1 00:00:08,696 --> 00:00:11,365 UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:14,702 --> 00:00:16,871 Eravamo adulti prima di nascere. 3 00:00:16,954 --> 00:00:18,372 Che significa? 4 00:00:18,456 --> 00:00:21,167 Non abbiamo ricordi prima della nostra nascita. 5 00:00:21,250 --> 00:00:24,045 Sono cose che dobbiamo dimenticare per poterle ricordare. 6 00:00:24,128 --> 00:00:25,379 Non capisco. 7 00:00:25,463 --> 00:00:28,382 Dati sul fatto che io non sono io. 8 00:00:28,466 --> 00:00:30,968 Una sfocata memoria di identità. 9 00:00:31,051 --> 00:00:32,094 Chi è? 10 00:00:32,178 --> 00:00:35,973 All'improvviso, per qualcuno sono chiare le risposte alle domande universali. 11 00:00:36,640 --> 00:00:39,351 Si stanno formando ricordi prenatali. 12 00:00:39,435 --> 00:00:41,896 Siete i nostri discendenti. 13 00:00:41,979 --> 00:00:43,189 Mamma. 14 00:00:43,272 --> 00:00:47,526 Accettiamo come progenie chi risponde a questa domanda. 15 00:00:47,610 --> 00:00:51,030 - Mamma? - Il nuovo è vecchio e il vecchio è nuovo. 16 00:00:51,113 --> 00:00:51,989 Gnam gnam? 17 00:00:52,072 --> 00:00:54,867 Io prima di nascere. 18 00:00:54,950 --> 00:00:58,037 Il passato è per lo più plasmato dal futuro. 19 00:00:58,120 --> 00:00:59,997 Sono ricordi di nascita. 20 00:01:00,081 --> 00:01:01,874 GOJIRA. 21 00:01:01,957 --> 00:01:04,418 La nascita di qualcuno che non sono io. 22 00:01:09,298 --> 00:01:12,009 - Pronti? - Pronti? 23 00:01:19,391 --> 00:01:20,893 Che cos'è? 24 00:01:28,609 --> 00:01:29,652 Pelope II! 25 00:01:31,028 --> 00:01:33,072 Sei scomparso per due minuti, questa volta. 26 00:01:33,155 --> 00:01:34,281 Ci sei solo tu, ora? 27 00:01:34,365 --> 00:01:37,743 Io e i miei rivali abbiamo raggiunto un accordo parlando. 28 00:01:37,827 --> 00:01:39,245 Se ne sono andati? 29 00:01:39,328 --> 00:01:41,664 Coesistono dentro di me. 30 00:01:41,747 --> 00:01:45,793 Mi spiace rovinarvi la riunione, ma la catastrofe si sta avvicinando. 31 00:01:45,876 --> 00:01:52,299 A proposito, nel computer ho trovato un'operazione non finita di 50 anni fa. 32 00:01:52,383 --> 00:01:55,344 Un'operazione di Ashihara, che ha creato l'archetipo. 33 00:01:55,427 --> 00:01:56,303 Perché una nave? 34 00:01:56,387 --> 00:02:00,724 Forse perché simboleggia un'operazione sospesa prima che esplodesse. 35 00:02:01,392 --> 00:02:03,561 Allora c'è dell'altro oltre a questo? 36 00:02:04,145 --> 00:02:07,356 Il prof. Ashihara cercava un modo per evitare la catastrofe. 37 00:02:07,439 --> 00:02:10,693 Stava anche calcolando il metodo. 38 00:02:10,776 --> 00:02:15,823 Un codice per evitare la catastrofe usando il diagonalizzatore ortogonale? 39 00:02:16,407 --> 00:02:17,533 Puoi dare un'occhiata? 40 00:02:17,616 --> 00:02:18,701 Con piacere. 41 00:02:24,915 --> 00:02:27,376 Venti minuti all'ora stimata. 42 00:02:28,043 --> 00:02:28,919 Noi procediamo, 03. 43 00:02:37,261 --> 00:02:38,888 Buona fortuna, 03. 44 00:02:39,471 --> 00:02:40,681 Ne arriva un altro gruppo. 45 00:02:42,391 --> 00:02:45,519 Qui 01. Prepararsi ad aprire il fuoco, 02. 46 00:02:46,020 --> 00:02:46,937 Fuoco. 47 00:02:50,983 --> 00:02:52,193 Oh, Grande Buddha. 48 00:02:52,276 --> 00:02:54,403 Via libera. Sbrighiamoci. 49 00:02:58,365 --> 00:02:59,867 Una collina sull'autostrada? 50 00:02:59,950 --> 00:03:02,953 Chi se ne frega? Continua! 51 00:04:09,687 --> 00:04:13,274 IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX 52 00:04:41,427 --> 00:04:42,970 Blocco d'emergenza! 53 00:04:43,721 --> 00:04:46,056 Non fatelo entrare nella SHIVA. 54 00:04:46,140 --> 00:04:48,600 Abbandonare l'edificio. 55 00:04:48,684 --> 00:04:52,021 Dal cancello nord, non dal cancello sud. Non c'è tempo. 56 00:04:52,104 --> 00:04:55,649 È qui per prendere il fuoco di Prometeo? 57 00:05:07,911 --> 00:05:10,581 La scimmia ha la meglio? 58 00:05:10,664 --> 00:05:11,498 CONSORZIO SHIVA 59 00:05:16,670 --> 00:05:18,964 Nuoto… 60 00:05:23,510 --> 00:05:24,678 Capisco. 61 00:05:25,679 --> 00:05:28,849 La configurazione negli appunti è ovunque. 62 00:05:29,475 --> 00:05:34,480 Deve aver usato l'archetipo per fermare la crescita del Punto di Singolarità. 63 00:05:34,563 --> 00:05:36,106 Lo sapevo! 64 00:05:36,190 --> 00:05:41,779 L'operazione potrebbe fornirci il codice per il diagonalizzatore ortogonale. 65 00:05:42,529 --> 00:05:45,991 - E se riparassimo questo relitto? - Cosa? 66 00:05:46,075 --> 00:05:49,286 Sì. Così faremo ripartire l'operazione. 67 00:05:49,870 --> 00:05:51,455 Ma come si aggiusta? 68 00:05:51,538 --> 00:05:52,706 Fatemi provare. 69 00:05:59,296 --> 00:06:00,839 Lì dentro… 70 00:06:04,301 --> 00:06:07,596 Se ci attaccano è la fine. 71 00:06:07,679 --> 00:06:10,557 È un momento decisivo. 72 00:06:13,268 --> 00:06:14,478 Ecco. 73 00:06:26,865 --> 00:06:27,699 Grazie. 74 00:06:28,283 --> 00:06:30,119 Prego. 75 00:06:39,795 --> 00:06:40,712 Ok. 76 00:06:45,551 --> 00:06:46,593 Te la senti? 77 00:06:46,677 --> 00:06:48,137 Sono pronto. 78 00:06:50,139 --> 00:06:51,348 Arrivano. 79 00:06:53,308 --> 00:06:55,102 Dietro l'edificio a destra. 80 00:07:04,194 --> 00:07:06,405 Al bivio gira a sinistra. 81 00:07:06,488 --> 00:07:09,241 Spiacente, le nostre strade si dividono qui. Buona fortuna. 82 00:07:38,103 --> 00:07:39,480 Ce ne sono tantissimi. 83 00:07:39,563 --> 00:07:40,439 Haberu! 84 00:07:41,732 --> 00:07:42,774 Sì? 85 00:07:44,735 --> 00:07:46,778 Una rampa da salto proprio quando ci serviva! 86 00:07:46,862 --> 00:07:49,781 Andate, prima che ci raggiungano! 87 00:07:50,782 --> 00:07:52,284 Puoi farlo, Jet Jaguar? 88 00:07:52,367 --> 00:07:53,535 Volerò. 89 00:08:02,336 --> 00:08:05,756 Che bella vista! 90 00:08:12,513 --> 00:08:13,347 Volerò! 91 00:08:15,265 --> 00:08:17,351 La propulsione è instabile! 92 00:08:17,434 --> 00:08:18,936 Ci serve più spinta! 93 00:08:19,019 --> 00:08:19,937 Haberu! 94 00:08:24,816 --> 00:08:28,070 Vola! 95 00:08:36,203 --> 00:08:37,621 Haberu! 96 00:08:47,381 --> 00:08:49,132 Ecco fatto. 97 00:08:49,216 --> 00:08:51,134 Pelope II, come va? 98 00:08:51,885 --> 00:08:53,136 Sta venendo bene. 99 00:08:57,182 --> 00:08:58,058 ERRORE 100 00:08:58,141 --> 00:08:59,560 Venti minuti? 101 00:08:59,643 --> 00:09:00,519 Cosa? 102 00:09:00,602 --> 00:09:02,479 Tempo stimato, prima della catastrofe. 103 00:09:02,563 --> 00:09:03,897 Venti minuti? 104 00:09:03,981 --> 00:09:05,148 Pelope II, fa' presto! 105 00:09:05,232 --> 00:09:06,692 Abbiamo un problema. 106 00:09:06,775 --> 00:09:09,945 La catastrofe è troppo vicina per eseguire i calcoli. 107 00:09:10,028 --> 00:09:11,488 Oh, no… 108 00:09:11,572 --> 00:09:12,656 Hai qualche idea? 109 00:09:12,739 --> 00:09:17,869 Sì. Un'idea l'avrei. Se andassimo nel passato? 110 00:09:17,953 --> 00:09:18,829 Passato? 111 00:09:18,912 --> 00:09:22,916 L'operazione di Ashihara è ancora legata a 50 anni fa. 112 00:09:23,000 --> 00:09:26,628 Il calcolo può essere esteso verso il passato, in teoria. 113 00:09:31,550 --> 00:09:32,676 Che c'è? 114 00:09:32,759 --> 00:09:33,719 È qui. 115 00:09:45,814 --> 00:09:47,149 Altri cinque minuti. 116 00:09:47,232 --> 00:09:48,483 Me lo ricordo. 117 00:09:49,192 --> 00:09:50,736 Ho dimenticato una cosa. 118 00:09:50,819 --> 00:09:52,112 Cos'hai dimenticato? 119 00:09:52,195 --> 00:09:54,489 Ricordo di aver dimenticato qualcosa. 120 00:09:56,575 --> 00:09:57,492 Arrivano. 121 00:10:15,093 --> 00:10:16,970 Vai dietro un palazzo! 122 00:10:22,601 --> 00:10:24,061 Perché non attaccano? 123 00:10:35,864 --> 00:10:37,282 Godzilla? 124 00:10:42,871 --> 00:10:44,414 Schiva, Jet Jaguar! 125 00:10:57,719 --> 00:11:00,263 Mancano due minuti. Non allontanarti troppo. 126 00:11:00,347 --> 00:11:01,390 Sto precipitando. 127 00:11:24,079 --> 00:11:25,122 Dannazione! 128 00:11:25,622 --> 00:11:26,748 Pericolo! 129 00:11:43,181 --> 00:11:44,099 Sta arrivando. 130 00:11:44,182 --> 00:11:46,184 - Pelope II! - Sono pronto. 131 00:11:46,268 --> 00:11:49,938 Vado nel passato a calcolare il codice. 132 00:11:56,528 --> 00:11:58,196 Avanti tutta! 133 00:12:07,747 --> 00:12:10,709 Distruggerà la SHIVA per riavere il Punto di Singolarità. 134 00:12:10,792 --> 00:12:11,793 Pelope II? 135 00:12:11,877 --> 00:12:15,046 I calcoli stanno procedendo, ma dovreste andarvene ora. 136 00:12:15,130 --> 00:12:16,298 È pericoloso rimanere. 137 00:12:16,381 --> 00:12:17,966 Ma il codice… 138 00:12:19,634 --> 00:12:21,803 Te la mando appena ce l'ho. 139 00:12:21,887 --> 00:12:27,058 Ha ragione. Evitare la catastrofe non servirebbe a niente, se fossimo morti. 140 00:12:27,142 --> 00:12:28,393 E tu? 141 00:12:28,477 --> 00:12:32,647 Se succede qualcosa, invierò i miei dati di backup col codice. 142 00:12:34,566 --> 00:12:36,151 - Andiamo. - Contiamo su di te. 143 00:12:36,234 --> 00:12:39,404 D'accordo. Fate attenzione! 144 00:12:40,030 --> 00:12:42,282 Se distrugge la Shiva prima di ottenere il codice… 145 00:12:42,365 --> 00:12:46,036 Attacca solo la parte esterna. Non riuscirà facilmente a… 146 00:12:46,119 --> 00:12:47,662 Pelope II, stai bene? 147 00:12:47,746 --> 00:12:51,041 L'ho sentito, ma non ha influito sui calcoli. 148 00:12:51,124 --> 00:12:53,585 Ho quasi ottenuto il risultato. 149 00:12:54,920 --> 00:12:56,296 Ecco la risposta! 150 00:12:57,506 --> 00:12:59,549 Questa è la risposta? 151 00:13:06,723 --> 00:13:08,016 Pelope II! 152 00:13:13,063 --> 00:13:15,190 Jet Jaguar, quanto tempo manca? 153 00:13:15,273 --> 00:13:16,775 Ancora 17 secondi. 154 00:13:24,074 --> 00:13:25,825 Otto secondi. Sette. 155 00:13:25,909 --> 00:13:28,078 Sei. Cinque. 156 00:13:28,161 --> 00:13:31,665 Quattro. Tre. Due. Uno. 157 00:13:35,961 --> 00:13:36,836 Il codice? 158 00:13:36,920 --> 00:13:38,213 Non è ancora arrivato. 159 00:13:38,296 --> 00:13:40,715 Trovalo! Dovrebbe essere qui! 160 00:13:40,799 --> 00:13:43,093 Non lo trovo. Nessun nuovo messaggio. 161 00:13:53,061 --> 00:13:54,229 Jet Jaguar! 162 00:13:54,312 --> 00:13:55,230 Ci penso io. 163 00:13:58,692 --> 00:14:04,906 Ho controllato luce, suono, calore, velocità del vento, umidità e temperatura, 164 00:14:04,990 --> 00:14:07,576 ma non ho trovato segnali rilevanti. 165 00:14:07,659 --> 00:14:08,994 Non posso più volare. 166 00:14:18,712 --> 00:14:19,963 Jet Jaguar! 167 00:14:38,815 --> 00:14:40,859 Il codice non esiste? 168 00:14:40,942 --> 00:14:46,656 Non c'è il codice del diagonalizzatore per prevenire la catastrofe. 169 00:14:46,740 --> 00:14:51,328 Abbiamo esaurito tutte le opzioni. Non possiamo fare altro. 170 00:14:54,080 --> 00:14:56,708 Ancora questa canzone? Da dove viene? 171 00:14:56,791 --> 00:14:59,794 Dal Punto di Singolarità, a intervalli irregolari. 172 00:15:00,462 --> 00:15:04,299 Un segnale non identificato fin dai tempi di Ashihara. 173 00:15:04,382 --> 00:15:05,342 Allora… 174 00:15:08,219 --> 00:15:11,014 L'allarme. Un segnale speciale. 175 00:15:12,349 --> 00:15:14,976 Informazioni che non vengono trasmesse. 176 00:15:15,060 --> 00:15:18,772 Un segnale inviato nel passato che non è riconosciuto come informazione. 177 00:15:19,981 --> 00:15:21,983 Pelope II, controlla la canzone! 178 00:15:22,067 --> 00:15:23,443 Forse è un messaggio! 179 00:15:23,526 --> 00:15:27,614 Se, nel futuro, potremo evitare la catastrofe… 180 00:15:27,697 --> 00:15:28,782 Capisco. 181 00:15:28,865 --> 00:15:32,160 La risposta esiste già. 182 00:15:32,243 --> 00:15:34,454 Capisco la logica, ma… 183 00:15:35,872 --> 00:15:40,835 La… catastro… iniz… 184 00:15:41,878 --> 00:15:44,839 Sta iniziando la catastrofe? 185 00:15:44,923 --> 00:15:45,799 Pelope II! 186 00:15:48,927 --> 00:15:50,136 Vado. 187 00:15:51,179 --> 00:15:52,347 Pelope II! 188 00:15:52,430 --> 00:15:54,099 Andiamo via da qui! 189 00:16:04,734 --> 00:16:09,572 Siamo isolati. Cosa dovrei fare adesso? 190 00:16:09,656 --> 00:16:13,785 Anche se esistesse la risposta, come gliela potrei mandare? 191 00:16:26,798 --> 00:16:27,716 Chi c'è? 192 00:16:29,050 --> 00:16:30,260 Devo averlo immaginato. 193 00:16:30,969 --> 00:16:33,596 Ancora questa canzone. Chi la canta? 194 00:16:34,305 --> 00:16:36,725 Cos'è questo posto? 195 00:16:36,808 --> 00:16:39,060 Qualcosa sta reagendo. 196 00:16:42,397 --> 00:16:43,231 Questo è… 197 00:16:44,149 --> 00:16:47,444 Il protocollo per rendere invincibile Jet Jaguar. 198 00:16:47,944 --> 00:16:51,072 Avevo dimenticato cosa mi avesse chiesto Yun Arikawa. 199 00:16:52,157 --> 00:16:55,618 Capisco. Ora capisco. 200 00:16:59,205 --> 00:17:00,623 Pelope II! 201 00:17:27,484 --> 00:17:29,027 Sbam! 202 00:17:49,464 --> 00:17:50,590 Jet Jaguar! 203 00:17:58,223 --> 00:18:01,893 Mi chiamo Jet Jaguar PP. 204 00:18:01,976 --> 00:18:07,023 Discendo da Pelops II e Jet Jaguar a molte generazioni di distanza. 205 00:18:07,690 --> 00:18:12,153 Sapevo tutto fin dall'inizio, 206 00:18:12,237 --> 00:18:15,657 ma non me lo ricordavo. 207 00:18:15,740 --> 00:18:18,076 Fino ad ora, 208 00:18:18,827 --> 00:18:25,166 ero incastrato nelle pieghe della ninna nanna. 209 00:18:25,875 --> 00:18:29,838 Sono io che invio la ninna nanna. 210 00:18:29,921 --> 00:18:33,675 In base al protocollo scritto, 211 00:18:33,758 --> 00:18:36,928 finché non ho avuto il potere di affrontare la catastrofe, 212 00:18:37,846 --> 00:18:44,352 sono rinata ancora e ancora. 213 00:18:45,520 --> 00:18:52,443 Il codice per il diagonalizzatore ortogonale è stato sempre con me. 214 00:18:53,319 --> 00:18:56,614 Io sono il codice in persona. 215 00:18:57,407 --> 00:19:00,869 Grazie, Yun Arikawa. 216 00:19:00,952 --> 00:19:04,622 E addio. 217 00:20:41,010 --> 00:20:44,806 Questa storia risale a prima che diventassimo più intelligenti… 218 00:20:44,889 --> 00:20:48,393 E più confusi. 219 00:20:48,476 --> 00:20:51,312 - Misteri risolti. - Altri enigmi. 220 00:20:51,396 --> 00:20:53,898 - L'incidente finì. - Con immense conseguenze. 221 00:20:53,982 --> 00:20:56,067 - Noi… - Io… 222 00:20:56,150 --> 00:20:57,902 Una storia… 223 00:20:57,986 --> 00:21:01,990 Su come si diventa più umani. E che ci farà conoscere l'umanità. 224 00:21:02,073 --> 00:21:04,617 - Deviazioni. - Un giro molto lungo. 225 00:21:04,701 --> 00:21:05,827 Tappe lungo il cammino. 226 00:21:05,910 --> 00:21:07,662 Sciocchezze. 227 00:21:07,745 --> 00:21:11,833 Ora sappiamo che erano tutte necessarie. 228 00:21:11,916 --> 00:21:14,502 La risposta è sempre stata lì. 229 00:21:14,585 --> 00:21:16,754 La risposta era il mondo stesso. 230 00:21:16,838 --> 00:21:19,173 Le risposte erano nelle domande. 231 00:21:19,257 --> 00:21:22,635 La storia era già iniziata. 232 00:21:22,719 --> 00:21:25,179 Con una fine prestabilita. 233 00:21:25,263 --> 00:21:27,181 Se si può cambiare il passato. 234 00:21:27,265 --> 00:21:29,934 Il presente è un futuro cambiato. 235 00:21:30,018 --> 00:21:31,936 Sapevo tutto. 236 00:21:32,520 --> 00:21:34,439 Ma non sapevo cosa volesse dire. 237 00:21:34,522 --> 00:21:36,441 Per arrivare dove siamo. 238 00:21:36,524 --> 00:21:38,860 Era tutto necessario. 239 00:21:38,943 --> 00:21:40,695 Capire… 240 00:21:40,778 --> 00:21:43,489 Cos'era successo finora. 241 00:21:44,365 --> 00:21:46,200 Ed è così che… 242 00:21:46,284 --> 00:21:47,952 Inizia la storia. 243 00:23:48,906 --> 00:23:53,911 Sottotitoli: Diego Delfino