1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
‎เราเป็นผู้ใหญ่มาก่อนที่จะเกิด

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
‎หมายความว่าไงน่ะ

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
‎ไม่สามารถเข้าถึงความทรงจำ
‎ก่อนการเกิดได้ค่ะ

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
‎สิ่งที่เราต้องลืม เพื่อที่จะจดจำ

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
‎ไม่เห็นเข้าใจเลย

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
‎ข้อมูลที่บ่งบอกว่าฉันไม่ใช่ตัวฉัน

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
‎เกิดปัญหาเรื่องอัตลักษณ์ขึ้นค่ะ

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
‎นั่นใครน่ะ

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
‎คำตอบของปริศนาที่สืบทอดมาหลายรุ่น
‎จู่ๆ ก็แวบขึ้นมาในหัวของใครบางคน

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
‎ความทรงจำก่อนการเกิด
‎กำลังถูกสร้างขึ้นค่ะ

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
‎พวกเจ้าคือลูกหลานของพวกเรา

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
‎แม่จ๋า

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
‎เราจะยอมรับผู้ที่สืบสาวหาคำตอบ
‎ของปริศนานี้ว่าเป็นลูกหลานของเรา

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
‎- แม่จ๋า
‎- ใหม่คือเก่า และเก่าคือใหม่

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
‎หม่ำๆ

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
‎นั่นมันตัวฉันก่อนที่จะเกิดอีกแน่ะ

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
‎อดีตส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นจากอนาคตค่ะ

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
‎นั่นคือความทรงจำเรื่องการเกิด…

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
‎(โกจิร่า)

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
‎ของใครสักคนที่ไม่ใช่ฉัน

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
‎- พร้อมนะ อุแว้
‎- พร้อมนะ อุแว้

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
‎นั่นอะไรน่ะ

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
‎เปโระ ทู

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
‎คราวนี้เธอหมดสติไปสองนาทีแน่ะ

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
‎เธอกลับมาคนเดียวเหรอ

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
‎เราเจรจาสงบศึกกันได้แล้วค่ะ

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
‎คนอื่นไปหมดแล้วเหรอ

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
‎พวกเขาอยู่ร่วมกันในตัวฉันค่ะ

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
‎ขอโทษทีนะที่ต้องมาขัดจังหวะพวกเธอ
‎แต่หายนะมันใกล้เข้ามาแล้วล่ะ

31
00:01:45,876 --> 00:01:47,253
‎ส่วนเรื่องหายนะเนี่ย

32
00:01:47,336 --> 00:01:52,299
‎ฉันเจองานที่เปิดทิ้งไว้ในเครื่อง
‎ตั้งแต่ 50 ปีที่แล้วด้วยค่ะ

33
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
‎งานของอาชิฮาระ
‎ที่ก่อให้เกิดอาร์คิไทป์สินะ

34
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
‎ทำไมเป็นรูปเรือล่ะ

35
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
‎เพราะเป็นงานที่หยุดไว้ก่อนระเบิด
‎ก็เลยแสดงสัญลักษณ์ไว้แบบนี้น่ะค่ะ

36
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
‎หยุดไว้ก็แปลว่ามันยังมีต่องั้นเหรอ

37
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
‎คุณอาชิฮาระพยายามหาวิธี
‎หลีกเลี่ยงหายนะเอาไว้

38
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
‎นี่ก็แปลว่า
‎เขาคำนวณวิธีหลีกเลี่ยงไว้แล้วสิ

39
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
‎การคำนวณรหัสสำหรับหลีกเลี่ยงหายนะ
‎ด้วยจุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉากเหรอ

40
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
‎พอจะหาข้อมูลได้ไหม

41
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
‎ได้ค่ะ ด้วยความยินดีค่ะ

42
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
‎อีก 20 นาทีจะถึงเวลาที่คาดการณ์ไว้

43
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
‎03 จะลงมือแล้ว

44
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
‎โชคดีนะ 03

45
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
‎ฝูงต่อไปมันมาแล้ว

46
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
‎02 นี่ 01 พูด เตรียมยิง

47
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
‎ยิง

48
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
‎นะโม อมิตตาพุทธ

49
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
‎ข้างหน้าปลอดภัยแล้ว เร่งความเร็วเลย

50
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
‎ทางด่วนมันมีเนินลาดลงแบบนี้ด้วยเหรอ

51
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
‎ใครสนกันเล่า เร่งเครื่องไปกันเลย

52
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
‎(ร่วมกับ NETFLIX)

53
00:04:41,427 --> 00:04:42,720
‎เริ่มตั้งแนวกั้นได้

54
00:04:42,803 --> 00:04:43,846
‎(ด้วยกัน)

55
00:04:43,929 --> 00:04:46,056
‎อย่าให้มันบินเข้าไปในศิวะได้

56
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
‎พนักงานทุกคนยกเว้นหน่วย รปภ.
‎รีบอพยพด่วน

57
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
‎ไปทางทิศใต้ไม่ได้แล้ว
‎ออกประตูทิศเหนือไปเลย

58
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
‎มันมาที่นี่เพื่อทวงคืน
‎ไฟที่โพรมีธีอุสขโมยมางั้นเหรอ

59
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
‎พวกลิงถือไพ่เหนือกว่าเหรอเนี่ย

60
00:05:10,664 --> 00:05:11,623
‎(กลุ่มร่วมค้าศิวะ)

61
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
‎ป๋อมแป๋มๆ

62
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
‎อือๆ

63
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
‎มีรหัสที่เคยเห็นในสมุดบันทึก
‎เต็มไปหมดเลยค่ะ

64
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
‎เขาคงใช้อาร์คิไทป์เพื่อหยุดยั้ง
‎จุดเอกฐานที่จะโตเป็นจุดหายนะแน่เลย

65
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
‎ว่าแล้วเชียว

66
00:05:36,190 --> 00:05:37,441
‎ถ้าเราลองค้นงานนี้ดู

67
00:05:37,524 --> 00:05:41,779
‎ก็อาจจะเจอรหัสยับยั้งหายนะ
‎ด้วยจุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉากก็ได้

68
00:05:42,529 --> 00:05:45,866
‎- ลองซ่อมเรือล่มลำนี้ดูไหมล่ะ
‎- อะไรนะ

69
00:05:45,949 --> 00:05:49,286
‎จริงสิ ถ้าเรารีสตาร์ทมันได้ล่ะก็…

70
00:05:49,369 --> 00:05:51,455
‎ว่าแต่จะซ่อมยังไงล่ะ

71
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
‎มาลองดูกันเถอะค่ะ

72
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
‎ในนั้นมัน…

73
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
‎ถ้ามันโจมตีมา เราไม่รอดแน่

74
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
‎สถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกสินะ

75
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
‎ฮึบ

76
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
‎ขอบใจนะ

77
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
‎ด้วยความยินดีครับ

78
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
‎เอาล่ะ

79
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
‎นายไหวไหม

80
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
‎ฉันเตรียมตัวพร้อมแล้ว

81
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
‎มันมาโน่นแล้ว

82
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
‎หลังตึกทางด้านขวา

83
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
‎พอถึงทางแยกแล้วเลี้ยวซ้ายนะ

84
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
‎อีกเดี๋ยวต้องแยกกันแล้ว
‎ขอให้นายโชคดีนะ

85
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
‎พวกมันเต็มไปหมดเลย

86
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
‎เฮ้ย ฮาเบรุ

87
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
‎อะไรครับลุง

88
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
‎ได้ที่โดดพอดีเลย

89
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
‎ก่อนมันจะตามเราทัน แกจงโบยบินไปซะ

90
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
‎นายไหวไหม เจ็ตจากัวร์

91
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
‎ผมจะบิน

92
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
‎วิวสวยจริงๆ สวยเหลือเกิน

93
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
‎ผมจะบิน

94
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
‎การแสดงผลไม่เสถียรเลย

95
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
‎ต้องเพิ่มแรงยกหน่อยแล้ว

