1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
Kami sudah dewasa sebelum kami lahir.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
Apa maksudnya?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
Tak ada akses
ke ingatan sebelum kelahiran.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
Hal-hal yang harus kita lupakan
untuk mengingatnya.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
Aku tak mengerti.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
Data tentang aku yang bukan diriku.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
Gangguan retensi identitas diri.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
Siapa itu?

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
Jawaban untuk pertanyaan lama
tiba-tiba muncul di kepala seseorang.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
Ingatan pranatal sedang dibentuk.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
Kau keturunan kami.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
Ibu.

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
Kami terima sebagai keturunan kami, mereka
yang menemukan jawaban pertanyaan ini.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
- Ibu?
- Yang baru sudah tua dan tua itu baru.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
Num?

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
Aku sebelum aku lahir.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
Masa lalu sebagian besar
dibentuk oleh masa depan.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
Ingatan kelahiran.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
GOJIRA

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
Kelahiran seseorang yang bukan aku.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
- Siap?
- Siap?

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
Apa itu?

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
Pelops II!

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
Kau tak berfungsi
selama dua menit kali ini.

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
Apa ini hanya kau?

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
Aku dan rivalku sepakat lewat diskusi.

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
Mereka sudah pergi?

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
Mereka berdampingan di dalam tubuhku.

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
Maaf merusak reunimu,
tapi Bencana mendekat.

31
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
Kutemukan tugas yang belum selesai
dari 50 tahun lalu di kalkulator.

32
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
Tugas buatan Ashihara
yang menciptakan Arketipe.

33
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
Kenapa kapal?

34
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
Mungkin karena melambangkan tugas
yang ditangguhkan sebelum ini meledak.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
Apa ada tugas lain?

36
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
Profesor Ashihara mencari cara
untuk mencegah Bencana.

37
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
Dia juga pasti sudah menghitung metodenya.

38
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
Kode Diagonalisasi Ortogonal
untuk mencegah Bencana?

39
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
Bisa tolong periksa?

40
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
Dengan senang hati.

41
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
Dua puluh menit
sebelum waktu yang diperkirakan.

42
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
03, laksanakan.

43
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
Semoga berhasil, 03.

44
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
Kelompok berikut datang.

45
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
02, ini 01. Bersiap menembak.

46
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
Tembak!

47
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
Buddha yang Agung.

48
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
Maju, aman. Mari kita percepat.

49
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
Bukit di jalan raya?

50
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
Siapa yang peduli? Teruskan!

51
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
BERSAMA DENGAN NETFLIX

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
Lakukan pemblokiran.

53
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
Jangan sampai masuk SHIVA.

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
Staf yang bukan sekuriti, segera evakuasi.

55
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
Keluar dari gerbang Utara,
bukan Selatan. Tak ada waktu.

56
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
Apa ia datang untuk mengambil
api Prometheus?

57
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
Monyet itu menang?

58
00:05:10,664 --> 00:05:11,498
KONSORSIUM SHIVA

59
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
Berenang.

60
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
Begitu rupanya.

61
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
Konfigurasi di buku itu ada di mana-mana.

62
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
Dia pasti memakai Arketipe untuk
menghentikan pertumbuhan Titik Tunggal.

63
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
Sudah kuduga!

64
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
Tugas itu bisa memberi kita kode
untuk pembuat Diagonalisasi Ortogonal.

65
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
- Kalau memperbaiki kapal tenggelam ini?
- Apa?

66
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
Ya. Jika kita bisa memulai ulang tugasnya.

67
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
Tapi bagaimana bisa diperbaiki?

68
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
Biar kucoba.

69
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
Di dalam sana…

70
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
Habislah kita jika mereka menyerang kita.

71
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
Ini persimpangan.

72
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
Di sana.

73
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Terima kasih.

74
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
Sama-sama.

75
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
Baiklah.

76
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
Kau bisa melakukannya?

77
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
Aku sudah siap.

78
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
Mereka datang.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
Di belakang gedung, di sebelah kanan.

80
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
Belok kiri di depan.

81
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Maaf, tapi kita berpisah di sini.
Semoga berhasil.

82
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
Ada banyak sekali.

83
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
Haberu!

84
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Ya?

85
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
Jalur lompat,
tepat saat kita membutuhkannya!

86
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
Pergilah sebelum mereka menyusul kita!

87
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
Kau bisa, Jet Jaguar?

88
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
Aku akan terbang.

89
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
Pemandangan yang indah!

90
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
Aku akan terbang!

91
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
Hasilnya tak stabil.

92
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
Kita butuh dorongan!

93
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
Haberu!

94
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
Terbang!

95
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
Haberu!

96
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
Ini dia.

97
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
Pelops II, apa kabar?

98
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
Kelihatannya bagus.

99
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
EROR

100
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
Dua puluh menit?

101
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
Apa?

102
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
Perkiraan waktu sampai Bencana.

103
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
Dua puluh menit?

104
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
Bisa dipercepat?

105
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
Ada masalah.

106
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
Bencana terlalu dekat
untuk melakukan penghitungan.

107
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
Astaga…

108
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
Kau punya ide?

109
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
Ya. Aku punya saran.
Bagaimana kalau menuju ke masa lalu?

110
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
Masa lalu?

111
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
Tugas Ashihara masih berkaitan
dengan 50 tahun lalu.

112
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
Secara teori,
kalkulasi bisa diperpanjang ke masa lalu.

113
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
Ada apa?

114
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
Ia tiba.

115
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
Lima menit lagi.

116
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
Aku ingat.

117
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
Aku melupakan sesuatu.

118
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
Melupakan apa?

119
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
Aku ingat aku melupakan sesuatu.

120
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
Mereka datang.

121
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
Pergi ke belakang gedung!

122
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
Kenapa mereka tak menyerang?

123
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
Godzilla?

124
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Hindari, Jet Jaguar!

125
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Dua menit lagi. Jangan terlalu jauh.

126
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Aku jatuh.

127
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
Sial!

128
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
Bahaya!

129
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
Sudah datang.

130
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
- Pelops II.
- Aku siap.

131
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
Menuju masa lalu untuk menghitung kodenya.

132
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
Pelayaran mulus!

133
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
Ia akan menghancurkan SHIVA
untuk kembali ke Titik Tunggal.

134
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
Pelops II?

135
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
Penghitungannya berjalan,
tapi kalian harus pergi sekarang.

136
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
Bertahan itu bahaya.

137
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
Tapi kodenya…

138
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
Aku akan mengirimkannya saat memilikinya.

139
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
Benar. Mencegah Bencana
akan sia-sia jika kita mati.

140
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
Bagaimana denganmu?

141
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
Akan kukirimkan data cadanganku
bersama kode jika terjadi sesuatu.

142
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
- Ayo.
- Kami mengandalkanmu.

143
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
Pasti. Hati-hati!

144
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
Jika SHIVA hancur sebelum kita dapat kode…

145
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
Ia hanya menyerang bagian luar.
Tak akan mudah…

146
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
Pelops II, kau baik-baik saja?

147
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
Aku merasakannya,
tapi tak ada pengaruh pada kalkulasinya.

148
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
Aku hampir mencapai hasilnya.

149
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
Itu jawabannya!

150
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
Ini jawabannya?

151
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
Pelops II!

152
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
Jet Jaguar, berapa lama lagi?

153
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
Tujuh belas detik lagi.

154
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
Delapan detik. Tujuh.

155
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
Enam. Lima.

156
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
Empat. Tiga. Dua. Satu.

157
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
Kodenya?

158
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
Ini belum datang.

159
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
Temukan! Seharusnya ada di sini!

160
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
Aku tak bisa menemukannya.
Tak ada pesan baru.

161
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
Jet Jaguar!

162
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
Aku menangkapmu.

163
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
Kuperiksa cahaya, suara, panas,
kecepatan angin, kelembapan, dan suhu

164
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
tapi tak menemukan sinyal yang relevan.

165
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
Aku tak bisa terbang lagi.

166
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
Jet Jaguar!

167
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
Kodenya tak ada?

168
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
Tak ada kode untuk pembuat Diagonalisasi
Ortogonal untuk mencegah Bencana.

169
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
Kita kehabisan pilihan.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.

170
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
Lagu ini lagi? Dari mana asalnya?

171
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
Dari Titik Tunggal
di interval yang tak teratur.

172
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
Sinyal tak dikenal sudah diamati
sejak masa Ashihara.

173
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
Jadi…

174
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Alarmnya. Sinyal khusus.

175
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
Informasi yang tak dikirimkan.

176
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
Sebuah sinyal dikirim ke masa lalu
yang tak dikenali sebagai informasi.

177
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
Pelops II, lihat lagunya!

178
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
Itu mungkin pesan!

179
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
Jika kita, di masa depan,
bisa mencegah Bencana…

180
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
Begitu rupanya.

181
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
Jawabannya sudah ada.

182
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
Aku mengerti logikanya, tapi…

183
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
Ben…cana…dimulai…

184
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
Bencana sudah dimulai?

185
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
Pelops II!

186
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
Aku pergi.

187
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
Pelops II!

188
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
Sebaiknya kita pergi dari sini!

189
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
Kita diputus.
Apa yang harus kulakukan sekarang?

190
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
Meskipun jawabannya ada,
bagaimana aku mengirimkannya?

191
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
Siapa di sana?

192
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
Aku pasti membayangkannya.

193
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
Lagu ini lagi. Siapa yang menyanyikannya?

194
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
Tempat apa ini?

195
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
Ada yang bereaksi.

196
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
Ini…

197
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
Protokol untuk membuat
Jet Jaguar tak terkalahkan.

198
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
Aku lupa permintaan Yun Arikawa.

199
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
Begitu rupanya. Aku mengerti sekarang.

200
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
Pelops II!

201
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
Bum!

202
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Jet Jaguar!

203
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
Namaku Jet Jaguar PP.

204
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
Keturunan banyak generasi
dari Pelops II dan Jet Jaguar.

205
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
Aku sudah tahu semuanya dari awal,

206
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
tapi aku tak ingat.

207
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
Sampai saat ini,

208
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
aku dijalin ke dalam
sela-sela lagu pengantar tidur.

209
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
Akulah yang menyiarkan
lagu pengantar tidur.

210
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
Berdasarkan protokol yang kau tulis

211
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
sampai aku punya kekuatan
untuk melawan Bencana,

212
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
aku terlahir kembali berkali-kali.

213
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
Kode untuk Diagonalisasi Ortogonal
terus ada bersamaku.

214
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
Akulah kodenya.

215
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
Terima kasih, Yun Arikawa.

216
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
Sampai jumpa.

217
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
Ini kisah sebelum kita
menjadi lebih pintar…

218
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
Dan menjadi bingung.

219
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
- Misteri terpecahkan.
- Semakin banyak teka-teki.

220
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
- Insiden itu berakhir.
- Dengan dampak besar.

221
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
- Kami…
- Aku…

222
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
Sebuah kisah…

223
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
Tentang menjadi manusia
dan belajar tentang umat manusia.

224
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
- Memutar.
- Jauh sekali.

225
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
Pemberhentian di jalan.

226
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
Kebodohan.

227
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
Kini kita tahu itu semua diperlukan.

228
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
Jawabannya selalu ada di sana.

229
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
Jawabannya adalah dunia itu sendiri.

230
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
Jawabannya ada di dalam pertanyaan.

231
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
Ceritanya sudah dimulai.

232
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
Dengan kesimpulan tetap.

233
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
Jika masa lalu bisa diubah…

234
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
Masa kini adalah masa depan yang diubah.

235
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
Aku tahu semuanya.

236
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
Tapi aku tak tahu apa artinya.

237
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
Untuk sampai ke tempat kita berada…

238
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
Semuanya penting.

239
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
Untuk memahami…

240
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
Yang telah terjadi sampai sekarang.

241
00:21:44,365 --> 00:21:46,117
Dan beginilah…

242
00:21:46,200 --> 00:21:47,952
- Kisahnya dimulai.
- Kisahnya dimulai.

243
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan