1
00:00:08,696 --> 00:00:11,323
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
Мы были взрослыми еще до рождения.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
Что это значит?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
К воспоминаниям до рождения
нет доступа.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
Это то, что надо забыть,
чтобы вспомнить.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
Не понимаю.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
Данные о том, что я был кем-то другим.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
Слабый след самосознания,
сохраненный в памяти.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
И кем?

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
У кого-то в голове внезапно появляются
ответы на древние вопросы.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
Формируются воспоминания
о времени до рождения.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
Вы наши потомки.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
Мама.

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
Судя по всему, те, кто найдет ответ
на этот вопрос, и есть наше потомство.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
- Мама?
- Новое — это старое, а старое — новое.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
Ням-ням?

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
Я… еще до своего рождения.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
Прошлое в основном
определяется будущим.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
Воспоминания о рождении.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
ГОДЗИРА

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
О рождении кого-то, кто был не я.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
- Готовы?
- Готовы?

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
Что это?

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
Пелопс II!

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
В этот раз тебя не было две минуты.

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
Ты сейчас один?

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
Мы с соперниками поспорили и
пришли к соглашению.

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
Они ушли?

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
Они сосуществуют внутри меня.

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
Простите, что порчу ваш междусобойчик,
но катастрофа уже близко.

31
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
Кстати, я нашел незавершенное задание
50-летней давности в калькуляторе.

32
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
Задание от Асихары, создателя Праформы.

33
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
Почему корабль?

34
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
Возможно, потому что он символизирует
задание, приостановленное до взрыва.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
В этом задании есть еще что-то?

36
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
Профессор Асихара искал
способ избежать катастрофы.

37
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
Должно быть, он также
просчитывал алгоритм.

38
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
Код для ортогонального диагонализатора,
чтобы избежать катастрофы?

39
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
Ты проверишь?

40
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
С радостью.

41
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
Двадцать минут
до предполагаемого времени.

42
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
«Ноль-третий», веду огонь.

43
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
Удачи, «Ноль-третий».

44
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
Следующая стая уже рядом.

45
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
«Ноль-второй», это «Ноль-первый».
Приготовьтесь открыть огонь!

46
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
Огонь!

47
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
О, Великий Будда!

48
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
Вперед. Всё чисто. Ускоряемся!

49
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
Гора на трассе?

50
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
Какая разница? Не останавливайся!

51
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
СОВМЕСТНО С NETFLIX

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
Начинаем блокировку.

53
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
Не дайте ему проникнуть в СИВУ.

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
Всему персоналу, кроме охраны,
срочно эвакуироваться.

55
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
Выезд через северные ворота, не южные.
У нас времени в обрез.

56
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
Он явился, чтобы вернуть огонь,
похищенный Прометеем?

57
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
Обезьяна всё еще доминирует?

58
00:05:10,664 --> 00:05:11,498
КОНСОРЦИУМ «СИВА»

59
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
Буль-буль…

60
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
Ясно.

61
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
Эта конфигурация в его тетради повсюду.

62
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
Он, наверное, использовал Праформу,
чтоб остановить развитие сингулярности.

63
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
Я так и знала!

64
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
Возможно, это задание даст нам код
для ортогонального диагонализатора.

65
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
- А если починить затонувший корабль?
- Что?

66
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
Да. Если перезагрузить задание.

67
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
Но как же его починить?

68
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
Дайте я попробую.

69
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
Вон там.

70
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
Нам конец, если они на нас нападут.

71
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
Здесь пересечение дорог.

72
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
Вот так.

73
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Спасибо.

74
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
Не за что.

75
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
Ладно.

76
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
Ты справишься?

77
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
Я готов.

78
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
Вот и они.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
За зданием справа.

80
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
На развилке поверните налево.

81
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Жаль, но здесь наши пути
расходятся. Удачи!

82
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
Их так много.

83
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
Хабэру!

84
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Да?

85
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
Трамплин, как раз когда он нам нужен.

86
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
Вперед, пока они нас не догнали!

87
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
Ты сможешь, Джет Джагуар?

88
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
Я полечу.

89
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
Какой классный вид!

90
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
Я полечу!

91
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
Мощность нестабильная.

92
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
Нужен больший подъем!

93
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
Хабэру!

94
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
Лети!

95
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
Хабэру!

96
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
Вот так.

97
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
Пелопс II, как дела?

98
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
Неплохо.

99
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
ОШИБКА

100
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
Двадцать минут?

101
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
Что?

102
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
Время, оставшееся до катастрофы.

103
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
Двадцать минут?

104
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
Пелопс, можно побыстрее?

105
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
У нас проблема.

106
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
Катастрофа слишком близко,
чтобы выполнить нужные расчеты.

107
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
Вот чёрт!

108
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
Есть идеи?

109
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
Да. У меня предложение.
Может, вернуться в прошлое?

110
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
В прошлое?

111
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
Задача Асихары всё еще связана
со временем, которое было 50 лет назад.

112
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
Теоретически расчеты
можно распространить на прошлое.

113
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
Что такое?

114
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
Начинается.

115
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
Еще пять минут.

116
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
Я помню.

117
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
Я кое-что забыл.

118
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
Что забыл?

119
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
Помню, я что-то забыл.

120
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
Они приближаются.

121
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
Заворачивай за здание!

122
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
Почему они не нападают?

123
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
Годзилла?

124
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Уворачивайся, Джет Джагуар!

125
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Осталось две минуты. Не отлетай далеко.

126
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Я падаю.

127
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
Чёрт!

128
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
Берегись!

129
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
Приближается.

130
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
- Пелопс II.
- Я готов.

131
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
Направляюсь в прошлое,
чтобы рассчитать код.

132
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
Хорошего плавания!

133
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
Он разгромит СИВУ,
чтобы заполучить сингулярность.

134
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
Пелопс II?

135
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
Расчеты производятся,
но вам всем сейчас надо уходить.

136
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
Оставаться очень опасно.

137
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
Но код…

138
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
Отправлю, как только получу его.

139
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
Он прав. Если мы погибнем,
остановить катастрофу не получится.

140
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
А как же ты?

141
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
Если что, я продублирую вам
свою резервную копию вместе с кодом.

142
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
- Пошли.
- Мы рассчитываем на тебя.

143
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
Хорошо. Будьте осторожны!

144
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
Если СИВА будет уничтожена,
а у нас нет кода…

145
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
Он сейчас просто разрушает
наружную сторону. Но так просто он…

146
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
Пелопс II, ты как?

147
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
Я это почувствовал,
но на расчет это не повлияло.

148
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
Я почти у цели.

149
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
Вот и ответ!

150
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
Это и есть ответ?

151
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
Пелопс II!

152
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
Сколько осталось времени, Джет Джагуар?

153
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
Еще 17 секунд.

154
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
Восемь секунд. Семь.

155
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
Шесть. Пять.

156
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
Четыре. Три. Два. Один.

157
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
Код?

158
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
Еще нет.

159
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
Найди его! Он же должен прийти!

160
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
Не могу найти. Никаких новых сообщений.

161
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
Джет Джагуар!

162
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
Я тебя держу.

163
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
Я проверил свет, звук, нагревание,
скорость ветра, влажность, температуру,

164
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
но нужных сигналов не нашел.

165
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
Я больше не могу лететь.

166
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
Джет Джагуар!

167
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
Так кода не существует?

168
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
На ортогональном диагонализаторе нет
кода для предотвращения катастрофы.

169
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
Мы всё испробовали.
Ничего не поделаешь.

170
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
Опять эта песня? Откуда она идет?

171
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
От сингулярности
через неравные промежутки времени.

172
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
Неопознанный сигнал
обнаружен со времен Асихары.

173
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
Так.

174
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Предупреждение об опасности.
Сигнал тревоги.

175
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
Информация, которая не передается.

176
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
Сигнал, посланный в прошлое,
не распознается как информация.

177
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
Пелопс II, проверь песню!

178
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
Она может быть посланием!

179
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
Если мы в будущем сумеем
предотвратить катастрофу…

180
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
Ясно.

181
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
Ответ уже есть.

182
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
Я понимаю твою логику, но…

183
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
Катаст… начина…

184
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
Катастрофа начинается?

185
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
Пелопс II!

186
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
Я ухожу.

187
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
Пелопс II!

188
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
Нам лучше убраться отсюда!

189
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
Мы отрезаны. Что же мне теперь делать?

190
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
Даже если ответ существует,
как мне его отправить им?

191
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
Кто там?

192
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
Наверное, мне показалось.

193
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
Опять эта песня. А кто ее поет?

194
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
Что это за место?

195
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
Что-то вызывает ответное действие.

196
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
Вот оно.

197
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
Это протокол, как сделать
Джет Джагуара несокрушимым.

198
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
Я ведь забыл, что попросил меня сделать
Юн Арикава.

199
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
Ясно. Теперь я понимаю.

200
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
Пелопс II!

201
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
Хрясь!

202
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Джет Джагуар!

203
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
Меня зовут Джет Ягуар ПП.

204
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
Я потомок Пелопса II и Джет Джагуара
много поколений спустя.

205
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
Я всё знал с самого начала,

206
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
но не мог вспомнить.

207
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
До этого момента

208
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
я пребывал в плавном течении
этой колыбельной.

209
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
И именно я транслирую эту мелодию.

210
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
Согласно написанному тобой протоколу,

211
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
пока у меня не набралось сил
бороться с катастрофой,

212
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
в ней я перерождался снова и снова.

213
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
Код ортогонального диагонализатора
всё это время был у меня.

214
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
Код — это я сам.

215
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
Спасибо, Юн Арикава.

216
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
И прощай.

217
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
Мы были еще неразумными…

218
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
Эта история сбила нас с толку.

219
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
- Тайны.
- Почти разгаданы.

220
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
- Всё позади.
- Но последствия…

221
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
- Мы…
- Я…

222
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
История

223
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
о том, как стать более человечным
и понять, как вообще устроены люди.

224
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
- Обходные пути.
- Долгое блуждание вокруг.

225
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
Остановки.

226
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
Безрассудство.

227
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
Теперь ясно, без этого не обойтись.

228
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
Ответ был перед нами.

229
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
Ответом был сам мир.

230
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
Ответы заключались в самих вопросах.

231
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
История тогда уже началась.

232
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
С заранее известным финалом.

233
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
Если прошлое можно менять…

234
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
Настоящее — это измененное будущее.

235
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
Мне было известно всё.

236
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
Только не был понятен смысл.

237
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
Чтобы оказаться там, где мы сейчас…

238
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
Но всё это было необходимо.

239
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
Чтобы понять…

240
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
…что произошло до этого момента.

241
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
Вот так.

242
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
- История начинается.
- Да.

243
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
Перевод субтитров: Юлия Торнтон