1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
Vi var vuxna innan vi föddes.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
Vad betyder det?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
Ingen tillgång till minnen innan födseln.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
Saker vi måste glömma för att minnas dem.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
Jag fattar inte.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
Information om att jag inte är jag.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
Minskad självidentitet.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
Vem är det?

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
Svaren på urgamla frågor dyker
plötsligt upp i nåns huvud.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
Minnen från före födseln skapas.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
Ni är våra ättlingar.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
Mamma.

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
Vi accepterar som vår avkomma
de som kommer på svaret på den frågan.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
-Mamma?
-Nytt är gammalt och gammalt är nytt.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
Mamma?

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
Jag innan jag föddes.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
Det förflutna formas mest av framtiden.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
Minnen av födseln.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
GOJIRA

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
Födseln av nån som inte är jag.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
-Redo?
-Redo?

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
Vad är det?

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
Pelops II.

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
Du var ute i två minuter den här gången.

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
Är det bara du nu?

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
Mina rivaler och jag kom fram till
en överenskommelse.

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
Är de borta?

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
De lever tillsammans inuti mig.

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
Ledsen att förstöra återföreningen,
men Katastrofen närmar sig.

31
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
Jag hittade en 50 år gammal
ogjord uppgift i miniräknaren.

32
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
En uppgift av Ashihara
som skapade arketypen.

33
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
Varför ett skepp?

34
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
Den symboliserar nog en uppgift
som upphävdes innan den exploderade.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
Finns det mer att ta reda på?

36
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
Professor Ashihara letade
efter ett sätt att förhindra Katastrofen.

37
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
Han måste också ha räknat på metoden.

38
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
En kod för den ortogonala diagonaliseraren
för att förhindra katastrofen?

39
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
Kan du kolla upp det?

40
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
Det gör jag gärna.

41
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
Tjugo minuter till beräknad tid.

42
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
03 här.

43
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
Lycka till, 03!

44
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
Nästa gäng kommer.

45
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
02, det här är 01. Förbered avfyrning.

46
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
Skjut.

47
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
Åh, store Buddha.

48
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
Framåt, klart. Vi ökar farten.

49
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
En kulle på motorvägen?

50
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
Vem bryr sig? Fortsätt!

51
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
I SAMARBETE MED NETFLIX

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
Påbörjar blockad.

53
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
Låt den inte gå in i SHIVA.

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,684
All personal utom säkerhetspersonal,
evakuera omedelbart.

55
00:04:48,767 --> 00:04:52,021
Ut genom norra porten,
inte södra. Vi har inte tid.

56
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
Är den här för att besvara Prometheus eld?

57
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
Segrar apan?

58
00:05:10,664 --> 00:05:11,498
SHIVA.KONSORTIUM

59
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
Simma…

60
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
Jag förstår.

61
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
Konfigurationen i anteckningsboken
är överallt.

62
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
Han måste ha använt arketypen
för att stoppa den Singulära punkten.

63
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
Jag visste det!

64
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
Uppgiften kan ge oss koden vi behöver
för den ortogonala diagonaliseraren.

65
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
-Vad sägs om att laga det sjunkna skeppet?
-Va?

66
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
Ja. Om vi kan börja om med uppgiften.

67
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
Men hur kan den lagas?

68
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
Låt mig försöka.

69
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
Där inne…

70
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
Det är ute med oss om de anfaller.

71
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
Det här är korsningen.

72
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
Där.

73
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Tack.

74
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
Varsågod.

75
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
Okej.

76
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
Klarar du det?

77
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
Jag är redo.

78
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
Här kommer de.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
Bakom byggnaden till höger.

80
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
Ta vänster där vägen delar sig.

81
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Ledsen, men vi skiljs åt här. Lycka till.

82
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
Det är så många.

83
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
Haberu!

84
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Ja?

85
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
En ramp just när vi behöver en.

86
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
Kör innan de kommer ikapp oss!

87
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
Klarar du det, Jetjaguar?

88
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
Jag flyger.

89
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
Vilken utsikt!

90
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
Jag flyger!

91
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
Kraften är inte stabil.

92
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
Vi behöver mer lyftkraft!

93
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
Haberu!

94
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
Flyg!

95
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
Haberu!

96
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
Så där, ja.

97
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
Pelops II, hur går det?

98
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
Det ser bra ut.

99
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
FEL

100
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
Tjugo minuter?

101
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
Va?

102
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
Beräknad tid till Katastrofen.

103
00:09:02,563 --> 00:09:03,814
Tjugo minuter?

104
00:09:03,897 --> 00:09:05,232
Pelops II, kan du skynda dig?

105
00:09:05,315 --> 00:09:06,692
Vi har ett problem.

106
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
Katastrofen är för nära
för att utföra uträkningen.

107
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
Åh nej.

108
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
Har du några idéer?

109
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
Ja. Jag har ett förslag.
Ska vi inte åka till det förflutna?

110
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
Det förflutna?

111
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
Ashiharas uppgift är fortfarande kopplad
50 år tillbaka.

112
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
Beräkningarna kan i teorin förlängas
till det förflutna.

113
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
Vad är det?

114
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
Den är här.

115
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
Fem minuter till.

116
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
Jag minns.

117
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
Jag glömde en sak.

118
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
Glömde vad?

119
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
Jag minns att jag glömde nåt.

120
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
De kommer.

121
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
Gå bakom en byggnad!

122
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
Varför anfaller de inte?

123
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
Godzilla?

124
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Akta dig, Jetjaguar!

125
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Två minuter kvar. Gå inte för långt bort.

126
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Jag faller.

127
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
Jäklar!

128
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
Fara!

129
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
Den kommer.

130
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
-Pelops II.
-Jag är redo.

131
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
På väg till det förflutna
för att beräkna koden.

132
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
Vind i seglen!

133
00:12:07,747 --> 00:12:10,876
Den kommer att förstöra SHIVA
för att ta tillbaka den Singulära punkten.

134
00:12:10,959 --> 00:12:11,793
Pelops II?

135
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
Beräkningarna går framåt,
men ni borde gå nu.

136
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
Det vore farligt att stanna längre.

137
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
Men koden…

138
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
Jag skickar den när jag har den.

139
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
Det stämmer. Att förhindra
Katastrofen vore meningslöst om vi dog.

140
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
Du då?

141
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
Jag skickar min backup med koden
om nåt händer.

142
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
-Kom igen.
-Vi räknar med dig.

143
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
Ni klarar det. Var försiktiga!

144
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
Om SHIVA förstörs innan vi får koden…

145
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
Den attackerar utsidan bara.
Den kan inte enkelt…

146
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
Pelops II, är du okej?

147
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
Jag kände det,
men det påverkar inte beräkningarna.

148
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
Jag är nästan vid resultatet.

149
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
Där är svaret!

150
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
Är det här svaret?

151
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
Pelop II!

152
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
Jetjaguar, hur mycket tid har vi kvar?

153
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
Sjutton sekunder till.

154
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
Åtta sekunder. Sju.

155
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
Sex. Fem.

156
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
Fyra. Tre. Två. Ett.

157
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
Koden?

158
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
Den är inte här än.

159
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
Hitta den! Den borde vara här!

160
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
Jag hittar den inte. Inga nya meddelanden.

161
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
Jetjaguar!

162
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
Jag har er.

163
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
Jag kollade ljus, ljud, värme,
vindhastighet, fuktighet och temperatur,

164
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
men hittade inga relevanta signaler.

165
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
Jag kan inte flyga längre.

166
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
Jetjaguar!

167
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
Existerar inte koden?

168
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
Inte till den ortogonala diagonaliseraren
för att förhindra Katastrofen.

169
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
Vi har inga fler alternativ.
Vi kan inte göra mer.

170
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
Den här låten igen? Var kommer den ifrån?

171
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
Från den Singulära punkten
i oregelbundna intervaller.

172
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
En oidentifierad signal
som observerats sedan Ashiharas tid.

173
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
Så…

174
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Larmet. En speciell signal.

175
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
Information som inte överförs.

176
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
En signal till det förflutna
som inte erkänns som information.

177
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
Pelops II, kolla in låten!

178
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
Det kan vara ett meddelande!

179
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
Om vi i framtiden
kan förhindra Katastrofen…

180
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
Jag förstår.

181
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
Svaret finns redan.

182
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
Jag förstår logiken, men…

183
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
Katas… startar…

184
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
Startar Katastrofen?

185
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
Pelop II!

186
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
Jag går.

187
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
Pelop II!

188
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
Vi måste härifrån!

189
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
Vi är avskurna. Vad ska jag göra nu?

190
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
Om svaret finns,
hur skickar jag det till dem?

191
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
Vem där?

192
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
Jag måste ha inbillat mig.

193
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
Den här låten igen. Vem sjunger den?

194
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
Vad är det här för ställe?

195
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
Nåt reagerar.

196
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
Det här är…

197
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
Protokollet
för att göra Jetjaguar oslagbar.

198
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
Jag hade glömt
vad Yun Arikawa bad mig göra.

199
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
Jag förstår. Nu förstår jag.

200
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
Pelop II!

201
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
Pang!

202
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Jetjaguar!

203
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
Jag heter Jetjaguar PP.

204
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
Ättlingen till Pelops II och Jetjaguar
många generationer framåt.

205
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
Jag visste allt från början,

206
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
men jag mindes inte.

207
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
Fram tills nu

208
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
var jag invävd i vaggvisans veck.

209
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
Det är jag som sänder vaggvisan.

210
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
Enligt protokollet du skrev

211
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
tills jag hade makten
att bekämpa Katastrofen,

212
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
återföddes jag om och om igen.

213
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
Koden till den ortogonala diagonaliseraren
var med mig hela tiden.

214
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
Jag är koden.

215
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
Tack, Yun Arikawa.

216
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
Och hej då.

217
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
Det här var innan vi blev smartare…

218
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
Och förvirrade.

219
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
-Mysterierna är lösta.
-Fler gåtor.

220
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
-Incidenten tog slut.
-Med enorma efterverkningar.

221
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
-Vi…
-Jag…

222
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
En historia.

223
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
Om att bli mer mänsklig
och om att lära sig om mänskligheten.

224
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
-Omvägar.
-Den långa vägen runt.

225
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
Stopp längs vägen.

226
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
Oförstånd.

227
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
Nu vet vi att allt det behövdes.

228
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
Svaret fanns alltid där.

229
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
Svaret var världen själv.

230
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
Svaren fanns i frågorna.

231
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
Berättelsen hade redan börjat.

232
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
Med en bestämd slutsats.

233
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
Om det förflutna kan förändras

234
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
är nutiden en förändrad framtid.

235
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
Jag visste allt.

236
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
Men jag visste inte vad det betydde.

237
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
För att komma dit vi är…

238
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
Var allt nödvändigt.

239
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
För att förstå…

240
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
Det som hade hänt fram tills nu.

241
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
Och så här…

242
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
-börjar berättelsen.
-Börjar berättelsen.

243
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
Undertexter: Anna Westerberg