1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
Éramos adultos antes de nacer.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
¿Qué significa eso?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
No tenemos acceso
a los recuerdos antes de nacer.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
Cosas que tenemos que olvidar
para recordarlas.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
No lo entiendo.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
Datos de mí sin ser yo.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
Retención deteriorada
de la identidad propia.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
¿Quién es ese?

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
Respuestas a antiguas preguntas
aparecen en la cabeza de alguien.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
Los recuerdos prenatales
se están formando.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
Sois nuestros descendientes.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
Mamá.

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
Aceptamos como nuestra progenie
a quienes responden a esta pregunta.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
- ¿Mamá?
- Lo nuevo es viejo y lo viejo es nuevo.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
Mamá.

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
Yo antes de nacer.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
El pasado se moldea principalmente
por el futuro.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
Recuerdos de nacimiento.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
GOJIRA

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
El nacimiento de alguien que no soy yo.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
- ¿Preparado?
- ¿Preparado?

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
¿Qué es eso?

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
¡Pelo 2!

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
Esta vez te has desmayado dos minutos.

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
¿Ahora solo estás tú?

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
Mis rivales y yo llegamos
a un acuerdo a través de la discusión.

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
¿Se han ido?

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
Ellos coexisten dentro de mí.

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
Siento estropear vuestro reencuentro,
pero la Catástrofe se acerca.

31
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
Ah sí, encontré una tarea inconclusa
de hace 50 años en la computadora.

32
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
Una tarea de Ashihara, que creó Arquetipo.

33
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
¿Por qué un barco?

34
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
Probablemente porque simboliza una tarea
que se suspendió antes de que explotara.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
¿La tarea tiene algo más entonces?

36
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
El profesor Ashihara buscaba
una forma de prevenir la Catástrofe.

37
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
También habrá estado calculando el método.

38
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
¿Un código para que el diagonalizador
ortogonal prevenga la Catástrofe?

39
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
¿Lo compruebas?

40
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
Encantado.

41
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
Veinte minutos para el tiempo estimado.

42
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
03, procediendo.

43
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
Buena suerte, 03.

44
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
Viene el siguiente grupo.

45
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
02, aquí 01. Prepárense para disparar.

46
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
Fuego.

47
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
Oh, gran Buda.

48
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
Frente despejado. Aceleremos.

49
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
¿Una pendiente en la autopista?

50
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
¿A quién le importa? ¡Sigue adelante!

51
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
Comienza el bloqueo.

53
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
No dejéis que entre en SHIVA.

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
Evacúen al personal
que no sea de seguridad.

55
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
Salgan por la puerta norte, no por la sur.
No hay tiempo.

56
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
¿Ha vuelto para recuperar
el fuego de Prometeo?

57
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
¿El mono resiste?

58
00:05:10,664 --> 00:05:11,498
CONSORCIO SHIVA

59
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
Nadando voy…

60
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
Ya veo.

61
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
La configuración
del cuaderno está en todas partes.

62
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
Habrá usado Arquetipo para detener
el crecimiento del Punto Singular.

63
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
¡Lo sabía!

64
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
La tarea podría darnos el código necesario
para el diagonalizador ortogonal.

65
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
- ¿Y si arreglamos este barco hundido?
- ¿Qué?

66
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
Sí. Si podemos reiniciar la tarea.

67
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
Pero ¿cómo se puede arreglar?

68
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
Déjame intentarlo.

69
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
Ahí dentro…

70
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
Estamos acabados si nos atacan.

71
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
Estamos en la intersección.

72
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
Allí.

73
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Gracias.

74
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
De nada.

75
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
De acuerdo.

76
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
¿Puedes hacerlo?

77
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
Estoy listo.

78
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
Aquí vienen.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
Detrás del edificio a la derecha.

80
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
A la izquierda en la bifurcación.

81
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Lo siento, aquí nos separamos.
Buena suerte.

82
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
Hay muchísimos.

83
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
¡Haberu!

84
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
¿Sí?

85
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
¡Una rampa justo cuando la necesitamos!

86
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
¡Salid antes de que nos alcancen!

87
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
¿Puedes hacerlo, Jet Jaguar?

88
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
Volaré.

89
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
¡Qué gran vista!

90
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
¡Volaré!

91
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
La potencia de salida no es estable.

92
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
¡Necesitamos más empuje!

93
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
¡Haberu!

94
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
¡Vuela!

95
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
¡Haberu!

96
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
Allá vamos.

97
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
Pelo 2, ¿cómo va?

98
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
Parece que va bien.

99
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
¿Veinte minutos?

100
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
¿Qué?

101
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
El tiempo estimado para la Catástrofe.

102
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
¿Veinte minutos?

103
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
Pelo 2, ¿puedes correr?

104
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
Tenemos un problema.

105
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
La Catástrofe está demasiado cerca
para ejecutar el cálculo.

106
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
Oh, no…

107
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
¿Tienes alguna idea?

108
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
Sí. Tengo una sugerencia.
¿Qué tal si nos dirigimos al pasado?

109
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
¿Al pasado?

110
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
La tarea de Ashihara sigue ligada
a 50 años atrás.

111
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
El cálculo puede extenderse
hacia el pasado, en teoría.

112
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
¿Qué está pasando?

113
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
Está aquí.

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
Cinco minutos más.

115
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
Lo recuerdo.

116
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
Olvidé algo.

117
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
¿Olvidaste qué?

118
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
Recuerdo que olvidé algo.

119
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
Ya vienen.

120
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
¡Ve detrás de un edificio!

121
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
¿Por qué no están atacando?

122
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
¿Godzilla?

123
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
¡Esquívalo, Jet Jaguar!

124
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Quedan dos minutos.
No te alejes demasiado.

125
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Me estoy cayendo.

126
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
¡Maldita sea!

127
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
¡Peligro!

128
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
Ya viene.

129
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
- Pelo 2.
- Estoy listo.

130
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
Virando al pasado para calcular el código.

131
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
¡Buen viaje!

132
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
Va a destruir SHIVA
para recuperar el Punto Singular.

133
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
¿Pelo 2?

134
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
El cálculo está avanzando,
pero deberíais iros ya.

135
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
Quedarse sería peligroso.

136
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
Pero el código…

137
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
Te lo enviaré cuando lo tenga.

138
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
Así es. Evitar la Catástrofe
no tendría sentido si estamos muertos.

139
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
¿Y tú?

140
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
Enviaré mi copia de seguridad
con el código si pasa algo.

141
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
- Vamos.
- Contamos contigo.

142
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
Sin problema. ¡Tened cuidado!

143
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
Si SHIVA se destruye
antes de conseguir el código…

144
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
Solo está atacando el exterior.
No conseguirá…

145
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
Pelo 2, ¿estás bien?

146
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
Lo sentí, pero no influyó en el cálculo.

147
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
Casi he llegado al resultado.

148
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
¡Aquí está la respuesta!

149
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
¿Esta es la respuesta?

150
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
¡Pelo 2!

151
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
Jet Jaguar, ¿cuánto tiempo queda?

152
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
Diecisiete segundos más.

153
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
Ocho segundos. Siete.

154
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
Seis. Cinco.

155
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
Cuatro. Tres. Dos. Uno.

156
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
¿Y el código?

157
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
Todavía no lo he recibido.

158
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
¡Búscalo! ¡Debería estar ahí!

159
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
No lo encuentro. No hay mensajes nuevos.

160
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
¡Jet Jaguar!

161
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
Te tengo.

162
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
He comprobado luz, sonido, calor, humedad,
velocidad del viento y temperatura,

163
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
pero no encontré ninguna señal relevante.

164
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
No puedo seguir volando.

165
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
¡Jet Jaguar!

166
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
¿El código no existe?

167
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
No hay código para que el diagonalizador
ortogonal prevenga la catástrofe.

168
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
Hemos agotado todas nuestras opciones.
No hay nada más que podamos hacer.

169
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
¿Otra vez esta canción? ¿De dónde viene?

170
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
Desde el Punto Singular
a intervalos irregulares.

171
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
Una señal no identificada observada
desde la época de Ashihara.

172
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
Así que…

173
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
La alarma. Una señal especial.

174
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
Información que no se transmite.

175
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
Una señal enviada al pasado
que no se reconoce como información.

176
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
¡Pelo 2, analiza la canción!

177
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
¡Podría ser un mensaje!

178
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
Si nosotros, en el futuro,
podemos prevenir la Catástrofe…

179
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
Ya veo.

180
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
La respuesta ya existe.

181
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
Entiendo la lógica, pero…

182
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
La… Catástrofe… comienza…

183
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
¿La Catástrofe está comenzando?

184
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
¡Pelo 2!

185
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
Me voy.

186
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
¡Pelo 2!

187
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
¡Será mejor que salgamos de aquí!

188
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
Nos han desconectado. ¿Qué hago ahora?

189
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
Incluso si la respuesta existe,
¿cómo podría enviársela?

190
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
¿Quién anda ahí?

191
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
Lo habré imaginado.

192
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
Esta canción de nuevo. ¿Quién la canta?

193
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
¿Qué es este lugar?

194
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
Algo está reaccionando.

195
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
Esto es…

196
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
El protocolo para hacer
a Jet Jaguar invencible.

197
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
Había olvidado lo que Yun Arikawa
me pidió que hiciera.

198
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
Ya veo. Ahora lo entiendo.

199
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
¡Pelo 2!

200
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
¡Toma!

201
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
¡Jet Jaguar!

202
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
Mi nombre es Jet Jaguar PP.

203
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
Un descendiente de Pélope Segundo
y Jet Jaguar, tras muchas generaciones.

204
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
Lo sabía todo desde el principio,

205
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
pero no podía recordarlo.

206
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
Hasta este momento,

207
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
estaba tejido en los pliegues
de la canción de cuna.

208
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
Yo soy el que transmite la nana.

209
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
Nací una y otra vez en el tiempo,

210
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
basado en el protocolo que tú escribiste

211
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
hasta que tuve el poder
para enfrentarme a la Catástrofe.

212
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
El código del diagonalizador ortogonal
estuvo en mí todo el tiempo.

213
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
Soy el propio código.

214
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
Gracias, Yun Arikawa.

215
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
Y adiós.

216
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
Esto precede a nuestra inteligencia…

217
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
Y a nuestra confusión.

218
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
- Misterios.
- Enigmas.

219
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
- El hecho acabó.
- Con secuelas.

220
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
- Nosotros…
- Yo…

221
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
Una historia…

222
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
Acerca de volverse más humano
y aprender sobre la humanidad.

223
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
- Desvíos.
- Un camino largo…

224
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
Paradas en el camino.

225
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
Tonterías.

226
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
Ahora sabemos que todas eran necesarias.

227
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
La respuesta siempre estuvo ahí.

228
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
La respuesta era el propio mundo.

229
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
Las respuestas estaban en las preguntas.

230
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
La historia ya había comenzado.

231
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
Con una conclusión fija.

232
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
Si el pasado se puede cambiar…

233
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
El presente es un futuro cambiado.

234
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
Yo lo sabía todo.

235
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
Pero no sabía lo que significaba.

236
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
Para llegar a donde estamos…

237
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
Todo era necesario.

238
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
Para entender…

239
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
Lo que había pasado hasta ahora.

240
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
Y así es como…

241
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
La historia comienza.

242
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
Subtítulos: Oscar López de Ahumada