1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
Felnőttek voltunk azelőtt,
hogy megszülettünk.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
Ez meg mit jelent?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
Nincsenek emlékeink születésünk előttről.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
Dolgok, amiket el kell felejteni,
hogy emlékezhessünk rájuk.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
Nem értem.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
Adat rólam, hogy én nem én vagyok.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
Az önazonosság hibás megtartása.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
Ki az?

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
Az ezeréves kérdésekre valakinek
a fejében kipattannak a válaszok.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
Születés előtti emlékek formálódnak.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
Ti vagytok az utódaink.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
Mama!

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
Elfogadjuk utódainkként azokat,
akik választ adnak e kérdésre.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
- Mama?
- Az új régi és a régi új.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
Nyam-nyam?

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
Én, mielőtt megszülettem.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
A múltat többnyire a jövő alakítja.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
A születés emlékei.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
GOJIRA

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
Valakinek a születése, aki nem én vagyok.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
- Készen álltok?
- Készen álltok?

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
Mi az?

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
Pelops II!

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
Most két percre ütötted ki magad.

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
Most egyedül vagy?

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
A riválisaimmal egy megbeszélés után
egyezségre jutottunk.

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
Eltűntek?

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
Együtt élnek bennem.

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
Bocs, hogy megzavarom az összeborulást,
de a katasztrófa közeleg.

31
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
Ja, igen. Találtam egy 50 évvel ezelőtti
befejezetlen feladatot a kalkulátorban.

32
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
Ashihara adta ki,
az archetípus létrehozója.

33
00:01:55,427 --> 00:01:56,428
Miért pont hajó?

34
00:01:56,512 --> 00:02:00,724
Talán mert egy olyan feladat szimbóluma,
amit a robbanás előtt felfüggesztettek.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
Akkor ez nem akármilyen feladat, ugye?

36
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
Ashihara professzor azt kutatta,
hogyan állíthatná meg a katasztrófát.

37
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
Biztos kiszámolta a módját.

38
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
Egy kód a merőleges átlósítóhoz,
ami megakadályozza a katasztrófát?

39
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
Megnéznéd?

40
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
Örömmel.

41
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
Húsz perc a becsült időpontig.

42
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
03-as, közeledik.

43
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
Sok sikert, 03-as!

44
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
Jön a következő raj.

45
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
02-es, itt 01-es. Tüzelésre készülj!

46
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
Tűz!

47
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
Jaj, hatalmas Buddha!

48
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
Előttünk tiszta. Gyorsabban!

49
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
Egy domb az autópályán?

50
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
Kit érdekel? Ne állj meg!

51
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
Blokád megkezdése.

53
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
Nem léphet be a SHIVA-ba!

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
A nem biztonsági személyzetet
azonnal evakuálni kell.

55
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
Az északi kapun, ne a délin! Nincs időnk.

56
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
Prométheusz lángjáért jött?

57
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
A majom uralomra tör?

58
00:05:10,664 --> 00:05:11,498
SHIVA.KONZORCIUM

59
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
Ússz…

60
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
Értem.

61
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
A konfiguráció a jegyzetben
mindenhol ott van.

62
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
Az archetípust felhasználva állíthatta meg
a szinguláris pont növekedését.

63
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
Tudtam!

64
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
A feladat adhatja meg a kódot,
ami a merőleges átlósítóhoz kell.

65
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
- És ha megjavítanánk az elsüllyedt hajót?
- Tessék?

66
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
Igen. Ha újrakezdjük a feladatot.

67
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
De hogy lehetne megjavítani?

68
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
Hadd próbáljam meg!

69
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
Abban…

70
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
Végünk van, ha megtámadnak.

71
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
Keresztúthoz értünk.

72
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
Így.

73
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Köszi.

74
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
Szívesen.

75
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
Oké.

76
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
Meg tudod csinálni?

77
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
Készen állok.

78
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
Jönnek.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
A jobb oldali épület mögött.

80
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
Az elágazásnál balra.

81
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Sajnálom, de itt elválnak útjaink.
Sok sikert!

82
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
Rengetegen vannak.

83
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
Haberu!

84
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Igen?

85
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
Ugrórámpa pont ott, ahol nekünk kell!

86
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
Nyomás, mielőtt utolérnek minket!

87
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
Menni fog, Jet Jaguar?

88
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
Repülni fogok.

89
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
Micsoda pazar kilátás!

90
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
Repülök!

91
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
Nem stabil a kimenet.

92
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
Több felhajtóerő kell!

93
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
Haberu!

94
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
Repülj!

95
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
Haberu!

96
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
Megvolnánk.

97
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
Pelops II, hogy halad?

98
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
Jónak tűnik.

99
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
HIBA

100
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
Húsz perc?

101
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
Micsoda?

102
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
Becsült idő a katasztrófáig.

103
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
Húsz perc?

104
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
Pelops II, siess!

105
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
Baj van.

106
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
Túl közeli a katasztrófa
a kalkuláció elvégzéséhez.

107
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
Jaj, ne…

108
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
Van valami ötleted?

109
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
Igen, van. Mi lenne, ha a múltba mennénk?

110
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
A múltba?

111
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
Ashihara feladata még mindig
50 évvel ezelőtthöz kapcsolódik.

112
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
A kalkuláció a múlt felé bővíthető,
elméletileg.

113
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
Ez mi?

114
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
Itt van.

115
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
Még öt perc.

116
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
Emlékszem.

117
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
Elfelejtettem valamit.

118
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
Mit?

119
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
Emlékszem, hogy elfelejtettem valamit.

120
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
Jönnek.

121
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
Menj egy épület mögé!

122
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
Miért nem támadnak?

123
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
Godzilla?

124
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Térj ki, Jet Jaguar!

125
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Még két perc. Ne menj túl messzire!

126
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Lezuhanok.

127
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
Francba!

128
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
Veszély!

129
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
Közeledik.

130
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
- Pelops II!
- Készen állok.

131
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
Irány a múlt, meghatározni a kódot!

132
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
Horgonyt fel!

133
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
Elpusztítja a SHIVA-t,
hogy visszatérjen a szinguláris ponthoz.

134
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
Pelops II?

135
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
A kalkuláció halad, de most menjetek!

136
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
Veszélyes itt maradni.

137
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
De a kód…

138
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
Majd elküldöm, ha megvan.

139
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
Igaza van. Mit sem ér megakadályozni
a katasztrófát, ha halottak vagyunk.

140
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
És veled mi lesz?

141
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
Elküldöm a biztonsági mentésemet
a kóddal, ha történne valami.

142
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
- Menjünk!
- Számítunk rád.

143
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
Rendben. Legyetek óvatosak!

144
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
Ha a SHIVA elpusztul,
mielőtt a kód meglenne…

145
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
Csak kívülről támadja. Nem lesz könnyű…

146
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
Pelops II, jól vagy?

147
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
Éreztem,
de nincsen hatással a kalkulációra.

148
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
Már az eredmény közelében járok.

149
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
Ott van a válasz!

150
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
Ez a válasz?

151
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
Pelops II!

152
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
Jet Jaguar, még mennyi idő?

153
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
Még 17 másodperc.

154
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
Nyolc másodperc. Hét.

155
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
Hat. Öt.

156
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
Négy. Három. Kettő. Egy.

157
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
A kód?

158
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
Még nincs itt.

159
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
Találd meg! Itt kéne lennie!

160
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
Nem találom. Nincs új üzenet.

161
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
Jet Jaguar!

162
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
Megvagy.

163
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
Ellenőriztem a fényt, hangot, hőt,
szélsebességet, párát és hőmérsékletet,

164
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
de semmi releváns jelet nem találtam.

165
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
Nem tudok már repülni.

166
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
Jet Jaguar!

167
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
A kód nem létezik?

168
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
Nincs kód a merőleges átlósítóhoz,
ami megakadályozná a katasztrófát.

169
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
Kimerítettük a lehetőségeinket.
Semmi mást nem tehetünk.

170
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
Megint ez a dal? Honnan szól?

171
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
A szinguláris pontból,
szabálytalan időközönként.

172
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
Egy azonosítatlan jel,
Ashihara óta figyelik.

173
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
Akkor…

174
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
A riasztó. Egy különleges jel.

175
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
Átadatlan információ.

176
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
A múltba küldött jel,
amit nem értelmeznek információként.

177
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
Pelops II, koncentrálj a dalra!

178
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
Lehet, hogy egy üzenet!

179
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
Ha a jövőben
megállíthatjuk a katasztrófát…

180
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
Értem.

181
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
A válasz már létezik.

182
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
Értem a logikát, de…

183
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
A… katasztr… kezdődik…

184
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
A katasztrófa kezdődik?

185
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
Pelops II!

186
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
Most megyek.

187
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
Pelops II!

188
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
Tűnjünk el innen!

189
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
Szétkapcsoltunk. Most mitévő legyek?

190
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
Még ha létezik is válasz,
hogy küldhetném el nekik?

191
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
Ki van ott?

192
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
Biztos csak beképzeltem.

193
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
Már megint ez a dal. Ki énekli?

194
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
Miféle hely ez?

195
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
Valami reakcióba lépett.

196
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
Ez…

197
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
A Jet Jaguart
legyőzhetetlenné tévő protokoll.

198
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
Elfelejtettem, mit kért tőlem Arikawa Yun.

199
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
Vagy úgy. Már értem.

200
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
Pelops II!

201
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
Bamm!

202
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Jet Jaguar!

203
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
A nevem Jet Jaguar PP.

204
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
Pelops II és Jet Jaguar
sokadik generációs leszármazottja vagyok.

205
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
A kezdetektől tudtam mindent,

206
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
de nem emlékeztem rá.

207
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
Eddig a pillanatig

208
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
az altató ráncaiba szőve léteztem.

209
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
Én vagyok az, aki átadja az altatót.

210
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
Az általad írt protokoll szerint

211
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
addig, míg nem lettem elég erős,
hogy harcoljak a katasztrófával,

212
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
újra és újra újjászülettem.

213
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
A merőleges átlósító kódja
egész idő alatt velem volt.

214
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
Én vagyok a kód maga.

215
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
Köszönöm, Arikawa Yun.

216
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
És ég veled!

217
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
Történet a tudatlan múltból…

218
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
Mielőtt összezavarodtunk volna.

219
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
- Megoldások.
- Talányok.

220
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
- Lezárult.
- Utóhatása hatalmas.

221
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
- Mi…
- Én…

222
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
Egy történet…

223
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
Az emberibbé válásról és az emberiségről.

224
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
- Kerülőutak.
- Kerülők.

225
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
Állomások az úton.

226
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
Ostobaság.

227
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
Tudjuk, mindegyikre szükség volt.

228
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
A válasz mindig ott volt.

229
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
A válasz a világ volt maga.

230
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
A kérdések a válaszokat rejtették.

231
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
A történet már elkezdődött.

232
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
A végkimenetel adott volt.

233
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
Ha a múlt megváltoztatható…

234
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
A jelen egy megváltoztatott jövő.

235
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
Mindent tudtam.

236
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
Csak azt nem tudtam, mit jelent.

237
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
Hogy eljussunk idáig…

238
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
Minden szükséges volt.

239
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
Hogy megértsük…

240
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
Mi vezetett idáig.

241
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
És így kezdődik

242
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
- a történet.
- A történet.

243
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
A feliratot fordította: Sátori Orsolya