1 00:00:08,696 --> 00:00:11,365 NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME 2 00:00:14,702 --> 00:00:16,871 Byliśmy dorośli, zanim się urodziliśmy. 3 00:00:16,954 --> 00:00:18,372 Co to znaczy? 4 00:00:18,456 --> 00:00:21,167 Brak dostępu do wspomnień przed urodzeniem. 5 00:00:21,250 --> 00:00:24,045 Rzeczy, które musimy zapomnieć, by je zapamiętać. 6 00:00:24,128 --> 00:00:25,379 Nie rozumiem. 7 00:00:25,463 --> 00:00:28,382 Dane o tym, że nie jestem sobą. 8 00:00:28,466 --> 00:00:30,968 Upośledzone zachowanie własnej tożsamości. 9 00:00:31,051 --> 00:00:32,094 Kto to jest? 10 00:00:32,178 --> 00:00:35,973 Odpowiedzi na odwieczne pytania nagle przychodzą komuś do głowy. 11 00:00:36,640 --> 00:00:39,351 Tworzą się wspomnienia prenatalne. 12 00:00:39,435 --> 00:00:41,896 Jesteście naszymi potomkami. 13 00:00:41,979 --> 00:00:43,189 Mama. 14 00:00:43,272 --> 00:00:47,526 Przyjmujemy jako potomstwo tych, którzy znajdują odpowiedź na to pytanie. 15 00:00:47,610 --> 00:00:51,030 - Mamusia? - Nowe jest stare, a stare jest nowe. 16 00:00:51,113 --> 00:00:51,989 Mniam-mniam? 17 00:00:52,072 --> 00:00:54,867 Ja, zanim się urodziłam. 18 00:00:54,950 --> 00:00:58,037 Przeszłość jest kształtowana głównie przez przyszłość. 19 00:00:58,120 --> 00:00:59,997 Wspomnienia narodzin. 20 00:01:00,081 --> 00:01:01,874 GOJIRA 21 00:01:01,957 --> 00:01:04,418 Narodziny kogoś, kto nie jest mną. 22 00:01:09,298 --> 00:01:12,009 - Gotowi? - Gotowi? 23 00:01:19,391 --> 00:01:20,893 Co to jest? 24 00:01:28,609 --> 00:01:29,652 Pelops II! 25 00:01:31,028 --> 00:01:33,072 Teraz nie było cię przez dwie minuty. 26 00:01:33,155 --> 00:01:34,281 Jesteś sam? 27 00:01:34,365 --> 00:01:37,743 Doszliśmy do porozumienia poprzez dyskusję. 28 00:01:37,827 --> 00:01:39,245 Tamci zniknęli? 29 00:01:39,328 --> 00:01:41,664 Współistnieją we mnie. 30 00:01:41,747 --> 00:01:45,793 Wybacz, że psuję spotkanie, ale zbliża się Katastrofa. 31 00:01:45,876 --> 00:01:52,299 Skoro o tym mowa, znalazłem w kalkulatorze niedokończone zadanie sprzed 50 lat. 32 00:01:52,383 --> 00:01:55,344 Zadanie Ashihary, który stworzył Archetyp. 33 00:01:55,427 --> 00:01:56,303 Dlaczego statek? 34 00:01:56,387 --> 00:02:00,724 Możliwe, że symbolizuje zadanie, które zostało zawieszone, zanim eksplodowało. 35 00:02:01,392 --> 00:02:03,561 Więc chodzi tu o coś więcej? 36 00:02:04,145 --> 00:02:07,356 Ashihara szukał sposobu na zapobiegnięcie Katastrofie. 37 00:02:07,439 --> 00:02:10,693 Musiał także obliczać metodę. 38 00:02:10,776 --> 00:02:15,823 Kod dla ortogonalnego diagonalizatora, by zapobiec Katastrofie? 39 00:02:16,407 --> 00:02:17,533 Sprawdzisz to? 40 00:02:17,616 --> 00:02:18,701 Z przyjemnością. 41 00:02:24,915 --> 00:02:27,376 Dwadzieścia minut do szacowanego czasu. 42 00:02:28,043 --> 00:02:28,919 Trójka, ognia. 43 00:02:37,261 --> 00:02:38,888 Powodzenia, Trójka. 44 00:02:39,471 --> 00:02:40,681 Nadlatują następne. 45 00:02:42,391 --> 00:02:45,519 Dwójka, tu Jedynka. Przygotować się do otwarcia ognia. 46 00:02:46,020 --> 00:02:46,937 Ognia. 47 00:02:50,983 --> 00:02:52,193 Wielki Buddo. 48 00:02:52,276 --> 00:02:54,403 Przód czysty. Przyspieszmy. 49 00:02:58,365 --> 00:02:59,992 Taki spadek na autostradzie? 50 00:03:00,075 --> 00:03:02,953 Kogo to obchodzi? Jedź dalej! 51 00:04:09,687 --> 00:04:13,274 WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX 52 00:04:41,427 --> 00:04:42,970 Rozpoczynam blokadę. 53 00:04:43,721 --> 00:04:46,056 Nie pozwólcie mu wejść do SHIVY. 54 00:04:46,140 --> 00:04:48,600 Natychmiastowa ewakuacja personelu. 55 00:04:48,684 --> 00:04:52,021 Przez bramę północną, nie południową. Nie ma czasu. 56 00:04:52,104 --> 00:04:55,649 Przybył, by odebrać ogień Prometeusza? 57 00:05:07,911 --> 00:05:10,581 Małpa zwycięża? 58 00:05:10,664 --> 00:05:11,498 KONSORCJUM SHIVA 59 00:05:16,670 --> 00:05:18,964 Pływam… 60 00:05:23,510 --> 00:05:24,678 Rozumiem. 61 00:05:25,679 --> 00:05:28,849 Konfiguracja z notatek jest wszędzie. 62 00:05:29,433 --> 00:05:34,480 Musiał używać Archetypu do zahamowania wzrostu Punktu Osobliwego. 63 00:05:34,563 --> 00:05:36,106 Wiedziałam! 64 00:05:36,190 --> 00:05:41,779 To zadanie może dać nam kod potrzebny do ortogonalnego diagonalizatora. 65 00:05:42,529 --> 00:05:45,991 - A może by tak naprawić zatopiony statek? - Co? 66 00:05:46,075 --> 00:05:49,286 Tak. Jeśli ponownie uruchomimy zadanie. 67 00:05:49,870 --> 00:05:51,455 Ale jak można go naprawić? 68 00:05:51,538 --> 00:05:52,706 Ja spróbuję. 69 00:05:59,296 --> 00:06:00,839 Tam… 70 00:06:04,301 --> 00:06:07,596 Jeśli nas zaatakują, będzie po nas. 71 00:06:07,679 --> 00:06:10,557 Jesteśmy na rozstaju dróg. 72 00:06:13,268 --> 00:06:14,478 Dalej. 73 00:06:26,865 --> 00:06:27,699 Dzięki. 74 00:06:28,283 --> 00:06:30,119 Nie ma za co. 75 00:06:39,795 --> 00:06:40,712 Dobra. 76 00:06:45,551 --> 00:06:46,593 Dasz radę? 77 00:06:46,677 --> 00:06:48,137 Jestem gotowy. 78 00:06:50,139 --> 00:06:51,348 Nadlatują. 79 00:06:53,308 --> 00:06:55,102 Za budynkiem w prawo. 80 00:07:04,194 --> 00:07:06,405 Na rozwidleniu jedźcie w lewo. 81 00:07:06,488 --> 00:07:09,241 Wybaczcie, ale tu się żegnamy. Powodzenia. 82 00:07:38,103 --> 00:07:39,480 Jest ich tak dużo. 83 00:07:39,563 --> 00:07:40,439 Haberu! 84 00:07:41,732 --> 00:07:42,774 Tak? 85 00:07:44,735 --> 00:07:46,778 Rampa, właśnie tego potrzebowaliśmy! 86 00:07:46,862 --> 00:07:49,781 Dalej, zanim nas dogonią! 87 00:07:50,782 --> 00:07:52,284 Dasz radę, Jet Jaguarze? 88 00:07:52,367 --> 00:07:53,535 Polecę. 89 00:08:02,336 --> 00:08:05,756 Cóż za wspaniały widok! 90 00:08:12,513 --> 00:08:13,347 Polecę! 91 00:08:15,265 --> 00:08:17,351 Moc nie jest stabilna. 92 00:08:17,434 --> 00:08:18,936 Potrzebujemy więcej ciągu! 93 00:08:19,019 --> 00:08:19,937 Haberu! 94 00:08:24,816 --> 00:08:28,070 Leć! 95 00:08:36,203 --> 00:08:37,621 Haberu! 96 00:08:47,381 --> 00:08:49,132 O tak. 97 00:08:49,216 --> 00:08:51,134 Pelops II, jak idzie? 98 00:08:51,885 --> 00:08:53,136 Wygląda nieźle. 99 00:08:57,182 --> 00:08:58,058 BŁĄD 100 00:08:58,141 --> 00:08:59,560 Dwadzieścia minut? 101 00:08:59,643 --> 00:09:00,519 Co? 102 00:09:00,602 --> 00:09:02,479 Szacowany czas do Katastrofy. 103 00:09:02,563 --> 00:09:03,897 Dwadzieścia minut? 104 00:09:03,981 --> 00:09:05,148 Pelops II, pospiesz się. 105 00:09:05,232 --> 00:09:06,692 Mamy problem. 106 00:09:06,775 --> 00:09:09,945 Katastrofa jest zbyt blisko, by przeprowadzić obliczenia. 107 00:09:10,028 --> 00:09:11,488 O nie… 108 00:09:11,572 --> 00:09:12,656 Masz jakiś pomysł? 109 00:09:12,739 --> 00:09:17,869 Tak. Sugestię. Może ruszymy do przeszłości? 110 00:09:17,953 --> 00:09:18,829 Do przeszłości? 111 00:09:18,912 --> 00:09:22,916 Zadanie Ashihary jest wciąż połączone z czasem 50 lat temu. 112 00:09:23,000 --> 00:09:26,628 Obliczenie może zostać rozciągnięte w przeszłość. Teoretycznie. 113 00:09:31,550 --> 00:09:32,676 Co to jest? 114 00:09:32,759 --> 00:09:33,719 Zjawił się. 115 00:09:45,814 --> 00:09:47,149 Jeszcze pięć minut. 116 00:09:47,232 --> 00:09:48,483 Pamiętam. 117 00:09:49,192 --> 00:09:50,736 O czymś zapomniałem. 118 00:09:50,819 --> 00:09:52,112 O czym? 119 00:09:52,195 --> 00:09:54,489 Pamiętam, że o czymś zapomniałem. 120 00:09:56,575 --> 00:09:57,492 Zbliżają się. 121 00:10:15,093 --> 00:10:16,970 Leć za budynek! 122 00:10:22,601 --> 00:10:24,061 Dlaczego nie atakują? 123 00:10:35,864 --> 00:10:37,282 Godzilla? 124 00:10:42,871 --> 00:10:44,414 Unik, Jet Jaguarze! 125 00:10:57,719 --> 00:11:00,263 Zostały dwie minuty. Nie oddalaj się zbytnio. 126 00:11:00,347 --> 00:11:01,390 Spadam. 127 00:11:24,079 --> 00:11:25,122 Cholera! 128 00:11:25,622 --> 00:11:26,748 Niebezpieczeństwo! 129 00:11:43,181 --> 00:11:44,099 Zbliża się. 130 00:11:44,182 --> 00:11:46,184 - Pelops II. - Jestem gotowy. 131 00:11:46,268 --> 00:11:49,938 Udaję się w przeszłość, by obliczyć kod. 132 00:11:56,528 --> 00:11:58,196 Pomyślnych wiatrów! 133 00:12:07,747 --> 00:12:10,709 Zniszczy SHIVĘ, żeby odzyskać Punkt Osobliwy. 134 00:12:10,792 --> 00:12:11,793 Pelops II? 135 00:12:11,877 --> 00:12:15,046 Obliczanie trwa, ale wy powinniście uciekać. 136 00:12:15,130 --> 00:12:16,298 To niebezpieczne. 137 00:12:16,381 --> 00:12:17,966 Ale kod… 138 00:12:19,634 --> 00:12:21,803 Wyślę ci go, gdy będę go miał. 139 00:12:21,887 --> 00:12:27,058 Ma rację. Zapobiegnięcie Katastrofie byłoby bez sensu, gdybyśmy zginęli. 140 00:12:27,142 --> 00:12:28,393 A co z tobą? 141 00:12:28,477 --> 00:12:32,647 Wyślę z kodem moją kopię zapasową, gdyby coś się stało. 142 00:12:34,566 --> 00:12:36,151 - Idziemy. - Liczymy na ciebie. 143 00:12:36,234 --> 00:12:39,404 Jasne. Uważajcie na siebie! 144 00:12:40,030 --> 00:12:42,282 Jeśli zniszczy SHIVĘ, zanim dostaniemy kod… 145 00:12:42,365 --> 00:12:46,036 Atakuje zewnętrzną warstwę. Tak łatwo… 146 00:12:46,119 --> 00:12:47,662 Pelops II, w porządku? 147 00:12:47,746 --> 00:12:51,041 Poczułem to, ale nie wpłynęło to na obliczenia. 148 00:12:51,124 --> 00:12:53,585 Już prawie mam wynik. 149 00:12:54,920 --> 00:12:56,296 Tam jest odpowiedź! 150 00:12:57,506 --> 00:12:59,549 Czy to jest odpowiedź? 151 00:13:06,723 --> 00:13:08,016 Pelops II! 152 00:13:13,063 --> 00:13:15,190 Jet Jaguarze, ile zostało czasu? 153 00:13:15,273 --> 00:13:16,775 Jeszcze siedemnaście sekund. 154 00:13:24,074 --> 00:13:25,825 Osiem sekund. Siedem. 155 00:13:25,909 --> 00:13:28,078 Sześć. Pięć. 156 00:13:28,161 --> 00:13:31,665 Cztery. Trzy. Dwie. Jedna. 157 00:13:35,961 --> 00:13:36,836 Kod? 158 00:13:36,920 --> 00:13:38,213 Jeszcze go nie ma. 159 00:13:38,296 --> 00:13:40,715 Znajdź go! Powinien tu być! 160 00:13:40,799 --> 00:13:43,093 Nie mogę. Brak nowych wiadomości. 161 00:13:53,061 --> 00:13:54,229 Jet Jaguarze! 162 00:13:54,312 --> 00:13:55,230 Mam cię. 163 00:13:58,692 --> 00:14:04,906 Sprawdziłem światło, dźwięk, ciepło, prędkość wiatru, wilgotność i temperaturę, 164 00:14:04,990 --> 00:14:07,576 ale nie znalazłem żadnych istotnych sygnałów. 165 00:14:07,659 --> 00:14:08,994 Nie mogę lecieć. 166 00:14:18,712 --> 00:14:19,963 Jet Jaguarze! 167 00:14:38,815 --> 00:14:40,859 Kod nie istnieje? 168 00:14:40,942 --> 00:14:46,656 Kod do ortogonalnego diagonalizatora zapobiegający Katastrofie nie istnieje. 169 00:14:46,740 --> 00:14:51,328 Wyczerpaliśmy wszystkie możliwości. Nie możemy nic więcej zrobić. 170 00:14:54,080 --> 00:14:56,708 Znów ta piosenka? Skąd ona dochodzi? 171 00:14:56,791 --> 00:14:59,794 Z Punktu Osobliwego, w nieregularnych odstępach. 172 00:15:00,462 --> 00:15:04,299 Niezidentyfikowany sygnał z czasów Ashihary. 173 00:15:04,382 --> 00:15:05,342 Więc… 174 00:15:08,219 --> 00:15:11,014 Alarm. Specjalny sygnał. 175 00:15:12,349 --> 00:15:14,976 Informacja, która nie jest przekazywana. 176 00:15:15,060 --> 00:15:18,772 Sygnał wysłany w przeszłość, który nie jest rozpoznany jako informacja. 177 00:15:19,981 --> 00:15:21,983 Pelops II, sprawdź piosenkę! 178 00:15:22,067 --> 00:15:23,443 To może być wiadomość! 179 00:15:23,526 --> 00:15:27,614 Jeśli my, w przyszłości, możemy zapobiec Katastrofie… 180 00:15:27,697 --> 00:15:28,782 Rozumiem. 181 00:15:28,865 --> 00:15:32,160 Odpowiedź już istnieje. 182 00:15:32,243 --> 00:15:34,454 Rozumiem logikę, ale… 183 00:15:35,872 --> 00:15:40,835 Kata… strofa… teraz… 184 00:15:41,878 --> 00:15:44,839 Zaczyna się Katastrofa? 185 00:15:44,923 --> 00:15:45,799 Pelops II! 186 00:15:48,927 --> 00:15:50,136 Idę. 187 00:15:51,179 --> 00:15:52,347 Pelops II! 188 00:15:52,430 --> 00:15:54,099 Lepiej się stąd wynośmy! 189 00:16:04,734 --> 00:16:09,572 Zostaliśmy odcięci. Co ja mam teraz zrobić? 190 00:16:09,656 --> 00:16:13,785 Nawet jeśli odpowiedź istnieje, jak mam im ją wysłać? 191 00:16:26,798 --> 00:16:27,716 Kto tam jest? 192 00:16:29,050 --> 00:16:30,260 Chyba mi się zdawało. 193 00:16:30,969 --> 00:16:33,596 Znowu ta piosenka. Kto ją śpiewa? 194 00:16:34,305 --> 00:16:36,725 Co to za miejsce? 195 00:16:36,808 --> 00:16:39,060 Coś zaczyna reagować. 196 00:16:42,397 --> 00:16:43,231 To jest… 197 00:16:44,149 --> 00:16:47,444 Protokół, by Jet Jaguar stał się niezwyciężony. 198 00:16:47,944 --> 00:16:51,072 Zapomniałem, że Yun Arikawa o to prosił. 199 00:16:52,157 --> 00:16:55,618 No tak. Teraz rozumiem. 200 00:16:59,205 --> 00:17:00,623 Pelops II! 201 00:17:27,484 --> 00:17:29,027 Trach! 202 00:17:49,464 --> 00:17:50,590 Jet Jaguar! 203 00:17:58,223 --> 00:18:01,893 Nazywam się Jet Jaguar PP. 204 00:18:01,976 --> 00:18:07,023 Potomek Pelopsa II i Jet Jaguara sprzed wielu pokoleń. 205 00:18:07,690 --> 00:18:12,153 Od początku wszystko wiedziałem, 206 00:18:12,237 --> 00:18:15,657 ale nie mogłem sobie przypomnieć. 207 00:18:15,740 --> 00:18:18,076 Do tej pory 208 00:18:18,827 --> 00:18:25,166 byłem wpleciony w fałdy tej kołysanki. 209 00:18:25,875 --> 00:18:29,838 To ja ją nadawałem. 210 00:18:29,921 --> 00:18:33,675 W oparciu o protokół, który napisałeś, 211 00:18:33,758 --> 00:18:36,928 odradzałem się w kółko w oczekiwaniu na moc 212 00:18:37,846 --> 00:18:44,352 do walki z Katastrofą. 213 00:18:45,520 --> 00:18:52,443 Kod do ortogonalnego diagonalizatora był ze mną przez cały czas. 214 00:18:53,319 --> 00:18:56,614 Ja jestem tym kodem. 215 00:18:57,407 --> 00:19:00,869 Dziękuję, Yunie Arikawo. 216 00:19:00,952 --> 00:19:04,622 I żegnaj. 217 00:20:41,010 --> 00:20:44,806 To historia z czasu, gdy byliśmy głupsi… 218 00:20:44,889 --> 00:20:48,393 I zagubieni 219 00:20:48,476 --> 00:20:51,312 - Tajemnice. - Łamigłówki. 220 00:20:51,396 --> 00:20:53,898 - Incydent. - I jego następstwa. 221 00:20:53,982 --> 00:20:56,067 - My… - Ja… 222 00:20:56,150 --> 00:20:57,902 Historia… 223 00:20:57,986 --> 00:21:01,990 O stawaniu się bardziej ludzkim i o nauce o ludzkości. 224 00:21:02,073 --> 00:21:04,617 - Objazdy. - Okrężne drogi. 225 00:21:04,701 --> 00:21:05,827 Przystanki po drodze. 226 00:21:05,910 --> 00:21:07,662 Głupota. 227 00:21:07,745 --> 00:21:11,833 Teraz wiemy, że to wszystko było potrzebne. 228 00:21:11,916 --> 00:21:14,502 Odpowiedź była na widoku. 229 00:21:14,585 --> 00:21:16,754 Odpowiedzią był sam świat. 230 00:21:16,838 --> 00:21:19,173 Odpowiedzi były w pytaniach. 231 00:21:19,257 --> 00:21:22,635 Historia już się rozpoczęła. 232 00:21:22,719 --> 00:21:25,179 Z ustalonym wnioskiem. 233 00:21:25,263 --> 00:21:27,181 Jeśli przeszłość można zmienić… 234 00:21:27,265 --> 00:21:29,934 Teraz mamy zmienioną przyszłość. 235 00:21:30,018 --> 00:21:31,936 Wszystko wiedziałam. 236 00:21:32,520 --> 00:21:34,439 Ale nie rozumiałam, co to oznacza. 237 00:21:34,522 --> 00:21:36,441 By dotrzeć w to miejsce… 238 00:21:36,524 --> 00:21:38,860 Konieczne było to wszystko. 239 00:21:38,943 --> 00:21:40,695 By zrozumieć… 240 00:21:40,778 --> 00:21:43,489 Co wydarzyło się aż do teraz. 241 00:21:44,365 --> 00:21:46,200 I w ten sposób… 242 00:21:46,284 --> 00:21:47,952 Zaczyna się ta historia. 243 00:23:48,906 --> 00:23:53,911 Napisy: Grzegorz Marczyk