96
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
‎ฮาเบรุ

97
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
‎บินไปเลย

98
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
‎ฮาเบรุ

99
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
‎ฮุยเลฮุย

100
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
‎เปโระ ทู สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง

101
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
‎ไปได้สวยเลยค่ะ

102
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
‎(ผิดพลาด)

103
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
‎ยี่สิบนาทีงั้นเหรอ

104
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
‎อะไรเหรอ

105
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
‎เวลาโดยประมาณก่อนจะเกิดหายนะไง

106
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
‎อีก 20 นาทีเหรอ

107
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
‎เปโระ ทู รีบหน่อยได้ไหม

108
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
‎เจอปัญหาแล้วค่ะ

109
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
‎หายนะมันอยู่ใกล้เกินไป
‎จนเว้นระยะคำนวณไม่ได้ค่ะ

110
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
‎ไม่นะ

111
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
‎พอจะมีวิธีอะไรไหม

112
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
‎มีค่ะ ฉันมีข้อเสนออยู่อย่างหนึ่ง
‎เราลองมุ่งหน้าไปอดีตดูไหมคะ

113
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
‎อดีตเหรอ

114
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
‎ก็จริงอยู่ที่งานของอาชิฮาระ
‎ยังเชื่อมต่อกับเมื่อ 50 ปีก่อนอยู่

115
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
‎ในทางทฤษฎีแล้ว การคำนวณไปในอดีต
‎สามารถยืดระยะคำนวณได้จริง

116
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
‎อะไรเนี่ย

117
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
‎มันมาแล้ว

118
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
‎อีกห้านาที

119
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
‎ผมจำได้แล้ว

120
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
‎ผมลืมอะไรบางอย่างไป

121
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
‎ลืมอะไรเหรอ

122
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
‎ผมจำได้แล้วว่าผมลืมอะไรบางอย่างไป

123
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
‎มันมาแล้ว

124
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
‎ไปหลบหลังตึกเร็ว

125
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
‎ทำไมมันไม่โจมตีเราล่ะ

126
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
‎ก็อดซิลล่าเหรอ

127
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
‎หลบมันเร็ว เจ็ตจากัวร์

128
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
‎อีกสองนาที อย่าอยู่ห่างเกินไปล่ะ

129
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
‎จะร่วงแล้ว

130
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
‎แย่แล้ว

131
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
‎อันตราย

132
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
‎มันมาแล้ว

133
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
‎- เปโระ ทู
‎- ขอโทษที่ทำให้รอค่ะ

134
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
‎จะเริ่มคำนวณรหัส
‎โดยมุ่งหน้าไปยังอดีตแล้วนะคะ

135
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
‎เดินเรือราบรื่น

136
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
‎มันจะทำลายศิวะเพื่อเอาจุดเอกฐานคืน

137
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
‎เปโระ ทู เป็นยังไงบ้าง

138
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
‎การคำนวณเป็นไปได้ด้วยดี
‎แต่ทุกคนรีบหนีก่อนดีกว่าค่ะ

139
00:12:15,130 --> 00:12:18,091
‎- อยู่ต่อไปก็มีแต่อันตรายนะคะ
‎- แต่ว่ารหัสมันยัง…

140
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
‎ถ้าได้รหัสแล้ว ฉันจะส่งรหัสให้ค่ะ

141
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
‎จริงของมันนะ จะหยุดหายนะได้
‎ถ้าเราตายไป มันก็ไม่มีความหมายสิ

142
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
‎แล้วเปโระ ทูล่ะ

143
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้น จะส่งข้อมูลสำรอง
‎มาพร้อมกับรหัสนะคะ

144
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
‎- ไปกันเถอะ
‎- ฝากด้วยนะ

145
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
‎เชื่อใจได้เลย ทุกคนระวังตัวนะคะ

146
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
‎ถ้าศิวะมันถล่มก่อนคำนวณเสร็จล่ะ…

147
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
‎มันก็แค่ทำลายโครงสร้างภายนอก
‎คงไม่พังง่ายขนาด…

148
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
‎เปโระ ทู เธอไหวไหม

149
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
‎ได้รับผลกระทบอยู่บ้างค่ะ
‎แต่ไม่กระทบกับการคำนวณค่ะ

150
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
‎ใกล้ถึงผลการคำนวณแล้วค่ะ

151
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
‎ได้คำตอบแล้วค่ะ

152
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
‎นี่คือคำตอบงั้นเหรอ

153
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
‎เปโระ ทู

154
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
‎เจ็ตจากัวร์ เหลือเวลาอีกเท่าไร

155
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
‎อีก 17 วินาที

156
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
‎แปดวินาที เจ็ด

157
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
‎หก ห้า

158
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
‎สี่ สาม สอง หนึ่ง

159
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
‎รหัสล่ะ

160
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
‎ยังมาไม่ถึงครับ

161
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
‎หาเร็ว มันต้องมีสิ

162
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
‎หาไม่เจอ ไม่มีข้อความอะไรเลยครับ

163
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
‎เจ็ตจากัวร์

164
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
‎รับได้แล้ว

165
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
‎ฉันตรวจสอบแสง เสียง ความร้อน
‎ความเร็วลม ความชื้น และอุณหภูมิแล้ว

166
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
‎ไม่เจอสัญญาณอะไรที่เกี่ยวข้องเลยค่ะ

167
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
‎บินไม่ไหวแล้ว

168
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
‎เจ็ตจากัวร์

169
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
‎รหัสมันไม่มีอยู่จริงเหรอ

170
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
‎ผลการคำนวณไม่พบรหัสสำหรับหลีกเลี่ยง
‎หายนะด้วยจุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉาก

171
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
‎พวกเราหมดหนทางแล้วสินะ
‎ไม่มีอะไรที่พวกเราทำได้เลย

172
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
‎เพลงนี้อีกแล้ว ดังมาจากที่ไหนเนี่ย

173
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
‎ดังมาจากจุดเอกฐานเป็นระยะๆ
‎แบบไม่สม่ำเสมอค่ะ

174
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
‎สัญญาณปริศนาที่ถูกเฝ้าสังเกต
‎มาตั้งแต่สมัยอาชิฮาระยังไงล่ะ

175
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
‎นั่นมัน…

176
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
‎เสียงเตือน สัญญาณพิเศษ

177
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
‎ข้อมูลที่ไม่ถูกส่ง

178
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
‎สัญญาณที่ถูกส่งไปยังอดีต
‎และไม่มีใครรู้ว่านั่นคือข้อมูล

179
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
‎เปโระ ทู ลองค้นในเพลงดูซิ

180
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
‎มันน่าจะเป็นข้อความนะ

181
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
‎ถ้าพวกเราในอนาคต
‎หลีกเลี่ยงหายนะได้แล้วล่ะก็…

182
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
‎อย่างนี้นี่เอง

183
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
‎ก็แปลว่ามันมีคำตอบอยู่แล้วใช่ไหมคะ

184
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
‎ฉันพอเข้าใจตรรกะอยู่นะ แต่ว่า…

185
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
‎หาย นะ กำ ลัง เริ่ม…

186
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
‎หายนะกำลังเริ่มขึ้นงั้นเหรอ

187
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
‎เปโระ ทู

188
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
‎ไปก่อนนะคะ

189
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
‎เปโระ ทู

190
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
‎เราอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้วล่ะ

191
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
‎ถูกตัดการสื่อสารไปแล้ว แย่แล้วสิเรา

192
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
‎ถึงจะมีคำตอบอยู่
‎แต่จะหาวิธีบอกพวกเขายังไงล่ะเนี่ย

193
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
‎นั่นใครน่ะ

194
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
‎ฉันคิดไปเองเหรอ

195
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
‎เพลงนี้อีกแล้ว ใครเป็นคนร้องเนี่ย

196
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
‎หือ ที่นี่ที่ไหนกัน

197
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
‎เอ๊ะ มีอะไรทำปฏิกิริยาอยู่แน่ะ

198
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
‎นี่มัน…

199
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
‎โปรโตคอลที่ทำให้เจ็ตจากัวร์
‎ไร้เทียมทานนี่นา

200
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
‎ลืมที่อาริคาวะ ยุนขอไว้สนิทเลย

201
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
‎อ๋อ เป็นแบบนี้นี่เอง

202
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
‎เปโระ ทู

203
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
‎เปรี้ยง

204
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
‎เจ็ตจากัวร์

205
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
‎ชื่อของผมคือ เจ็ตจากัวร์ พีพี

206
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
‎เป็นลูกหลานรุ่นไกลโพ้น
‎ของเปโระ ทูกับเจ็ตจากัวร์ครับ

207
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
‎ผมรู้ทุกอย่างตั้งแต่แรกแล้ว

208
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
‎เพียงแต่ผมไม่สามารถจำมันได้ครับ

209
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
‎กระทั่งเมื่อครู่นี้เอง

210
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
‎ผมถูกพับเก็บไว้
‎ในซอกหลืบของเพลงกล่อมเด็กมาตลอดครับ

211
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
‎ผู้ที่ส่งเพลงกล่อมเด็กนี้มาคือผมเอง

212
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
‎ด้วยโปรโตคอลที่คุณสร้างขึ้น

213
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
‎จนกว่าผมจะต่อต้านหายนะได้

214
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
‎ผมได้เกิดใหม่ผ่านช่วงเวลาต่างๆ
‎หลายต่อหลายครั้ง

215
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
‎รหัสของจุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉาก
‎อยู่กับผมตั้งแต่แรกแล้วครับ

216
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
‎รหัสก็คือตัวผมเอง

217
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
‎ขอบคุณนะ อาริคาวะ ยุน

218
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
‎แล้วก็ ลาก่อน

219
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
‎นี่เป็นเรื่องราวก่อนที่เราจะฉลาดรู้

220
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
‎ก่อนสับสนวุ่นวายจนไม่รู้เรื่อง

221
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
‎- ปริศนาคลี่คลาย
‎- ความอัศจรรย์ใจเพิ่มขึ้น

222
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
‎- อุบัติการณ์สิ้นสุดลง
‎- ต้องเก็บกวาดครั้งใหญ่

223
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
‎- เป็นเรื่องราวกว่าที่พวกผม
‎- ฉันด้วยเหรอ

224
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
‎เริ่มเป็นมนุษย์มากขึ้นกว่าแต่ก่อน

225
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
‎และเข้าใจมนุษย์มากยิ่งขึ้น

226
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
‎- ทั้งทางอ้อม
‎- ซับซ้อนวกวน

227
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
‎ทั้งการหยุดพักระหว่างทาง

228
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
‎และความโง่เขลาของมนุษย์

229
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
‎ตอนนี้รู้แล้วว่าทุกอย่างมันจำเป็น

230
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
‎คำตอบมักอยู่ตรงหน้าเราเสมอ

231
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
‎คำตอบก็คือโลกนี่แหละ

232
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
‎คำตอบอยู่ในคำถามนั่นแหละ

233
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
‎รู้ตัวอีกที มันก็เริ่มขึ้นแล้ว

234
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
‎พร้อมตอนจบที่ตายตัว

235
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
‎หากกลับไปเปลี่ยนอดีตได้ล่ะก็…

236
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
‎ปัจจุบันคืออนาคตที่เปลี่ยนผันไป

237
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
‎ทั้งที่ฉันรู้ทุกอย่างอยู่แล้วแท้ๆ

238
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
‎แต่ก็ไม่เข้าใจความหมายของมันเลย

239
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
‎เพื่อที่จะมาถึงจุดนี้…

240
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
‎ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนจำเป็น

241
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
‎กว่าจะมาถึงตอนนี้

242
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
‎กว่าจะเข้าใจเรื่องราวตรงหน้า

243
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
‎และแล้วเรื่องราว…

244
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
‎- ก็เริ่มขึ้นเช่นนี้
‎- ก็เริ่มขึ้นเช่นนี้

245
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
‎คำบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธำรง