1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
‏היינו מבוגרים לפני שנולדנו.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
‏מה זה אומר?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
‏אין גישה לזיכרונות לפני הלידה.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
‏דברים שאנחנו צריכים לשכוח כדי לזכור אותם.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
‏אני לא מבין.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
‏נתונים על כך שאני לא אני.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
‏שמירה לקויה של הזהות העצמית.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
‏מי זה?

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
‏התשובות לשאלות עתיקות יומין
‏צצות פתאום בראשו של מישהו.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
‏נוצרים זיכרונות טרום־לידה.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
‏אתם צאצאינו.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
‏אימא.

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
‏אנחנו מקבלים בתור צאצאים שלנו,
‏את אלה שמגיעים לתשובה לשאלה הזאת.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
‏אימא?
‏-חדש הוא ישן וישן הוא חדש.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
‏אימא?

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
‏אני, לפני שנולדתי.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
‏העבר מעוצב בעיקר על ידי העתיד.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
‏זיכרונות של לידה.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
‏- גוג'ירה -

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
‏לידה של מישהו שאינו אני.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
‏מוכנים?
‏-מוכנים?

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
‏מה זה?

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
‏פלופס 2!

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
‏הפעם היית מעולף במשך שתי דקות.

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
‏רק אתה פה עכשיו?

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
‏היריבים שלי ואני דיברנו והגענו להסכם.

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
‏הם הלכו?

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
‏הם חיים בתוכי ביחד איתי.

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
‏סליחה שאני מקלקל לכם את האיחוד,
‏אבל האסון מתקרב.

31
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
‏בנוגע לזה, מצאתי במחשבון משימה שלא הושלמה
‏מלפני 50 שנים.

32
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
‏משימה של אשיהארה, שיצר את הארכיטיפ.

33
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
‏למה ספינה?

34
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
‏כנראה כי היא מסמלת משימה
‏שהושעתה לפני שהתפוצצה.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
‏אז המשימה מורכבת יותר מזה?

36
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
‏פרופסור אשיהארה חיפש דרך למנוע את האסון.

37
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
‏הוא בטח גם חישב את השיטה.

38
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
‏קוד למלכסן האורתוגונלי שימנע את האסון?

39
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
‏אתה יכול לבדוק את זה?

40
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
‏בשמחה.

41
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
‏עשרים דקות עד לשעה המשוערת.

42
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
‏אפס־שלוש, מתקדם.

43
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
‏בהצלחה, אפס־שלוש.

44
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
‏החבורה הבאה מגיעה.

45
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
‏אפס־שתיים, כאן אפס־אחת. היכונו לירי.

46
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
‏אש.

47
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
‏בודהה הגדול.

48
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
‏הדרך לפנינו פנויה. מהר יותר.

49
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
‏עלייה בכביש המהיר?

50
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
‏למי אכפת? תמשיך לנסוע!

51
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
‏- בשיתוף עם NETFLIX -

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
‏מתחילים בהצבת מחסום.

53
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
‏אל תיתנו לו להיכנס לשיווה.

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
‏עובדים שאינם מצוות האבטחה, התפנו מייד.

55
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
‏צאו מהשער הצפוני, לא הדרומי. אין זמן.

56
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
‏הוא בא לקחת חזרה את האש של פרומתאוס?

57
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
‏הקוף מנצח?

58
00:05:10,664 --> 00:05:11,749
‏- מאגד.שיווה -

59
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
‏לשחות…

60
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
‏אני מבין.

61
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
‏התצורה מהמחברת נמצאת בכל מקום.

62
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
‏הוא בטח השתמש בארכיטיפ
‏כדי לעצור את גדילתה של נקודת המקור.

63
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
‏ידעתי!

64
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
‏המשימה עשויה לתת לנו את הקוד
‏שאנחנו צריכים עבור המלכסן האורתוגונלי.

65
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
‏ומה עם תיקון הספינה הטרופה?
‏-מה?

66
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
‏כן. אם נצליח לאתחל את המשימה.

67
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
‏אבל איך אפשר לתקן אותה?

68
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
‏תנו לי לנסות.

69
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
‏שם בפנים…

70
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
‏אם הם יתקפו אותנו, הלך עלינו.

71
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
‏זה הצומת.

72
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
‏הינה.

73
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
‏תודה.

74
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
‏אין בעד מה.

75
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
‏בסדר.

76
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
‏אתה יכול לעשות את זה?

77
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
‏אני מוכן לפעולה.

78
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
‏הינה הם באים.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
‏מאחורי הבניין מימין.

80
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
‏פנו שמאלה בצומת הבא.

81
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
‏מצטער, אבל כאן דרכינו נפרדות. בהצלחה.

82
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
‏הם רבים כל כך.

83
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
‏האברו!

84
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
‏כן?

85
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
‏רמפת קפיצה בדיוק כשאנחנו צריכים אותה!

86
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
‏לך לפני שהם ישיגו אותנו!

87
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
‏אתה מסוגל לזה, יגואר סילון?

88
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
‏אני אעוף.

89
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
‏איזה נוף נהדר!

90
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
‏אני אעוף!

91
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
‏ההספק אינו יציב.

92
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
‏אנחנו צריכים יותר גובה!

93
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
‏האברו!

94
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
‏תעוף!

95
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
‏האברו!

96
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
‏הינה.

97
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
‏פלופס 2, איך הולך?

98
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
‏נראה טוב.

99
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
‏- שגיאה -

100
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
‏עשרים דקות?

101
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
‏מה?

102
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
‏הזמן המשוער עד האסון.

103
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
‏עשרים דקות?

104
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
‏פלופס 2, אתה יכול למהר?

105
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
‏יש לנו בעיה.

106
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
‏האסון קרוב מכדי לבצע את החישוב.

107
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
‏אוי, לא…

108
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
‏יש לך רעיונות?

109
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
‏כן. יש לי הצעה. מה עם לחזור לעבר?

110
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
‏לעבר?

111
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
‏המשימה של אשיהארה עדיין קשורה
‏לתאריך שלפני 50 שנים.

112
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
‏אפשר להאריך את החישוב לעבר העבר, תיאורטית.

113
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
‏מה זה?

114
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
‏זה כאן.

115
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
‏עוד חמש דקות.

116
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
‏אני זוכר.

117
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
‏שכחתי משהו.

118
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
‏מה שכחת?

119
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
‏אני זוכר ששכחתי משהו.

120
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
‏הם באים.

121
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
‏תעוף מאחורי בניין!

122
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
‏למה הם לא תוקפים?

123
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
‏גודזילה?

124
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
‏תתחמק ממנו, יגואר סילון!

125
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
‏נותרו שתי דקות. אל תתרחק יותר מדי.

126
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
‏אני נופל.

127
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
‏לעזאזל!

128
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
‏סכנה!

129
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
‏הוא מגיע.

130
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
‏-פלופס 2.
‏-אני מוכן.

131
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
‏חוזר לעבר כדי לחשב את הקוד.

132
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
‏הפלגה חלקה!

133
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
‏הוא יהרוס את שיווה
‏כדי להחזיר את נקודת המקור.

134
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
‏פלופס 2?

135
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
‏החישוב מתקדם,
‏אבל אתם צריכים ללכת מפה עכשיו.

136
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
‏מסוכן מאוד להישאר כאן.

137
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
‏אבל הקוד…

138
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
‏אשלח לך אותו כשאשיג אותו.

139
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
‏נכון. מניעת האסון
‏תהיה חסרת משמעות אם נמות.

140
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
‏מה איתך?

141
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
‏אשלח את נתוני הגיבוי שלי עם הקוד
‏אם יקרה משהו.

142
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
‏בואו נלך.
‏-אנחנו סומכים עליך.

143
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
‏אין בעיה. זהירות!

144
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
‏אם שיווה יושמד לפני שנשיג את הקוד…

145
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
‏הוא תוקף רק את החלק החיצוני.
‏הוא לא יצליח בקלות…

146
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
‏פלופס 2, אתה בסדר?

147
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
‏הרגשתי את זה, אבל אין שום השפעה על החישוב.

148
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
‏כמעט הגעתי לתוצאה.

149
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
‏הינה התשובה!

150
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
‏זאת התשובה?

151
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
‏פלופס 2!

152
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
‏יגואר סילון, כמה זמן נשאר?

153
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
‏עוד שבע עשרה שניות.

154
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
‏שמונה שניות. שבע.

155
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
‏שש. חמש.

156
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
‏ארבע. שלוש. שתיים. אחת.

157
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
‏הקוד?

158
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
‏הוא עוד לא הגיע.

159
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
‏תמצא אותו! הוא אמור להיות פה!

160
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
‏אני לא מוצא אותו. אין הודעות חדשות.

161
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
‏יגואר סילון!

162
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
‏תפסתי אותך.

163
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
‏בדקתי את האור, השמע, החום,
‏מהירות הרוח, הלחות והטמפרטורה

164
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
‏אבל לא מצאתי אותות רלוונטיים.

165
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
‏אני לא יכול לעוף יותר.

166
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
‏יגואר סילון!

167
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
‏הקוד לא קיים?

168
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
‏אין קוד למלכסן האורתוגונלי שימנע את האסון.

169
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
‏מיצינו את כל האפשרויות.
‏אין לנו מה לעשות יותר.

170
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
‏שוב השיר הזה? מאיפה הוא בא?

171
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
‏מנקודת המקור, במרווחים משתנים.

172
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
‏אות בלתי מזוהה
‏שאותר מאז תקופתו של אשיהארה.

173
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
‏אז…

174
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
‏האזעקה. אות מיוחד.

175
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
‏מידע שלא נשלח.

176
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
‏אות שנשלח אל העבר, שאינו מזוהה כמידע.

177
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
‏פלופס 2, תבדוק את השיר!

178
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
‏אולי זו הודעה!

179
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
‏אם אנחנו בעתיד נצליח למנוע את האסון…

180
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
‏אני מבין.

181
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
‏התשובה כבר קיימת.

182
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
‏אני מבין את ההיגיון בזה, אבל…

183
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
‏ה… אס… מתח…

184
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
‏האסון מתחיל?

185
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
‏פלופס 2!

186
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
‏אני הולך.

187
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
‏פלופס 2!

188
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
‏כדאי שנסתלק מפה!

189
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
‏נותקנו. מה אעשה עכשיו?

190
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
‏גם אם התשובה קיימת, איך אשלח להם אותה?

191
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
‏מי שם?

192
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
‏בטח דמיינתי את זה.

193
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
‏שוב השיר הזה. מי שר אותו?

194
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
‏מהו המקום הזה?

195
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
‏משהו מגיב.

196
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
‏זה…

197
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
‏הפרוטוקול שיהפוך
‏את יגואר סילון לבלתי מנוצח.

198
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
‏שכחתי ממה שיון אריקאווה ביקש ממני לעשות.

199
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
‏אני מבין. אני מבין עכשיו.

200
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
‏פלופס 2!

201
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
‏בום!

202
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
‏יגואר סילון!

203
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
‏שמי יגואר סילון פ"פ.

204
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
‏צאצא של פלופס 2 ויגואר סילון
‏מדורות רבים בעתיד.

205
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
‏ידעתי הכול מההתחלה,

206
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
‏אבל לא זכרתי.

207
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
‏עד לרגע זה,

208
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
‏הייתי שזור בתוך הקפלים של שיר הערש.

209
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
‏אני זה שמשדר את שיר הערש.

210
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
‏על סמך הפרוטוקול שכתבת,

211
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
‏עד שהייתה לי היכולת להילחם באסון,

212
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
‏נולדתי מחדש שוב ושוב לאורך הזמן.

213
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
‏הקוד של המלכסן האורתוגונלי
‏היה איתי כל הזמן.

214
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
‏אני הקוד עצמו.

215
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
‏תודה, יון אריקאווה.

216
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
‏ולהתראות.

217
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
‏הסיפור הזה קרה לפני שנהיינו חכמים יותר…

218
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
‏והתבלבלנו.

219
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
‏תעלומות נפתרו.
‏-עוד חידות.

220
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
‏התקרית הסתיימה.
‏-עם השלכות אדירות.

221
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
‏אנחנו…
‏-אני…

222
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
‏סיפור…

223
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
‏על להפוך לאנושיים יותר וללמוד על האנושות.

224
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
‏עיקופים.
‏-הדרך הארוכה.

225
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
‏תחנות בדרך.

226
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
‏טיפשות.

227
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
‏אנחנו יודעים עכשיו שהכול היה נחוץ.

228
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
‏התשובה תמיד הייתה שם.

229
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
‏התשובה הייתה העולם עצמו.

230
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
‏התשובות היו בגוף השאלות.

231
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
‏הסיפור כבר החל.

232
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
‏עם סיום קבוע מראש.

233
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
‏אם אפשר לשנות את העבר…

234
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
‏ההווה הוא עתיד שהשתנה.

235
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
‏ידעתי הכול.

236
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
‏אבל לא ידעתי מה זה אומר.

237
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
‏כדי להגיע לאן שהגענו…

238
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
‏הכול היה הכרחי.

239
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
‏כדי להבין…

240
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
‏את מה שקרה עד עכשיו.

241
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
‏וכך…

242
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
‏הסיפור מתחיל.
‏-הסיפור מתחיל.

243
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא