1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
Wir waren erwachsen,
bevor wir geboren wurden.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
Was heißt das?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
Keine Zugang
zu Erinnerungen vor der Geburt.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
Dinge, die wir vergessen müssen,
um sie zu erinnern.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
Ich verstehe es nicht.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
Daten darüber, dass ich nicht ich bin.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
Störungen beim Erhalt von Selbstidentität.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
Wer ist das?

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
Jemandem fallen plötzlich
Antworten auf uralte Fragen ein.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
Pränatale Erinnerungen entstehen.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
Du bist unser Nachfahre.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
Mama.

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
Wir akzeptieren als Nachkommen,
wer eine Antwort auf diese Frage findet.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
-Mami?
-Neu ist alt und alt ist neu.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
Ham-ham?

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
Ich vor meiner Geburt.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
Die Vergangenheit wird hauptsächlich
von der Zukunft geprägt.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
Erinnerungen an die Geburt.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
GOJIRA.

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
Die Geburt von jemand, der nicht ich ist.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
-Bereit?
-Bereit?

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
Was ist das?

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
Pelo_2!

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
Diesmal warst du zwei Minuten weg.

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
Bist du allein?

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
Meine Rivalen und ich kamen
durch Gespräche zu einer Übereinkunft.

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
Sind sie weg?

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
Sie koexistieren in mir.

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
Ich will euer Wiedersehen ja nicht stören,
aber die Katastrophe kommt näher.

31
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
Was das angeht, habe ich im Rechner
einen Prozess von vor 50 Jahren gefunden.

32
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
Einen Prozess von Ashihara,
der Archetype erschaffen hat.

33
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
Warum ein Schiff?

34
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
Wohl, weil es einen Prozess symbolisiert,
der vor der Explosion angehalten wurde.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
Steckt hinter dem Prozess noch mehr?

36
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
Prof. Ashihara suchte nach einem Weg,
die Katastrophe abzuwenden.

37
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
Er muss die Methode auch berechnet haben.

38
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
Code für den orthogonalen Diagonalisierer,
um die Katastrophe zu verhindern?

39
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
Siehst du es dir an?

40
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
Sehr gerne.

41
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
Zwanzig Minuten bis zur geschätzten Zeit.

42
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
03, fortfahren.

43
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
Viel Glück, 03.

44
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
Der nächste Schwarm kommt.

45
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
02, hier 01. Bereithalten zum Feuern.

46
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
Feuer.

47
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
Oh großer Buddha.

48
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
Vorne alles sauber. Geben wir Gas.

49
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
Ein Hügel auf der Schnellstraße?

50
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
Wen interessiert's? Weiter!

51
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
IN ZUSAMMENARBEIT MIT NETFLIX

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
Blockade wird eingeleitet.

53
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
Er darf nicht in SHIVA reinkommen.

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
Alle außer dem Sicherheitspersonal
sofort evakuieren.

55
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
Über das Nordtor, nicht das im Süden.
Wir haben keine Zeit.

56
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
Ist er hier,
um Prometheus' Feuer zurückzubekommen?

57
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
Der Affe hat die Oberhand?

58
00:05:10,664 --> 00:05:11,498
SHIVA-KONSORTIUM

59
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
Schwimm…

60
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
Ich verstehe.

61
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
Die Konstellation
aus dem Notizbuch ist überall.

62
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
Er nahm wohl Archetype, um das Wachstum
des Singular Points zu stoppen.

63
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
Ich wusste es!

64
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
Der Prozess könnte uns den Code für
den orthogonalen Diagonalisierer geben.

65
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
-Und das gesunkene Schiff reparieren?
-Was?

66
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
Ja. Wenn wir
den Prozess neu starten können.

67
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
Aber wie kann man ihn reparieren?

68
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
Ich probiere es mal.

69
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
Da drinnen…

70
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
Wenn sie uns angreifen, ist alles aus.

71
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
Das ist die Kreuzung.

72
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
Da.

73
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Danke.

74
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
Gerne.

75
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
Ok.

76
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
Schaffst du das?

77
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
Ich bin bereit.

78
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
Da kommen sie.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
Hinter dem Gebäude nach rechts.

80
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
An der Gabelung nach links.

81
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Tut mir leid, aber hier
trennen sich unsere Wege. Viel Glück.

82
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
Es sind so viele.

83
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
Haberu!

84
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Ja?

85
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
Eine Rampe, genau im richtigen Moment!

86
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
Los, bevor sie uns einholen!

