1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
Kita sudah dewasa sebelum kita lahir.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
Maksudnya?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
Kita tak dapat akses
ke memori sebelum lahir.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
Perkara-perkara yang perlu dilupakan
untuk diingati.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
Saya tak faham.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
Maklumat tentang saya
tak menjadi diri saya.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
Pengekalan identiti kendiri terjejas.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
Siapa?

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
Jawapan kepada soalan berzaman-zaman
tiba-tiba diingati.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
Ingatan sebelum lahir sedang terbentuk.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
Awak adalah keturunan kami.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
Mak.

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
Siapa yang dapat jawapan soalan ini,
kami terima sebagai anak cucu kami.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
- Mak?
- Baru adalah lama, lama adalah baru.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
Mak?

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
Saya sebelum saya lahir.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
Masa lalu kebanyakannya
dibentuk oleh masa depan.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
Itu adalah ingatan waktu lahir.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
GOJIRA

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
Kelahiran sesuatu yang bukan saya.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
- Sedia?
- Sedia?

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
Apa itu?

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
Pelops II!

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
Kali ini awak hilang dua minit.

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
Tinggal awak saja?

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
Saya dan lawan-lawan saya sudah
berbincang dan capai persetujuan.

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
Mereka semua dah hilang?

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
Mereka hidup dalam diri saya.

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
Maaf sebab ganggu pertemuan semula awak,
tapi malapetaka semakin hampir.

31
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
Tentang itu, saya temui tugas
yang tak selesai 50 tahun lalu.

32
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
Tugas Ashihara yang cipta Arketip?

33
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
Tapi kenapa kapal?

34
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
Mungkin kapal melambangkan tugas
yang tertangguh sebelum ia meletup.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
Jadi, ada sesuatu di sebalik tugas itu?

36
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
Profesor Ashihara mencari cara
untuk menghalang malapetaka.

37
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
Kalau begitu,
tentu dia juga kira kaedahnya

38
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
Kod Pepenjuru Ortagon
untuk menghalang malapetaka?

39
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
Boleh tak awak periksa?

40
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
Dengan sukacitanya.

41
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
Ada 20 minit lagi sebelum waktu dijangka.

42
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
03, mara.

43
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
Semoga berjaya, 03.

44
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
Yang lain pula datang.

45
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
02, ini 01. Bersedia untuk tembak.

46
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
Tembak.

47
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
Oh, Tuhan.

48
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
Di hadapan selamat. Tingkatkan kelajuan.

49
00:02:58,365 --> 00:02:59,867
Ada bukit di atas lebuh raya?

50
00:02:59,950 --> 00:03:02,953
Peduli apa? Teruskan mara!

51
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
DENGAN KERJASAMA NETFLIX

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
Sekatan dimulakan.

53
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
Jangan biarkan ia memasuki SHIVA.

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
Kakitangan bukan keselamatan,
keluar sekarang juga.

55
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
Ke pintu utara, bukan selatan.
Kita tak ada masa.

56
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
Ia datang untuk ambil balik
api Prometheus?

57
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
Monyet itu masih tak berganjak?

58
00:05:10,664 --> 00:05:12,666
KONSORTIUM SHIVA.

59
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
Berenang-renang…

60
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
Begitu.

61
00:05:25,679 --> 00:05:29,475
Di sana sini saya nampak konfigurasi
yang sama macam dalam buku nota.

62
00:05:29,558 --> 00:05:34,480
Tentu dia gunakan Arketip
untuk hentikan pembesaran Titik Mufrad.

63
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
Betullah sangkaan saya!

64
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
Tugas itu mungkin akan beri kod
yang diperlukan untuk Pepenjuru Ortagon.

65
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
- Lebih baik kapal itu dibaiki, bukan?
- Apa?

66
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
Ya. Kalau kita boleh mulakan semula
tugas itu.

67
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
Tapi nak baiki macam mana?

68
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
Saya akan cuba.

69
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
Di dalam itu…

70
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
Kalau kaiju itu menyerang, habislah kita.

71
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
Kita di persimpangan dilema.

72
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
Okey.

73
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Terima kasih.

74
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
Sama-sama.

75
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
Okey.

76
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
Bolehkah awak buat?

77
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
Saya dah bersedia.

78
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
Ia datang.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
Belakang bangunan di sebelah kanan.

80
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
Masuk ke kiri di simpang depan.

81
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Kita berpisah di sini. Semoga berjaya.

82
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
Banyaknya.

83
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
Haberu!

84
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Ya?

85
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
Ada tanjakan di depan!

86
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
Lekas lompat sebelum ia tangkap kita!

87
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
Awak boleh tak, Jet Jaguar?

88
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
Saya akan terbang.

89
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
Pemandangan yang hebat!

90
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
Saya akan terbang!

91
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
Output tak stabil.

92
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
Kita perlukan anjakan lagi!

93
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
Haberu!

94
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
Terbang!

95
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
Haberu!

96
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
Okey. Sini pula.

97
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
Pelops II, macam mana?

98
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
Berjalan lancar.

99
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
RALAT

100
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
Dua puluh minit?

101
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
Kenapa?

102
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
Anggaran masa sebelum malapetaka.

103
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
Ada 20 minit lagi?

104
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
Pelops II, boleh cepat tak?

105
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
Kita ada masalah.

106
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
Malapetaka terlalu hampir,
saya tak boleh laksanakan kiraan.

107
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
Habislah…

108
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
Ada cara lain tak?

109
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
Ada. Ini cuma cadangan saya.
Apa kata kita ke masa lalu?

110
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
Masa lalu?

111
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
Betul juga. Tugas Ashihara masih
bersambung ke 50 tahun lalu.

112
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
Secara teorinya, kiraan itu
boleh dipanjangkan ke masa lalu.

113
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
Apa itu?

114
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
Ia dah sampai.

115
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
Lima minit lagi.

116
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
Saya ingat.

117
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
Saya lupa sesuatu.

118
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
Lupa?

119
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
Saya ingat yang saya lupa sesuatu.

120
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
Ia datang.

121
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
Pergi ke belakang bangunan itu!

122
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
Kenapa ia tak serang?

123
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
Godzilla?

124
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Elak, Jet Jaguar!

125
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Tinggal dua minit. Jangan jauh sangat.

126
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Saya jatuh.

127
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
Habislah!

128
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
Bahaya!

129
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
Ia datang.

130
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
- Pelops II.
- Maaf kerana menunggu.

131
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
Saya menuju ke masa lalu
untuk kira kod tersebut.

132
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
Perjalanan lancar!

133
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
Ia nak hancurkan SHIVA
untuk ambil semula Titik Mufrad.

134
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
Pelops II, macam mana?

135
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
Pengiraan berjalan dengan baik.
Kamu semua mesti pergi sekarang.

136
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
Bahaya kalau tunggu lama.

137
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
Tapi kod itu…

138
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
Apabila dah siap, saya akan hantar.

139
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
Betul cakap robot itu. Kalau kita mati,
sia-sia saja kita halang malapetaka.

140
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
Macam mana dengan awak?

141
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
Kalau apa-apa terjadi, saya akan hantar
data sandaran bersama kod itu.

142
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
- Mari.
- Tolong siapkan, ya.

143
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
Jangan risau. Hati-hati!

144
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
Kalau SHIVA hancur sebelum kita dapat kod…

145
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
Kaiju itu cuma serang bahagian luar.
Bangunan ini bukan mudah…

146
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
Pelops II, awak okey?

147
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
Saya dapat rasakan gegaran,
tapi ia tak mempengaruhi pengiraan.

148
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
Saya hampir sampai ke hasilnya.

149
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
Saya dah dapat jawapan!

150
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
Ini jawapannya?

151
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
Pelops II!

152
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
Jet Jaguar, berapa minit lagi?

153
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
Tinggal 17 saat.

154
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
Lapan saat. Tujuh.

155
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
Enam. Lima.

156
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
Empat. Tiga. Dua. Satu.

157
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
Mana kodnya?

158
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
Belum sampai lagi.

159
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
Cari! Tentu ia dah sampai!

160
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
Tak jumpa. Tiada mesej baru.

161
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
Jet Jaguar!

162
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
Saya dapat tangkap.

163
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
Saya dah periksa cahaya, bunyi, haba,
halaju angin, kelembapan dan suhu

164
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
tapi tiada sebarang isyarat berkaitan.

165
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
Saya dah tak boleh terbang.

166
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
Jet Jaguar!

167
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
Kod itu tak wujud?

168
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
Lepas dikira, tiada kod Pepenjuru Ortagon
untuk menghalang malapetaka.

169
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
Kita dah gunakan semua cara.
Kita tak boleh buat apa-apa lagi.

170
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
Lagu ini lagi? Dari mana datangnya?

171
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
Dari Titik Mufrad pada selangan tak nalar.

172
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
Isyarat yang tak dikenali dikesan
sejak Ashihara hidup lagi.

173
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
Maknanya…

174
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Penggera. Isyarat khas.

175
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
Maklumat yang tak sampai.

176
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
Walaupun dihantar ke masa lalu, isyarat
tak dikenal pasti sebagai maklumat.

177
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
Pelops II, kaji lagu itu!

178
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
Mungkin lagu itu adalah mesej!

179
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
Kalau kita di masa depan
dapat halang malapetaka itu…

180
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
Begitu.

181
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
Maknanya, jawapan sudah pun wujud.

182
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
Saya faham logik awak, tapi…

183
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
Malapetaka… dah… mula…

184
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
Malapetaka dah bermula?

185
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
Pelops II!

186
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
Saya pergi dulu.

187
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
Pelops II!

188
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
Mari kita keluar dari sini!

189
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
Isyarat terputus.
Apa saya nak buat sekarang?

190
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
Kalau jawapan wujud sekali pun,
macam mana saya nak hantar?

191
00:16:27,048 --> 00:16:28,299
Siapa itu?

192
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
Bayangan saya sajakah?

193
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
Lagu ini lagi? Siapa yang nyanyi?

194
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
Tempat ini tempat apa?

195
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
Ada sesuatu bertindak balas.

196
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
Ini…

197
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
Protokol untuk
menjadikan Jet Jaguar kebal.

198
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
Saya lupa apa yang
Yun Arikawa suruh saya buat.

199
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
Saya faham. Begitu rupanya.

200
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
Pelops II!

201
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
Rasakan!

202
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Jet Jaguar!

203
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
Nama saya ialah Jet Jaguar PP.

204
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
Keturunan Pelops II dan Jet Jaguar
selama bergenerasi-generasi.

205
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
Walaupun saya tahu segala-galanya
dari awal,

206
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
tapi saya tak ingat.

207
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
Sehingga detik ini,

208
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
saya telah diselitkan
di celah-celah lagu dodoi.

209
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
Sayalah yang memancarkan lagu dodoi itu.

210
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
Berdasarkan protokol yang awak sediakan

211
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
selagi saya tiada kuasa
untuk menentang malapetaka,

212
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
saya akan dilahirkan berulang kali
merentasi masa.

213
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
Kod Pepenjuru Ortagon
ada bersama saya sejak awal lagi.

214
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
Sayalah kod itu.

215
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
Terima kasih, Yun Arikawa.

216
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
Juga, selamat tinggal.

217
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
Ini kisah sebelum kita semakin bijak…

218
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
Serta menjadi keliru.

219
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
- Misteri selesai.
- Teka-teki lagi.

220
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
- Insiden itu tamat.
- Dengan akibat yang teruk.

221
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
- Kita…
- Saya…

222
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
Sebuah kisah…

223
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
Tentang lebih bersikap kemanusiaan
dan belajar tentang manusia.

224
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
- Lencongan.
- Jalan jauh.

225
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
Hentian sepanjang jalan.

226
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
Kebodohan manusia.

227
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
Kini kita tahu semua itu diperlukan.

228
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
Jawapannya di depan mata.

229
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
Jawapannya adalah dunia sendiri.

230
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
Jawapannya ada dalam soalan.

231
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
Kisah ini telah pun bermula.

232
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
Kesimpulannya sudah ditetapkan.

233
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
Jika masa lalu boleh diubah…

234
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
Masa kini adalah masa depan yang berubah.

235
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
Saya tahu segala-galanya.

236
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
Tapi saya tak tahu apa maksudnya.

237
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
Untuk sampai ke sini…

238
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
Segala-galanya diperlukan.

239
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
Untuk memahami…

240
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
Apa yang berlaku sehingga kini.

241
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
Kisah ini…

242
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
- Bermula begini.
- Bermula begini.

243
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza