1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
Bili smo odrasli
prije no što smo se rodili.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
Što to znači?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
Nemamo pristup sjećanjima prije rođenja.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
Stvari moramo zaboraviti
da bismo ih se sjetili.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
Ne razumijem.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
Podaci o tome da ja nisam ja.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
Oslabljeno zadržavanje
vlastitog identiteta.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
Tko je to?

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
Odgovori na drevna pitanja
nekome odjednom padnu na pamet.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
Stvaraju se prenatalna sjećanja.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
Vi ste naši potomci.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
Mama.

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
Prihvaćamo kao svoje potomstvo
one koji dođu do odgovora na ovo pitanje.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
-Mamice?
-Novo je staro i staro je novo.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
Njam-njam?

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
Ja prije nego što sam se rodio.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
Budućnost je ta
koja najviše oblikuje prošlost.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
Sjećanja na rođenje.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
GOJIRA

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
Rođenje nekoga tko nisam ja.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
Spreman?

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
Što je to?

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
Pelopse 2.!

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
Sad te nije bilo dvije minute.

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
Jesi li sad samo ti?

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
Moji suparnici i ja
raspravom smo postigli sporazum.

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
Nestali su?

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
Svi istodobno postoje u meni.

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
Žao mi je što vam kvarim okupljanje,
ali Katastrofa se bliži.

31
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
Što se toga tiče, u kalkulatoru sam
pronašao nedovršen zadatak star 50 godina.

32
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
Zadatak Ashihare koji je stvorio Arhetip.

33
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
Zašto brod?

34
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
Vjerojatno predstavlja zadatak
zaustavljen prije eksplozije.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
Što je s tim zadatkom?

36
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
Profesor Ashihara
pokušavao je spriječiti Katastrofu.

37
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
Mora da je i računao metodu.

38
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
Šifru kojom bi Ortogonalni dijagonalizator
spriječio Katastrofu?

39
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
Možeš provjeriti?

40
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
Rado.

41
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
Dvadeset minuta do predviđenog vremena.

42
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
03 nastavlja.

43
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
Sretno, 03.

44
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
Stižu sljedeći.

45
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
02, ovdje 01. Pripremite se za paljbu.

46
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
Paljba.

47
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
O, Veliki Buddha.

48
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
Naprijed, čisto. Ubrzajmo.

49
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
Brdo na autocesti?

50
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
Koga briga? Nastavi!

51
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
U SURADNJI S NETFLIXOM

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
Započinjemo blokadu.

53
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
Ne dopustite mu da uđe u SHIVA-u.

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
Svi osim zaštitara napustite zgradu.

55
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
Kroz sjeverna vrata, ne južna.
Nema vremena.

56
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
Vratio se po Prometejevu vatru?

57
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
Majmun će prevladati?

58
00:05:10,664 --> 00:05:11,498
KONZORCIJ SHIVA

59
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
Plivam…

60
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
Shvaćam.

61
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
Posvuda je konfiguracija iz bilježnice.

62
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
Mora da je koristio Arhetip
kako bi spriječio rast Singularne točke.

63
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
Znala sam!

64
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
Taj nam zadatak možda da
šifru za Ortogonalni dijagonalizator.

65
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
-A da popravimo potonuli brod?
-Što?

66
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
Da. Ako uspijemo
ponovno pokrenuti zadatak.

67
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
No kako ga popraviti?

68
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
Pokušat ću.

69
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
Ondje…

70
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
Ako nas napadnu, gotovi smo.

71
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
Ovo je raskrižje.

72
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
Evo.

73
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Hvala.

74
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
Nema na čemu.

75
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
U redu.

76
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
Možeš?

77
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
Spreman sam.

78
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
Evo ih.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
Iza zgrade nadesno.

80
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
Na sljedećem račvanju lijevo.

81
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Oprostite, ali ovdje se rastajemo. Sretno.

82
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
Toliko ih ima.

83
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
Haberu!

84
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Da?

85
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
Rampa baš kad je trebamo!

86
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
Kreni prije nego što nas ulove!

87
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
Možeš li, Jet Jaguaru?

88
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
Poletjet ću.

89
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
Kakav pogled!

90
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
Poletjet ću!

91
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
Izlaz nije stabilan.

92
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
Treba nam jači pogon!

93
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
Haberu!

94
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
Leti!

95
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
Haberu!

96
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
Idemo.

97
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
Pelopse 2., kako napreduje?

98
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
Dobro izgleda.

99
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
GREŠKA

100
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
Dvadeset minuta?

101
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
Što?

102
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
Procijenjeno vrijeme do Katastrofe.

103
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
Dvadeset minuta?

104
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
Pelopse 2., može li brže?

105
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
Imamo problem.

106
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
Katastrofa je preblizu za izračun.

107
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
O, ne…

108
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
Imaš li prijedlog?

109
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
Da. A da odemo u prošlost?

110
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
U prošlost?

111
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
Ashiharin je zadatak
još uvijek zadan prije 50 godina.

112
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
Izračun se, u teoriji,
može produljiti unatrag.

113
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
Što je to?

114
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
Ovdje je.

115
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
Još pet minuta.

116
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
Sjećam se.

117
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
Nešto sam zaboravio.

118
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
Što si zaboravio?

119
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
Sjećam se da sam nešto zaboravio.

120
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
Dolaze.

121
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
Idi iza zgrade!

122
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
Zašto ne napadaju?

123
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
Godzilla?

124
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Izbjegni ga, Jet Jaguaru!

125
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Još dvije minute. Nemoj predaleko.

126
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Padam.

127
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
Kvragu!

128
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
Opasnost!

129
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
Dolazi.

130
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
-Pelopse 2.
-Spreman sam.

131
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
Idem u prošlost izračunati šifru.

132
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
Vjetar u jedra!

133
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
Uništit će SHIVA-u
da se vrati do Singularne točke.

134
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
Pelopse 2.?

135
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
Izračun je na putu,
no svi biste trebali otići.

136
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
Bilo bi opasno ostati.

137
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
Ali šifra…

138
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
Poslat ću vam je kad je izračunam.

139
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
Ima pravo. Uzalud sprečavanje Katastrofe
ako budemo mrtvi.

140
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
A ti?

141
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
Poslat ću sigurnosnu kopiju
podataka sa šifrom ako se išta dogodi.

142
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
-Hajdemo.
-Računamo na tebe.

143
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
Može! Budite oprezni!

144
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
Ako uništi SHIVA-u prije šifre…

145
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
Napada samo vanjski dio. Neće lako…

146
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
Pelopse 2., jesi li dobro?

147
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
Osjetio sam to,
no nije utjecalo na izračun.

148
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
Veoma sam blizu rezultatu.

149
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
Eno odgovora!

150
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
To je odgovor?

151
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
Pelopse 2.!

152
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
Jet Jaguaru, koliko još?

153
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
Još sedamnaest sekundi.

154
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
Osam sekundi. Sedam.

155
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
Šest. Pet.

156
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
Četiri. Tri. Dva. Jedan.

157
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
Šifra?

158
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
Još nije ovdje.

159
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
Nađi je! Mora biti ovdje!

160
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
Ne mogu je pronaći. Nema novih poruka.

161
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
Jet Jaguaru!

162
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
Držim te.

163
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
Provjerio sam svjetlost, zvuk, toplinu,
brzinu vjetra, vlagu i temperaturu,

164
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
no nisam pronašao značajne signale.

165
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
Više ne mogu letjeti.

166
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
Jet Jaguaru!

167
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
Šifra ne postoji?

168
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
Ne postoji šifra kojom bi Ortogonalni
dijagonalizator spriječio Katastrofu.

169
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
Ostali smo bez mogućnosti.
Ne možemo više ništa učiniti.

170
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
Ta pjesma opet? Odakle dolazi?

171
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
Iz Singularne točke,
neredovitim intervalom.

172
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
Neidentificirani signal
zapažan od Ashiharinog vremena.

173
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
Dakle…

174
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Alarm. Posebni signal.

175
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
Podaci koji se ne prenose.

176
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
Signal poslan u prošlost
koji se ne raspoznaje kao podatak.

177
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
Pelopse 2., provjeri pjesmu!

178
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
Mogla bi biti poruka!

179
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
Ako mi, u budućnosti,
možemo spriječiti Katastrofu…

180
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
Shvaćam.

181
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
Odgovor već postoji.

182
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
Shvaćam logiku, ali…

183
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
Katast… počinj…

184
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
Katastrofa počinje?

185
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
Pelopse 2.!

186
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
Idem.

187
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
Pelopse 2.!

188
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
Bolje da odemo!

189
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
Izgubili smo vezu. Što da sad radim?

190
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
Čak i ako postoji odgovor,
kako da im ga pošaljem?

191
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
Tko je to?

192
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
Mora da umišljam.

193
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
Opet ta pjesma. Tko je pjeva?

194
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
Kakvo je ovo mjesto?

195
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
Nešto reagira.

196
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
Ovo je…

197
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
Protokol kojim će
Jet Jaguar postati nepobjediv.

198
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
Zaboravio sam što je
Yun Arikawa zatražio od mene.

199
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
Shvaćam. Sad razumijem.

200
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
Pelopse 2.!

201
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Jet Jaguaru!

202
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
Zovem se Jet Jaguar PP.

203
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
Potomak sam Pelopsa 2.
i Jet Jaguara udaljen generacijama.

204
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
Sve sam znao od početka,

205
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
ali se nisam mogao sjetiti.

206
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
Do sada.

207
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
Bio sam ušiven u note uspavanke.

208
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
Ja sam taj koji odašilje uspavanku.

209
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
Na temelju protokola koji ste vi napisali

210
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
dok nisam smogao snage
boriti se protiv Katastrofe.

211
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
S vremenom sam se iznova rađao.

212
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
Šifra za Ortogonalni dijagonalizator
čitavo je vrijeme u meni.

213
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
Ja sam šifra.

214
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
Hvala ti, Yune Arikawa.

215
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
I zbogom.

216
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
Ovo je priča o onome što je bilo
prije no što smo se opametili…

217
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
I prije no što smo se zbunili.

218
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
-Tajne su riješene.
-Još zagonetki.

219
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
-Incident je gotov.
-Uz goleme posljedice.

220
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
-Mi…
-Ja…

221
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
Priča…

222
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
O postajanju čovječnijima
i učenju o čovječanstvu.

223
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
-Skretanja.
-Obilazni putevi.

224
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
Usputne stanice.

225
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
Ludost.

226
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
Sad znamo da je sve bilo nužno.

227
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
Odgovor je uvijek bio ondje.

228
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
Odgovor je svijet sam po sebi.

229
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
Odgovori su u pitanjima.

230
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
Priča je već bila počela.

231
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
Uz predodređen kraj.

232
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
Ako se povijest može mijenjati…

233
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
Danas je izmijenjeno sutra.

234
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
Sve sam znala.

235
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
Ali nisam znala što znači.

236
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
Da dođemo gdje smo sad…

237
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
Sve je bilo nužno.

238
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
Da bismo shvatili…

239
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
Što se dogodilo do sad.

240
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
A evo kako…

241
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
-Priča počinje.
-Priča počinje.

242
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić