SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Kita sudah dewasa sebelum kita lahir.
Maksudnya?
Kita tak dapat akses ke memori sebelum lahir.
Perkara-perkara yang perlu dilupakan untuk diingati.
Saya tak faham.
Maklumat tentang saya tak menjadi diri saya.
Pengekalan identiti kendiri terjejas.
Siapa?
Jawapan kepada soalan berzaman-zaman tiba-tiba diingati.
Ingatan sebelum lahir sedang terbentuk.
Awak adalah keturunan kami.
Mak.
Siapa yang dapat jawapan soalan ini, kami terima sebagai anak cucu kami.
- Mak? - Baru adalah lama, lama adalah baru.
Mak?
Saya sebelum saya lahir.
Masa lalu kebanyakannya dibentuk oleh masa depan.
Itu adalah ingatan waktu lahir.
GOJIRA
Kelahiran sesuatu yang bukan saya.
- Sedia? - Sedia?
Apa itu?
Pelops II!
Kali ini awak hilang dua minit.
Tinggal awak saja?
Saya dan lawan-lawan saya sudah berbincang dan capai persetujuan.
Mereka semua dah hilang?
Mereka hidup dalam diri saya.
Maaf sebab ganggu pertemuan semula awak, tapi malapetaka semakin hampir.
Tentang itu, saya temui tugas yang tak selesai 50 tahun lalu.
Tugas Ashihara yang cipta Arketip?
Tapi kenapa kapal?
Mungkin kapal melambangkan tugas yang tertangguh sebelum ia meletup.
Jadi, ada sesuatu di sebalik tugas itu?
Profesor Ashihara mencari cara untuk menghalang malapetaka.
Kalau begitu, tentu dia juga kira kaedahnya
Kod Pepenjuru Ortagon untuk menghalang malapetaka?
Boleh tak awak periksa?
Dengan sukacitanya.
Ada 20 minit lagi sebelum waktu dijangka.
03, mara.
Semoga berjaya, 03.
Yang lain pula datang.
02, ini 01. Bersedia untuk tembak.
Tembak.
Oh, Tuhan.
Di hadapan selamat. Tingkatkan kelajuan.
Ada bukit di atas lebuh raya?
Peduli apa? Teruskan mara!
DENGAN KERJASAMA NETFLIX
Sekatan dimulakan.
Jangan biarkan ia memasuki SHIVA.
Kakitangan bukan keselamatan, keluar sekarang juga.
Ke pintu utara, bukan selatan. Kita tak ada masa.
Ia datang untuk ambil balik api Prometheus?
Monyet itu masih tak berganjak?
KONSORTIUM SHIVA.
Berenang-renang…
Begitu.
Di sana sini saya nampak konfigurasi yang sama macam dalam buku nota.
Tentu dia gunakan Arketip untuk hentikan pembesaran Titik Mufrad.
Betullah sangkaan saya!
Tugas itu mungkin akan beri kod yang diperlukan untuk Pepenjuru Ortagon.
- Lebih baik kapal itu dibaiki, bukan? - Apa?
Ya. Kalau kita boleh mulakan semula tugas itu.
Tapi nak baiki macam mana?
Saya akan cuba.
Di dalam itu…
Kalau kaiju itu menyerang, habislah kita.
Kita di persimpangan dilema.
Okey.
Terima kasih.
Sama-sama.
Okey.
Bolehkah awak buat?
Saya dah bersedia.
Ia datang.
Belakang bangunan di sebelah kanan.
Masuk ke kiri di simpang depan.
Kita berpisah di sini. Semoga berjaya.
Banyaknya.
Haberu!
Ya?
Ada tanjakan di depan!
Lekas lompat sebelum ia tangkap kita!
Awak boleh tak, Jet Jaguar?
Saya akan terbang.
Pemandangan yang hebat!
Saya akan terbang!
Output tak stabil.
Kita perlukan anjakan lagi!
Haberu!
Terbang!
Haberu!
Okey. Sini pula.
Pelops II, macam mana?
Berjalan lancar.
RALAT
Dua puluh minit?
Kenapa?
Anggaran masa sebelum malapetaka.
Ada 20 minit lagi?
Pelops II, boleh cepat tak?
Kita ada masalah.
Malapetaka terlalu hampir, saya tak boleh laksanakan kiraan.
Habislah…
Ada cara lain tak?
Ada. Ini cuma cadangan saya. Apa kata kita ke masa lalu?
Masa lalu?
Betul juga. Tugas Ashihara masih bersambung ke 50 tahun lalu.
Secara teorinya, kiraan itu boleh dipanjangkan ke masa lalu.
Apa itu?
Ia dah sampai.
Lima minit lagi.
Saya ingat.
Saya lupa sesuatu.
Lupa?
Saya ingat yang saya lupa sesuatu.
Ia datang.
Pergi ke belakang bangunan itu!
Kenapa ia tak serang?
Godzilla?
Elak, Jet Jaguar!
Tinggal dua minit. Jangan jauh sangat.
Saya jatuh.
Habislah!
Bahaya!
Ia datang.
- Pelops II. - Maaf kerana menunggu.
Saya menuju ke masa lalu untuk kira kod tersebut.
Perjalanan lancar!
Ia nak hancurkan SHIVA untuk ambil semula Titik Mufrad.
Pelops II, macam mana?
Pengiraan berjalan dengan baik. Kamu semua mesti pergi sekarang.
Bahaya kalau tunggu lama.
Tapi kod itu…
Apabila dah siap, saya akan hantar.
Betul cakap robot itu. Kalau kita mati, sia-sia saja kita halang malapetaka.
Macam mana dengan awak?
Kalau apa-apa terjadi, saya akan hantar data sandaran bersama kod itu.
- Mari. - Tolong siapkan, ya.
Jangan risau. Hati-hati!
Kalau SHIVA hancur sebelum kita dapat kod…
Kaiju itu cuma serang bahagian luar. Bangunan ini bukan mudah…
Pelops II, awak okey?
Saya dapat rasakan gegaran, tapi ia tak mempengaruhi pengiraan.
Saya hampir sampai ke hasilnya.
Saya dah dapat jawapan!
Ini jawapannya?
Pelops II!
Jet Jaguar, berapa minit lagi?
Tinggal 17 saat.
Lapan saat. Tujuh.
Enam. Lima.
Empat. Tiga. Dua. Satu.
Mana kodnya?
Belum sampai lagi.
Cari! Tentu ia dah sampai!
Tak jumpa. Tiada mesej baru.
Jet Jaguar!
Saya dapat tangkap.
Saya dah periksa cahaya, bunyi, haba, halaju angin, kelembapan dan suhu
tapi tiada sebarang isyarat berkaitan.
Saya dah tak boleh terbang.
Jet Jaguar!
Kod itu tak wujud?
Lepas dikira, tiada kod Pepenjuru Ortagon untuk menghalang malapetaka.
Kita dah gunakan semua cara. Kita tak boleh buat apa-apa lagi.
Lagu ini lagi? Dari mana datangnya?
Dari Titik Mufrad pada selangan tak nalar.
Isyarat yang tak dikenali dikesan sejak Ashihara hidup lagi.
Maknanya…
Penggera. Isyarat khas.
Maklumat yang tak sampai.
Walaupun dihantar ke masa lalu, isyarat tak dikenal pasti sebagai maklumat.
Pelops II, kaji lagu itu!
Mungkin lagu itu adalah mesej!
Kalau kita di masa depan dapat halang malapetaka itu…
Begitu.
Maknanya, jawapan sudah pun wujud.
Saya faham logik awak, tapi…
Malapetaka… dah… mula…
Malapetaka dah bermula?
Pelops II!
Saya pergi dulu.
Pelops II!
Mari kita keluar dari sini!
Isyarat terputus. Apa saya nak buat sekarang?
Kalau jawapan wujud sekali pun, macam mana saya nak hantar?
Siapa itu?
Bayangan saya sajakah?
Lagu ini lagi? Siapa yang nyanyi?
Tempat ini tempat apa?
Ada sesuatu bertindak balas.
Ini…
Protokol untuk menjadikan Jet Jaguar kebal.
Saya lupa apa yang Yun Arikawa suruh saya buat.
Saya faham. Begitu rupanya.
Pelops II!
Rasakan!
Jet Jaguar!
Nama saya ialah Jet Jaguar PP.
Keturunan Pelops II dan Jet Jaguar selama bergenerasi-generasi.
Walaupun saya tahu segala-galanya dari awal,
tapi saya tak ingat.
Sehingga detik ini,
saya telah diselitkan di celah-celah lagu dodoi.
Sayalah yang memancarkan lagu dodoi itu.
Berdasarkan protokol yang awak sediakan
selagi saya tiada kuasa untuk menentang malapetaka,
saya akan dilahirkan berulang kali merentasi masa.
Kod Pepenjuru Ortagon ada bersama saya sejak awal lagi.
Sayalah kod itu.
Terima kasih, Yun Arikawa.
Juga, selamat tinggal.
Ini kisah sebelum kita semakin bijak…
Serta menjadi keliru.
- Misteri selesai. - Teka-teki lagi.
- Insiden itu tamat. - Dengan akibat yang teruk.
- Kita… - Saya…
Sebuah kisah…
Tentang lebih bersikap kemanusiaan dan belajar tentang manusia.
- Lencongan. - Jalan jauh.
Hentian sepanjang jalan.
Kebodohan manusia.
Kini kita tahu semua itu diperlukan.
Jawapannya di depan mata.
Jawapannya adalah dunia sendiri.
Jawapannya ada dalam soalan.
Kisah ini telah pun bermula.
Kesimpulannya sudah ditetapkan.
Jika masa lalu boleh diubah…
Masa kini adalah masa depan yang berubah.
Saya tahu segala-galanya.
Tapi saya tak tahu apa maksudnya.
Untuk sampai ke sini…
Segala-galanya diperlukan.
Untuk memahami…
Apa yang berlaku sehingga kini.
Kisah ini…
- Bermula begini. - Bermula begini.
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza