ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Bili smo odrasli prije no što smo se rodili.
Što to znači?
Nemamo pristup sjećanjima prije rođenja.
Stvari moramo zaboraviti da bismo ih se sjetili.
Ne razumijem.
Podaci o tome da ja nisam ja.
Oslabljeno zadržavanje vlastitog identiteta.
Tko je to?
Odgovori na drevna pitanja nekome odjednom padnu na pamet.
Stvaraju se prenatalna sjećanja.
Vi ste naši potomci.
Mama.
Prihvaćamo kao svoje potomstvo one koji dođu do odgovora na ovo pitanje.
-Mamice? -Novo je staro i staro je novo.
Njam-njam?
Ja prije nego što sam se rodio.
Budućnost je ta koja najviše oblikuje prošlost.
Sjećanja na rođenje.
GOJIRA
Rođenje nekoga tko nisam ja.
Spreman?
Što je to?
Pelopse 2.!
Sad te nije bilo dvije minute.
Jesi li sad samo ti?
Moji suparnici i ja raspravom smo postigli sporazum.
Nestali su?
Svi istodobno postoje u meni.
Žao mi je što vam kvarim okupljanje, ali Katastrofa se bliži.
Što se toga tiče, u kalkulatoru sam pronašao nedovršen zadatak star 50 godina.
Zadatak Ashihare koji je stvorio Arhetip.
Zašto brod?
Vjerojatno predstavlja zadatak zaustavljen prije eksplozije.
Što je s tim zadatkom?
Profesor Ashihara pokušavao je spriječiti Katastrofu.
Mora da je i računao metodu.
Šifru kojom bi Ortogonalni dijagonalizator spriječio Katastrofu?
Možeš provjeriti?
Rado.
Dvadeset minuta do predviđenog vremena.
03 nastavlja.
Sretno, 03.
Stižu sljedeći.
02, ovdje 01. Pripremite se za paljbu.
Paljba.
O, Veliki Buddha.
Naprijed, čisto. Ubrzajmo.
Brdo na autocesti?
Koga briga? Nastavi!
U SURADNJI S NETFLIXOM
Započinjemo blokadu.
Ne dopustite mu da uđe u SHIVA-u.
Svi osim zaštitara napustite zgradu.
Kroz sjeverna vrata, ne južna. Nema vremena.
Vratio se po Prometejevu vatru?
Majmun će prevladati?
KONZORCIJ SHIVA
Plivam…
Shvaćam.
Posvuda je konfiguracija iz bilježnice.
Mora da je koristio Arhetip kako bi spriječio rast Singularne točke.
Znala sam!
Taj nam zadatak možda da šifru za Ortogonalni dijagonalizator.
-A da popravimo potonuli brod? -Što?
Da. Ako uspijemo ponovno pokrenuti zadatak.
No kako ga popraviti?
Pokušat ću.
Ondje…
Ako nas napadnu, gotovi smo.
Ovo je raskrižje.
Evo.
Hvala.
Nema na čemu.
U redu.
Možeš?
Spreman sam.
Evo ih.
Iza zgrade nadesno.
Na sljedećem račvanju lijevo.
Oprostite, ali ovdje se rastajemo. Sretno.
Toliko ih ima.
Haberu!
Da?
Rampa baš kad je trebamo!
Kreni prije nego što nas ulove!
Možeš li, Jet Jaguaru?
Poletjet ću.
Kakav pogled!
Poletjet ću!
Izlaz nije stabilan.
Treba nam jači pogon!
Haberu!
Leti!
Haberu!
Idemo.
Pelopse 2., kako napreduje?
Dobro izgleda.
GREŠKA
Dvadeset minuta?
Što?
Procijenjeno vrijeme do Katastrofe.
Dvadeset minuta?
Pelopse 2., može li brže?
Imamo problem.
Katastrofa je preblizu za izračun.
O, ne…
Imaš li prijedlog?
Da. A da odemo u prošlost?
U prošlost?
Ashiharin je zadatak još uvijek zadan prije 50 godina.
Izračun se, u teoriji, može produljiti unatrag.
Što je to?
Ovdje je.
Još pet minuta.
Sjećam se.
Nešto sam zaboravio.
Što si zaboravio?
Sjećam se da sam nešto zaboravio.
Dolaze.
Idi iza zgrade!
Zašto ne napadaju?
Godzilla?
Izbjegni ga, Jet Jaguaru!
Još dvije minute. Nemoj predaleko.
Padam.
Kvragu!
Opasnost!
Dolazi.
-Pelopse 2. -Spreman sam.
Idem u prošlost izračunati šifru.
Vjetar u jedra!
Uništit će SHIVA-u da se vrati do Singularne točke.
Pelopse 2.?
Izračun je na putu, no svi biste trebali otići.
Bilo bi opasno ostati.
Ali šifra…
Poslat ću vam je kad je izračunam.
Ima pravo. Uzalud sprečavanje Katastrofe ako budemo mrtvi.
A ti?
Poslat ću sigurnosnu kopiju podataka sa šifrom ako se išta dogodi.
-Hajdemo. -Računamo na tebe.
Može! Budite oprezni!
Ako uništi SHIVA-u prije šifre…
Napada samo vanjski dio. Neće lako…
Pelopse 2., jesi li dobro?
Osjetio sam to, no nije utjecalo na izračun.
Veoma sam blizu rezultatu.
Eno odgovora!
To je odgovor?
Pelopse 2.!
Jet Jaguaru, koliko još?
Još sedamnaest sekundi.
Osam sekundi. Sedam.
Šest. Pet.
Četiri. Tri. Dva. Jedan.
Šifra?
Još nije ovdje.
Nađi je! Mora biti ovdje!
Ne mogu je pronaći. Nema novih poruka.
Jet Jaguaru!
Držim te.
Provjerio sam svjetlost, zvuk, toplinu, brzinu vjetra, vlagu i temperaturu,
no nisam pronašao značajne signale.
Više ne mogu letjeti.
Jet Jaguaru!
Šifra ne postoji?
Ne postoji šifra kojom bi Ortogonalni dijagonalizator spriječio Katastrofu.
Ostali smo bez mogućnosti. Ne možemo više ništa učiniti.
Ta pjesma opet? Odakle dolazi?
Iz Singularne točke, neredovitim intervalom.
Neidentificirani signal zapažan od Ashiharinog vremena.
Dakle…
Alarm. Posebni signal.
Podaci koji se ne prenose.
Signal poslan u prošlost koji se ne raspoznaje kao podatak.
Pelopse 2., provjeri pjesmu!
Mogla bi biti poruka!
Ako mi, u budućnosti, možemo spriječiti Katastrofu…
Shvaćam.
Odgovor već postoji.
Shvaćam logiku, ali…
Katast… počinj…
Katastrofa počinje?
Pelopse 2.!
Idem.
Pelopse 2.!
Bolje da odemo!
Izgubili smo vezu. Što da sad radim?
Čak i ako postoji odgovor, kako da im ga pošaljem?
Tko je to?
Mora da umišljam.
Opet ta pjesma. Tko je pjeva?
Kakvo je ovo mjesto?
Nešto reagira.
Ovo je…
Protokol kojim će Jet Jaguar postati nepobjediv.
Zaboravio sam što je Yun Arikawa zatražio od mene.
Shvaćam. Sad razumijem.
Pelopse 2.!
Jet Jaguaru!
Zovem se Jet Jaguar PP.
Potomak sam Pelopsa 2. i Jet Jaguara udaljen generacijama.
Sve sam znao od početka,
ali se nisam mogao sjetiti.
Do sada.
Bio sam ušiven u note uspavanke.
Ja sam taj koji odašilje uspavanku.
Na temelju protokola koji ste vi napisali
dok nisam smogao snage boriti se protiv Katastrofe.
S vremenom sam se iznova rađao.
Šifra za Ortogonalni dijagonalizator čitavo je vrijeme u meni.
Ja sam šifra.
Hvala ti, Yune Arikawa.
I zbogom.
Ovo je priča o onome što je bilo prije no što smo se opametili…
I prije no što smo se zbunili.
-Tajne su riješene. -Još zagonetki.
-Incident je gotov. -Uz goleme posljedice.
-Mi… -Ja…
Priča…
O postajanju čovječnijima i učenju o čovječanstvu.
-Skretanja. -Obilazni putevi.
Usputne stanice.
Ludost.
Sad znamo da je sve bilo nužno.
Odgovor je uvijek bio ondje.
Odgovor je svijet sam po sebi.
Odgovori su u pitanjima.
Priča je već bila počela.
Uz predodređen kraj.
Ako se povijest može mijenjati…
Danas je izmijenjeno sutra.
Sve sam znala.
Ali nisam znala što znači.
Da dođemo gdje smo sad…
Sve je bilo nužno.
Da bismo shvatili…
Što se dogodilo do sad.
A evo kako…
-Priča počinje. -Priča počinje.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić