1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
Vi var voksne før vi ble født.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
Hva betyr det?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
Ingen tilgang til minner før fødselen.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
Ting vi må glemme for å huske dem.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
Jeg skjønner ikke.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
Data om at jeg ikke er meg.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
Svekket evne til å identifisere seg selv.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
Hvem er det?

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
Svarene på gamle spørsmål
dukker plutselig opp i noens hode.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
Prenatale minner dannes.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
Dere er etterkommerne våre.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
Mamma.

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
Vi aksepterer som vårt avkom de
som kommer som svar på dette spørsmålet.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
-Mamma?
-Nytt er gammelt, og gammelt er nytt.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
Num-num?

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
Meg før jeg ble født.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
Fortiden er hovedsakelig formet
av fremtiden.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
Minner om fødselen.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
GOJIRA

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
Fødselen til noen som ikke er meg.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
-Klar?
-Klar?

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
Hva er det?

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
Pelops II!

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
Du var borte i to minutter denne gangen.

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
Er det bare deg nå?

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
Rivalene mine og jeg kom til enighet
gjennom diskusjon.

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
Er de borte?

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
De eksisterer inni meg.

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
Beklager å ødelegge gjenforeningen,
men katastrofen nærmer seg.

31
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
Jeg fant en uferdig oppgave
fra 50 år siden i kalkulatoren.

32
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
En oppgave fra Ashihara
som skapte arketype.

33
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
Hvorfor et skip?

34
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
Sikkert fordi det symboliserer en oppgave
som ble utsatt før det eksploderte.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
Er det mer til oppgaven?

36
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
Professor Ashihara lette etter en måte
å forhindre katastrofen på.

37
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
Han må også ha kalkulert metoden.

38
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
En kode til diagonalisatoren
for å forhindre katastrofen?

39
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
Kan du ta en titt?

40
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
Med glede.

41
00:02:24,915 --> 00:02:27,251
Tjue minutter til beregnet tidspunkt.

42
00:02:27,918 --> 00:02:28,919
Null tre igangsetter.

43
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
Lykke til, 03.

44
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
Den neste gruppen kommer.

45
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
Null to, dette er null én.
Gjør klar til å skyte.

46
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
Skyt.

47
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
Å, store Buddha.

48
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
Det er klart foran. La oss få opp farten.

49
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
En bakke på motorveien?

50
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
Hvem bryr seg? Fortsett!

51
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
I SAMARBEID MED NETFLIX

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
Starter blokade.

53
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
Ikke la den slippe inn i SHIVA.

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
Vanlig personell, evakuer umiddelbart!

55
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
Ut nordporten, ikke sør.
Vi har dårlig tid.

56
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
Er den her for å ta tilbake
Prometheus' ild?

57
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
Seirer apen?

58
00:05:10,664 --> 00:05:11,498
SHIVA KONSORTIUM

59
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
Svøm…

60
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
Jeg skjønner.

61
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
Konfigurasjonen i notatboken er overalt,

62
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
Han må ha brukt arketype
for å stoppe veksten av singulærpunktet.

63
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
Jeg visste det!

64
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
Oppgaven kan gi oss koden vi trenger
til den ortogonale diagonalisatoren.

65
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
-Hva med å fikse dette sunkne skipet?
-Hva?

66
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
Ja. Hvis vi starte opp oppgaven igjen.

67
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
Men hvordan kan den fikses?

68
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
La meg prøve.

69
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
Der inne…

70
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
Vi er ferdige om de angriper oss.

71
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
Dette er veiskillet.

72
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
Der.

73
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Takk.

74
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
Bare hyggelig.

75
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
Ok.

76
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
Klarer du det?

77
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
Jeg er klar.

78
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
Her kommer de.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
Bak bygningen til høyre.

80
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
Ta til venstre i krysset.

81
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Beklager, men her skilles våre veier.
Lykke til.

82
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
Det er så mange.

83
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
Haberu!

84
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Ja?

85
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
En rampe akkurat når vi trenger det.

86
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
Fort, før de tar oss igjen!

87
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
Klarer du det, Jet Jaguar?

88
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
Jeg flyr.

89
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
For en flott utsikt!

90
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
Jeg flyr!

91
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
Motoren er ikke stabil.

92
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
Vi trenger mer løft!

93
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
Haberu.

94
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
Fly!

95
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
Haberu!

96
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
Sånn, ja.

97
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
Pelops II, hvordan går det?

98
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
Det ser bra ut.

99
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
FEIL

100
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
Tjue minutter?

101
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
Hva?

102
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
Beregnet tid til katastrofen.

103
00:09:02,563 --> 00:09:03,647
Tjue minutter?

104
00:09:03,730 --> 00:09:05,148
Pelops II, kan du skynde deg?

105
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
Vi har et problem.

106
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
Katastrofen er for nær til
å utføre utregningen.

107
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
Å nei…

108
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
Har du noen ideer?

109
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
Ja. Jeg har et forslag.
Hva med å dra til fortiden?

110
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
Fortiden?

111
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
Ashiharas oppgave er knyttet
til tidspunktet 50 år tilbake i tid.

112
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
Utregningene kan i teorien
forlenges mot fortiden.

113
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
Hva er det?

114
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
Den er her.

115
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
Fem minutter til.

116
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
Jeg husker nå.

117
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
Jeg glemte noe.

118
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
Glemte hva?

119
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
Jeg husker at jeg glemte noe.

120
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
De kommer.

121
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
Fly bak en bygning!

122
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
Hvorfor angriper de ikke?

123
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
Godzilla!

124
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Dukk unna, Jet Jaguar!

125
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
To minutter igjen.
Ikke fly for langt unna.

126
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Jeg faller.

127
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
Helsike!

128
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
Fare!

129
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
Den kommer.

130
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
-Pelops II!
-Jeg er klar.

131
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
På vei til fortiden for å regne ut koden.

132
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
Grei skuring!

133
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
Den vil ødelegge SHIVA
for å ta tilbake singulærpunktet.

134
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
Pelops II!

135
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
Utregningen går fremover,
men dere burde alle dra nå.

136
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
Det er farlig å bli her.

137
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
Men koden…

138
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
Jeg sender den når jeg har den.

139
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
Enig. Det er meningsløst
å forhindre katastrofen om vi er døde.

140
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
Hva med deg?

141
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
Jeg sender backupdata
med koden om noe skjer.

142
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
-Kom igjen.
-Vi stoler på deg.

143
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
Greit. Vær forsiktig!

144
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
Hvis SHIVA blir ødelagt før vi får koden…

145
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
Den angriper bare utsiden.
Den vil ikke lett…

146
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
Pelops II, går det bra?

147
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
Jeg merket det,
men utregningen er ikke påvirket.

148
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
Jeg har nesten resultatet.

149
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
Der er svaret.

150
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
Er dette svaret?

151
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
Pelops II!

152
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
Jet Jaguar, hvor mye tid er det igjen?

153
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
Sytten sekunder.

154
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
Åtte sekunder. Syv.

155
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
Seks. Fem.

156
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
Fire. Tre. To. Én.

157
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
Koden?

158
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
Den er ikke her ennå.

159
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
Finn den! Den burde være her!

160
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
Jeg finner den ikke. Ingen nye beskjeder.

161
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
Jet Jaguar!

162
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
Jeg har deg.

163
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
Jeg sjekket lys, lyd, varme,
vind, fuktighet og temperatur,

164
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
men fant ingen relevante signaler.

165
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
Jeg kan ikke fly lenger.

166
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
Jet Jaguar!

167
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
Finnes ikke koden?

168
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
Det er ingen kode til diagonalisatoren
som kan forhindre katastrofen.

169
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
Vi har brukt opp alle muligheter.
Vi kan ikke gjøre noe mer.

170
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
Den sangen igjen? Hvor kommer den fra?

171
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
Fra singulærpunktet med ujevne mellomrom.

172
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
Et uidentifisert signal
observert siden Ashiharas tid.

173
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
Så…

174
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Alarmen. Et spesielt signal.

175
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
Informasjon som ikke sendes.

176
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
Et signal sendt til fortiden
som ikke gjenkjennes som informasjon.

177
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
Pelops II, se nærmere på sangen!

178
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
Det kan være en beskjed!

179
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
Om vi i fremtiden
kan forhindre katastrofen…

180
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
Jeg skjønner.

181
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
Svaret finnes allerede.

182
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
Jeg skjønner logikken, men…

183
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
Kata… start…

184
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
Starter katastrofen?

185
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
Pelops II!

186
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
Jeg drar.

187
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
Pelops II!

188
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
Vi må komme oss vekk!

189
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
Vi er avskåret. Hva skal jeg gjøre nå?

190
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
Selv om svaret finnes,
hvordan skal jeg sende det til dem?

191
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
Hvem er det?

192
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
Jeg må ha innbilt meg det.

193
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
Den sangen igjen. Hvem synger den?

194
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
Hva slags sted er dette?

195
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
Noe reagerer.

196
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
Denne…

197
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
Protokollen for å gjøre
Jet Jaguar uovervinnelig.

198
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
Jeg hadde glemt
hva Yun Arikawa ba meg gjøre.

199
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
Jeg skjønner. Nå forstår jeg.

200
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
Pelops II!

201
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
Pang!

202
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Jet Jaguar!

203
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
Jeg heter Jet Jaguar PP.

204
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
En mange generasjoners etterkommer
av Pelops II og Jet Jaguar.

205
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
Jeg visste alt fra begynnelsen,

206
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
men husket det ikke.

207
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
Frem til nå

208
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
var jeg vevd inn i vuggesangens skrukker.

209
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
Det er jeg som sender ut vuggesangen.

210
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
Protokollen du skrev

211
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
gjorde at jeg ble gjenfødt igjen og igjen,

212
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
til jeg var mektig nok
til å bekjempe katastrofen.

213
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
Koden til den ortogonale diagonalisatoren
var med meg hele tiden.

214
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
Jeg er koden.

215
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
Tusen takk, Yun Arikawa.

216
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
Og farvel.

217
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
Dette er en historie
fra før vi ble smartere…

218
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
Og ble forvirret.

219
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
-Mysterier løst.
-Flere gåter.

220
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
-Det er over.
-Med store ettervirkninger.

221
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
-Vi…
-Jeg…

222
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
En historie…

223
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
Om å bli mer menneskelig,
og om å lære om menneskeheten.

224
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
-Omveier.
-Den lange veien.

225
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
Stopp underveis.

226
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
Dumhet.

227
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
Nå vet vi at alt var nødvendig.

228
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
Svaret var alltid der.

229
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
Svaret var selve verden.

230
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
Svarene lå i spørsmålene.

231
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
Historien var allerede i gang.

232
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
Med et bestemt utfall.

233
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
Hvis fortiden kan endres…

234
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
Er nåtiden en endret fremtid.

235
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
Jeg visste alt.

236
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
Men ikke hva det betydde.

237
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
For å komme dit vi er…

238
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
Var alt nødvendig.

239
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
For å forstå…

240
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
Det som hadde skjedd til nå.

241
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
Og dette er hvordan…

242
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
-Det begynte.
-Det begynte.

243
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
Tekst: Arnfinn Vassbø