün gerekli olduğunu biliyoruz.

228
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
Cevap hep oradaydı.

229
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
Cevap dünyanın kendisiydi.

230
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
Cevaplar sorularda saklıydı.

231
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
Hikâye çoktan başlamıştı.

232
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
Sonu belli bir hikâye.

233
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
Geçmiş değiştirilebiliyorsa…

234
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
Şu an değiştirilmiş bir gelecektir.

235
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
Her şeyi biliyordum.

236
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
Ama anlamını bilmiyordum.

237
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
Bulunduğumuz yere gelmek…

238
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
Her şey gerekliydi.

239
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
Anlamak için…

240
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
Şimdiye kadar olanları.

241
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
İşte bu şekilde…

242
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
-Hikâye başlıyor.
-Hikâye başlıyor.

243
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk