1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
Éramos adultos antes de nascermos.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
O que significa isso?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
Não há acesso às memórias
antes do nascimento.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
Coisas que devemos esquecer
para nos lembrarmos delas.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
Não percebo.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
Dados sobre eu não ser eu.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
Diminuição da retenção da autoidentidade.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
Quem é aquele?

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
As respostas a velhas questões
surgem na cabeça de alguém.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
As memórias pré-natais
estão a ser formadas.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
Vocês são os nossos descendentes.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
Mamã.

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
Aceitamos como nossa descendência
quem conseguir responder a esta questão.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
- Mamã?
- O novo é velho e o velho é novo.

16
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
Eu antes de nascer.

17
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
O passado é moldado sobretudo pelo futuro.

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
Memórias do nascimento.

19
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
GOJIRA

20
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
O nascimento de alguém que não sou eu.

21
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
- Pronto?
- Pronto?

22
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
O que é aquilo?

23
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
Pélope II!

24
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
Desta vez, ausentaste-te dois minutos.

25
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
Agora, és só tu?

26
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
Eu e os meus rivais discutimos
e chegámos a um acordo.

27
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
Eles já se foram embora?

28
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
Eles coexistem dentro de mim.

29
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
Desculpa estragar a vossa reunião,
mas a Catástrofe aproxima-se.

30
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
A propósito, encontrei na calculadora
uma tarefa por concluir de há 50 anos.

31
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
Uma tarefa do Ashihara,
que criou o Arquétipo.

32
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
Porquê um navio?

33
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
Porque decerto simboliza uma tarefa
que foi suspensa antes de explodir.

34
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
Há mais alguma coisa na tarefa?

35
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
O Professor Ashihara procurava
uma forma de impedir a Catástrofe.

36
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
Também devia estar a calcular o método.

37
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
Um código para a Diagonalização Ortogonal
impedir a Catástrofe?

38
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
Vais verificar?

39
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
Será um prazer.

40
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
Vinte minutos para o tempo estimado.

41
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
03, a avançar.

42
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
Boa sorte, 03.

43
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
Vem aí o próximo bando.

44
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
02, daqui 01. Preparar para disparar.

45
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
Fogo.

46
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
Grande Buda.

47
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
Em frente, livre. Vamos acelerar.

48
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
Uma colina na autoestrada?

49
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
O que importa? Continua!

50
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX

51
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
Iniciar bloqueio.

52
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
Não o deixem entrar no SHIVA.

53
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
Pessoal além da segurança, evacuar já.

54
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
Pelo portão norte, não pelo sul.
Não há tempo.

55
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
Ele está aqui para recuperar
o fogo de Prometeu?

56
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
O macaco prevalece?

57
00:05:10,664 --> 00:05:11,498
CONSÓRCIO SHIVA

58
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
Nadar…

59
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
Estou a ver.

60
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
A configuração do caderno
está por todo o lado.

61
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
Ele devia usar o Arquétipo para parar
o crescimento do Ponto Singular.

62
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
Eu sabia!

63
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
A tarefa pode dar-nos o código necessário
para a Diagonalização Ortogonal.

64
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
- Que tal reparar este navio afundado?
- O quê?

65
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
Sim. Se conseguirmos reiniciar a tarefa.

66
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
Mas como pode ser reparado?

67
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
Deixem-me tentar.

68
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
Ali dentro…

69
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
Se nos atacarem, estamos feitos.

70
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
Estamos numa encruzilhada.

71
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
Pronto.

72
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Obrigado.

73
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
De nada.

74
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
Está bem.

75
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
Consegues?

76
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
Estou pronto para ir.

77
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
Cá vêm eles.

78
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
Atrás do edifício, à direita.

79
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
Vira à esquerda na bifurcação.

80
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Desculpa, mas separamo-nos aqui.
Boa sorte.

81
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
São tantos.

82
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
Haberu!

83
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Sim?

84
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
Uma rampa de salto mesmo quando é preciso!

85
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
Vai, antes que nos apanhem!

86
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
És capaz, Jet Jaguar?

87
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
Vou voar.

88
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
Que bela vista!

89
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
Vou voar!

90
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
O valor de saída não está estável.

91
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
Precisamos de subir mais!

92
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
Haberu!

93
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
Voa!

94
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
Haberu!

95
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
Pronto.

96
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
Pélope II, como vai isso?

97
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
Está a correr bem.

98
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
ERRO

99
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
Vinte minutos?

100
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
O quê?

101
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
O tempo estimado até à Catástrofe.

102
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
Vinte minutos?

103
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
Pélope II, despachas-te?

104
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
Temos um problema.

105
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
A Catástrofe está próxima demais
para fazer o cálculo.

106
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
Não…

107
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
Tens alguma ideia?

108
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
Sim. Tenho uma sugestão.
Que tal ir ao passado?

109
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
Ao passado?

110
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
A tarefa do Ashihara
ainda está ligada há 50 anos.

111
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
O cálculo pode ser estendido
em direção ao passado, em teoria.

112
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
O que é?

113
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
Está aqui.

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
Mais cinco minutos.

115
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
Eu lembro-me.

116
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
Esqueci-me de uma coisa.

117
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
De quê?

118
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
Lembro-me de que me esqueci de algo.

119
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
Eles vêm aí.

120
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
Vai para trás de um edifício!

121
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
Porque não atacam?

122
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
O Godzilla?

123
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Desvia-te, Jet Jaguar!

124
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Faltam dois minutos. Não te afastes muito.

125
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Estou a cair.

126
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
Raios!

127
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
Perigo!

128
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
Vem aí.

129
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
- Pélope II.
- Estou pronto.

130
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
Estou a caminho do passado
para calcular o código.

131
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
Em frente, a todo o vapor!

132
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
Vai destruir o SHIVA
para recuperar o Ponto Singular.

133
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
Pélope II?

134
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
Os cálculos avançam,
mas vocês deviam ir-se embora já.

135
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
Seria perigoso ficarem.

136
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
Mas o código…

137
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
Envio-o assim que o tiver.

138
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
É verdade. Impedir a Catástrofe
seria inútil se estivéssemos mortos.

139
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
E tu?

140
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
Vou enviar os meus dados de segurança
com o código, caso algo aconteça.

141
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
- Vamos.
- Contamos contigo.

142
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
Deixem comigo. Cuidado!

143
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
Se o SHIVA for destruído
antes de termos o código…

144
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
Está apenas a atacar o exterior.
Não será fácil.

145
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
Pélope II, estás bem?

146
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
Senti-o, mas não há influência no cálculo.

147
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
Estou quase a chegar ao resultado.

148
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
Ali está a resposta!

149
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
É esta a resposta?

150
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
Pélope II!

151
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
Jet Jaguar, quanto tempo falta?

152
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
Faltam mais 17 segundos.

153
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
Oito segundos. Sete.

154
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
Seis. Cinco.

155
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
Quatro. Três. Dois. Um.

156
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
O código?

157
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
Ainda não está aqui.

158
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
Encontra-o! Deve estar aqui!

159
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
Não o encontro. Não há novas mensagens.

160
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
Jet Jaguar!

161
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
Apanhei-te.

162
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
Verifiquei a luz, som, calor, velocidade
do vento, humidade e temperatura,

163
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
mas não encontrei sinais relevantes.

164
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
Não consigo voar mais.

165
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
Jet Jaguar!

166
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
O código não existe?

167
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
Não existe um código para que a Catástrofe
seja parada pela Diagonalização Ortogonal.

168
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
Esgotámos as nossas opções todas.
Não podemos fazer mais nada.

169
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
Esta música outra vez? De onde vem?

170
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
Do Ponto Singular
em intervalos irregulares.

171
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
Um sinal não identificado observado
desde o tempo do Ashihara.

172
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
Então…

173
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
O alarme. Um sinal especial.

174
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
Informação que não é transmitida.

175
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
Um sinal enviado ao passado
que não é reconhecido como informação.

176
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
Pélope II, verifica a música!

177
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
Pode ser uma mensagem!

178
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
No futuro,
se conseguirmos impedir a Catástrofe…

179
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
Estou a ver.

180
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
A resposta já existe.

181
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
Percebo a lógica, mas…

182
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
A… Catás… começa…

183
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
A Catástrofe está a começar?

184
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
Pélope II!

185
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
Vou-me embora.

186
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
Pélope II!

187
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
É melhor sairmos daqui!

188
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
Cortaram-nos a ligação. O que faço agora?

189
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
Mesmo que a resposta exista,
como vou enviá-la para eles?

190
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
Quem está aí?

191
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
Devo ter imaginado.

192
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
Esta música outra vez. Quem a canta?

193
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
Que sítio é este?

194
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
Algo está a reagir.

195
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
Isto é…

196
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
O protocolo para tornar
o Jet Jaguar invencível.

197
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
Tinha-me esquecido do que o Yun Arikawa
me pediu para fazer.

198
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
Estou a ver. Agora percebo.

199
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
Pélope II!

200
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Jet Jaguar!

201
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
Chamo-me Jet Jaguar PP.

202
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
Um descendente do Pélope II
e do Jet Jaguar de há muitas gerações.

203
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
Eu sabia de tudo desde o início,

204
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
mas não me conseguia lembrar.

205
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
Até agora,

206
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
eu estava preso nos vincos
da canção de embalar.

207
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
Sou eu que transmito a canção de embalar.

208
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
Segundo o protocolo que escreveste,

209
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
até que eu tivesse o poder
para combater a Catástrofe,

210
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
renascia vezes sem conta,
ao longo do tempo.

211
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
O código para a Diagonalização Ortogonal
esteve comigo desde o princípio.

212
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
Sou o próprio código.

213
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
Obrigado, Yun Arikawa.

214
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
E adeus.

215
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
Esta história foi antes
de sermos mais inteligentes…

216
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
E de ficarmos confusos.

217
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
- Mistérios resolvidos.
- Mais enigmas.

218
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
- O incidente acabou.
- Com grandes consequências.

219
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
- Nós…
- Eu…

220
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
Uma história…

221
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
Sobre tornarmo-nos mais humanos
e aprendermos mais sobre a humanidade.

222
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
- Desvios.
- Grandes voltas.

223
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
Paragens pelo caminho.

224
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
Parvoíce.

225
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
Agora, sabemos que era tudo necessário.

226
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
A resposta esteve sempre lá.

227
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
A resposta era o próprio mundo.

228
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
As respostas estavam nas perguntas.

229
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
A história já tinha começado.

230
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
Com uma conclusão definida.

231
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
Se o passado pode ser alterado…

232
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
O presente é um futuro alterado.

233
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
Eu sabia tudo.

234
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
Mas não sabia o que significava.

235
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
Para chegar até aqui…

236
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
Foi tudo necessário.

237
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
Para perceber…

238
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
O que tinha acontecido até agora.

239
00:21:44,365 --> 00:21:46,075
E assim…

240
00:21:46,159 --> 00:21:47,952
- A história começa.
- A história começa.

241
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
Legendas: Ricardo Duarte