1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
‎Am fost adulți înainte să ne naștem.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
‎Ce vrei să spui?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
‎Nu putem accesa amintirile
dinainte de naștere.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
‎Trebuie să uităm lucruri
ca să ni le amintim.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
‎Nu înțeleg.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
‎Informații despre un sine
de care nu eram conștient.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
‎Memoria deficitară a identității de sine.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
‎Ce e aia?

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
‎Dintr-odată, îți vin în minte răspunsurile
la întrebări vechi de când lumea.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
‎Se formează amintiri prenatale.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
‎Sunteți strămoșii noștri.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
‎Mama.

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
‎Progeniturile noastre sunt cei
care se întrupează când punem întrebarea.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
‎- Mami?
- Noul e vechi și vechiul e nou.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
‎Mami?

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
‎Eu, înainte să mă nasc.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
‎În mare parte,
trecutul e modelat de viitor.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
‎Amintirea de la naștere.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
‎GOJIRA

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
‎Nașterea unei alte persoane, nu a mea.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
‎- Pregătit?
- Pregătit?

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
‎Ce e aia?

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
‎Pelops II!

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
‎Ai dispărut preț de două minute
‎de data asta.

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
‎Doar tu ai mai rămas?

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
‎Eu și rivalii mei am discutat
și am ajuns la o înțelegere.

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
‎Au dispărut?

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
‎Coexistă în interiorul meu.

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
‎Scuze că vă stric reuniunea,
‎dar catastrofa se apropie.

31
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
‎Apropo, am găsit un proiect neterminat,
de acum 50 de ani, în calculator.

32
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
‎E început de Ashihara,
‎creatorul Arhetipului.

33
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
‎De ce un vapor?

34
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
‎Poate că simbolizează
un proiect suspendat înainte să explodeze.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
‎Și oare nu înseamnă nimic mai mult?

36
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
‎Profesorul Ashihara căuta
‎o cale de a preveni catastrofa.

37
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
‎Probabil calcula și metoda.

38
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
‎Adică un cod pentru diagonalizator,
‎pentru a preîntâmpina catastrofa?

39
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
‎Vrei să verifici?

40
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
‎Cu mare plăcere!

41
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
‎Încă 20 de minute până la ora estimată.

42
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
‎Aici 03. Înaintăm.

43
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
‎Baftă, 03!

44
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
‎Vine următorul grup.

45
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
‎Către 02. Aici 01.
‎Pregătiți-vă să trageți!

46
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
‎Trageți!

47
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
‎Mărețe Buddha!

48
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
‎Înainte, liber. Să ne grăbim!

49
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
‎Denivelări pe autostradă?

50
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
‎Cui îi pasă? Continuă!

51
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
‎Inițiem blocada.

53
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
‎Să nu-l lăsați să intre în SHIVA!

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
‎Către personalul neînsărcinat cu paza:
evacuați!

55
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
‎Pe poarta nordică, nu pe cea sudică.
Nu mai este timp!

56
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
‎A venit să recupereze focul lui Prometeu?

57
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
‎Maimuța biruiește?

58
00:05:10,664 --> 00:05:11,498
‎CONSORȚIUL SHIVA

59
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
‎Înot…

60
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
‎Am înțeles.

61
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
‎Configurația din notițe apare peste tot.

62
00:05:29,516 --> 00:05:34,480
‎Folosea Arhetipul pentru a încetini
creșterea punctului singular.

63
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
‎Eram sigură!

64
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
‎Proiectul ne poate da codul
‎pentru diagonalizatorul ortogonal.

65
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
‎- Ce-ar fi să reparăm epava asta?
‎- Ce?

66
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
‎Da. Dacă reușim să reinițiem proiectul.

67
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
‎Dar cum poate fi reparată?

68
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
‎Încerc eu ceva.

69
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
‎Acolo, înăuntru…

70
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
‎Suntem terminați dacă ne atacă.

71
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
‎Aici e intersecția.

72
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
‎Așa.

73
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
‎Mersi!

74
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
‎Cu plăcere!

75
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
‎Bun.

76
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
‎Poți să o faci?

77
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
‎Sunt pregătit.

78
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
‎Se apropie!

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
‎În spatele clădirii din dreapta.

80
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
‎Fă stânga în intersecția din față!

81
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
‎Îmi pare rău,
‎dar aici ne despărțim. Baftă!

82
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
‎Sunt atât de mulți!

83
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
‎Haberu!

84
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
‎Da?

85
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
‎Chiar aveam nevoie de o rampă de lansare.

86
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
‎Du-te, înainte să ne ajungă din urmă!

87
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
‎Poți să o faci, Jet Jaguar?

88
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
‎O să zbor.

89
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
‎Ce priveliște frumoasă!

90
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
‎O să zbor!

91
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
‎Energia nu e stabilă.

92
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
‎Ne trebuie mai multă portanță!

93
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
‎Haberu!

94
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
‎Zboară!

95
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
‎Haberu!

96
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
‎Așa!

97
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
‎Pelops II, cum merge treaba?

98
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
‎Merge bine.

99
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
‎EROARE

100
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
‎Douăzeci de minute?

101
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
‎Ce?

102
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
‎Timpul rămas până la catastrofă.

103
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
‎Douăzeci de minute?

104
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
‎Pelops II, te poți grăbi?

105
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
‎Avem o problemă.

106
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
‎Nu am timp suficient să execut calculul,
catastrofa vine prea repede.

107
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
‎Nu…

108
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
‎Ai vreo idee?

109
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
‎Da. Am o sugestie.
Ce-ar fi să mergem spre trecut?

110
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
‎Spre trecut?

111
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
‎Acest proiect a fost început
‎acum 50 de ani.

112
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
‎În teorie,
‎putem extinde calculul și în trecut.

113
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
‎Ce e?

114
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
‎Începe.

115
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
‎Încă cinci minute.

116
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
‎Mi-am amintit.

117
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
‎Am uitat ceva.

118
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
‎Ce ai uitat?

119
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
‎Mi-am amintit că am uitat ceva.

120
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
‎Se apropie.

121
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
‎Du-te în spatele clădirii!

122
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
‎De ce nu atacă?

123
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
‎Godzilla?

124
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
‎Ferește-te, Jet Jaguar!

125
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
‎Mai avem două minute.
‎Să nu mergi prea departe!

126
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
‎Cad.

127
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
‎Fir-ar!

128
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
‎Pericol!

129
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
‎Acum începe.

130
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
‎- Pelops II.
‎- Sunt pregătit.

131
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
‎Mă duc spre trecut ca să calculez codul.

132
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
‎Navigare plăcută!

133
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
‎O să distrugă SHIVA
‎pentru a ajunge la punctul singular.

134
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
‎Pelops II?

135
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
‎Calculul este procesat,
dar ar trebui să plecați acum.

136
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
‎E periculos să rămâneți.

137
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
‎Dar codul…

138
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
‎Ți-l trimit când îl obțin.

139
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
‎E un sfat bun. Nu putem preveni catastrofa
‎dacă suntem morți.

140
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
‎Și tu ce o să faci?

141
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
‎O să trimit o copie de rezervă cu codul,
în caz că se întâmplă ceva.

142
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
‎- Haideți!
‎- Contăm pe tine.

143
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
‎Mă ocup acum! Aveți grijă!

144
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
‎Dacă SHIVA cade înainte să primim codul…

145
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
‎Atacul e afară deocamdată.
‎Nu vor intra ușor…

146
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
‎Pelops II, ești bine?

147
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
‎Am simțit și eu,
dar calculul nu a fost perturbat.

148
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
‎Imediat obțin rezultatul.

149
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
‎Am primit răspunsul!

150
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
‎Ăsta e răspunsul?

151
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
‎Pelops II!

152
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
‎Jet Jaguar, cât timp mai avem?

153
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
‎Încă 17 secunde.

154
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
‎Opt secunde. Șapte.

155
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
‎Șase. Cinci.

156
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
‎Patru. Trei. Doi. Unu.

157
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
‎Codul?

158
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
‎Încă nu îl am.

159
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
‎Găsește-l! Ar fi trebuit să-l primim.

160
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
‎Nu îl găsesc. Niciun mesaj nou.

161
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
‎Jet Jaguar!

162
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
‎Te țin eu!

163
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
‎Am verificat lumina, sunetul, căldura,
viteza vântului, umiditatea, temperatura,

164
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
‎dar nu am găsit semnale relevante.

165
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
‎Nu mai pot să zbor.

166
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
‎Jet Jaguar!

167
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
‎Codul nu există?

168
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
‎Nu există un cod pentru diagonalizator
care să prevină catastrofa.

169
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
‎Am epuizat toate opțiunile.
‎Nu mai putem face nimic.

170
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
‎Iar cântecul ăsta? De unde se aude?

171
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
‎Din punctul singular,
la intervale de timp aleatorii.

172
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
‎Un semnal neidentificat,
‎observat încă de pe vremea lui Ashihara.

173
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
‎Stai puțin…

174
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
‎Alarma. Un semnal special.

175
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
‎Informație care nu e transmisă.

176
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
‎Un semnal trimis în trecut,
‎care nu e perceput ca informație.

177
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
‎Pelops II, analizează cântecul!

178
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
‎E posibil să fie un mesaj!

179
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
‎Dacă putem preîntâmpina
‎catastrofa în viitor…

180
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
‎Înțeleg.

181
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
‎Răspunsul există deja.

182
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
‎Înțeleg logica, dar…

183
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
‎Catas… începe…

184
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
‎„Catastrofa începe”?

185
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
‎Pelops II!

186
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
‎Mă duc!

187
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
‎Pelops II!

188
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
‎Ar fi bine să ieșim de aici!

189
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
‎S-a întrerupt comunicația. Ce să fac acum?

190
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
‎Chiar dacă există o rezolvare,
cum le-o trimit?

191
00:16:26,589 --> 00:16:27,716
‎Cine e acolo?

192
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
‎O fi fost în mintea mea.

193
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
‎Iar cântecul ăsta. Cine îl cântă?

194
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
‎Ce e locul ăsta?

195
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
‎Simt o reacție aici.

196
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
‎Ăsta e…

197
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
‎Protocolul prin care Jet Jaguarul
devine invincibil.

198
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
‎Am uitat ce mi-a cerut Yun Arikawa să fac.

199
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
‎Da, acum înțeleg.

200
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
‎Pelops II!

201
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
‎Jet Jaguar!

202
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
‎Numele meu e Jet Jaguar PP.

203
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
‎Urmaș al lui Pelops II și Jet Jaguar,
pe firul a nenumărate generații apuse.

204
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
‎Știam totul de la bun început,

205
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
‎dar nu am putut să-mi amintesc.

206
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
‎Până în acest moment,

207
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
‎am fost ascuns în vibrațiile cântecului.

208
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
‎Eu sunt cel care îl emite.

209
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
‎Precum e dat în protocolul scris de tine,

210
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
‎până când am obținut puterea
de a combate catastrofa,

211
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
‎am renăscut de nenumărate ori.

212
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
‎Codul pentru diagonalizator
a fost cu mine în tot acest timp.

213
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
‎Eu sunt acel cod.

214
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
‎Mulțumesc, Yun Arikawa.

215
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
‎Și adio.

216
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
‎Nu eram isteți pe atunci…

217
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
‎Eram și derutați.

218
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
‎- Mistere.
- Enigme.

219
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
‎- S-a sfârșit.
- Dramatic.

220
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
‎- Noi…
- Eu…

221
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
‎O poveste…

222
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
‎Despre cum să fii om…
Și despre cunoașterea omenirii.

223
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
‎- Ocolișuri.
- Cale lungă.

224
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
‎Opriri pe drum.

225
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
‎Nesăbuință.

226
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
‎Acum știm că toate au fost necesare.

227
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
‎Răspunsul a fost mereu acolo.

228
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
‎Răspunsul a fost însăși lumea.

229
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
‎Răspunsurile erau în întrebări.

230
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
‎Povestea începuse deja.

231
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
‎Cu un final prestabilit.

232
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
‎Dacă trecutul se poate schimba…

233
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
‎Prezentul e viitorul schimbat.

234
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
‎Aveam toate informațiile.

235
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
‎Dar nu știam ce înseamnă.

236
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
‎Ca să ajungem aici…

237
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
‎Toate au fost necesare.

238
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
‎Ca să înțelegem…

239
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
‎Ce s-a întâmplat până acum.

240
00:21:44,365 --> 00:21:46,117
‎Și așa…

241
00:21:46,200 --> 00:21:47,952
‎- …începe povestea!
- …începe povestea!

242
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
‎Subtitrarea: Cătălina Vod