87
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
Schaffst du das, Jet Jaguar?

88
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
Ich werde fliegen.

89
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
Tolle Aussicht!

90
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
Ich werde fliegen!

91
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
Das Signal ist instabil.

92
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
Wir brauchen mehr Auftrieb!

93
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
Haberu!

94
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
Flieg!

95
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
Haberu!

96
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
Los geht's.

97
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
Pelo_2, wie läuft's?

98
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
Sieht gut aus.

99
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
Zwanzig Minuten?

100
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
Was?

101
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
Geschätzte Zeit bis zur Katastrophe.

102
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
Zwanzig Minuten?

103
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
Pelo_2, geht's schneller?

104
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
Wir haben ein Problem.

105
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
Die Katastrophe ist zu nah,
um die Berechnung durchzuführen.

106
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
Oh nein…

107
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
Hast du eine Idee?

108
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
Ja. Ich habe einen Vorschlag.
Was, wenn wir in die Vergangenheit reisen?

109
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
Vergangenheit?

110
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
Ashiharas Prozess ist immer noch
mit vor 50 Jahren verbunden.

111
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
Theoretisch lässt sich die Berechnung
auf die Vergangenheit ausweiten.

112
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
Was ist?

113
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
Sie ist hier.

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
Noch fünf Minuten.

115
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
Ich erinnere mich.

116
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
Ich habe etwas vergessen.

117
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
Was vergessen?

118
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
Ich erinnere mich,
dass ich etwas vergessen habe.

119
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
Sie kommen.

120
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
Flieg hinter das Gebäude!

121
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
Warum greifen sie nicht an?

122
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
Godzilla?

123
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Ausweichen, Jet Jaguar!

124
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Noch zwei Minuten.
Flieg nicht zu weit weg.

125
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Ich falle.

126
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
Verdammt!

127
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
Gefahr!

128
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
Sie kommt.

129
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
-Pelo_2.
-Ich bin bereit.

130
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
Ich reise in die Vergangenheit,
um den Code zu berechnen.

131
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
Gute Reise!

132
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
Er will SHIVA zerstören,
um den Singular Point zurückzuerobern.

133
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
Pelo_2?

134
00:12:11,877 --> 00:12:14,963
Die Berechnung läuft gerade,
aber ihr solltet jetzt gehen.

135
00:12:15,046 --> 00:12:16,298
Zu bleiben wäre gefährlich.

136
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
Aber der Code…

137
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
Ich schicke ihn dir, wenn ich ihn habe.

138
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
Genau. Die Katastrophe abzuwenden
wäre bedeutungslos, wenn wir sterben.

139
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
Was ist mit dir?

140
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
Wenn was passiert, schicke ich
meine Backupdaten mit dem Code.

141
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
-Gehen wir.
-Wir zählen auf dich.

142
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
Verstanden. Vorsicht!

143
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
Wenn SHIVA zerstört wird,
bevor wir den Code…

144
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
Er greift nur die Fassade an.
So wird er nicht leicht…

145
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
Pelo_2, alles ok?

146
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
Ich habe es gespürt, aber es hat
keinen Einfluss auf die Berechnung.

147
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
Ich bin fast beim Ergebnis.

148
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
Das ist die Antwort!

149
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
Das ist die Antwort?

150
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
Pelo_2!

151
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
Jet Jaguar, wie lange noch?

152
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
Noch 17 Sekunden.

153
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
Acht Sekunden. Sieben.

154
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
Sechs. Fünf.

155
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
Vier. Drei. Zwei. Eins.

156
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
Der Code?

157
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
Er ist noch nicht da.

158
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
Finde ihn! Es sollte hier sein!

159
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
Ich finde ihn nicht.
Keine neuen Nachrichten.

160
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
Jet Jaguar!

161
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
Vertrau mir.

162
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
Ich überprüfte Licht, Klang, Hitze,
Windstärke, Feuchtigkeit und Temperatur,

163
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
fand aber keinerlei relevante Signale.

164
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
Ich kann nicht mehr fliegen.

165
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
Jet Jaguar!

166
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
Der Code existiert nicht?

167
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
Es gibt keinen Code,
um die Katastrophe aufzuhalten.

168
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
Wir haben alle Möglichkeiten ausgeschöpft.
Wir können nichts mehr tun.

169
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
Wieder dieses Lied? Wo kommt das her?

170
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
Aus dem Singular Point,
in unregelmäßigen Abständen.

171
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
Ein unbekanntes Signal,
was seit Ashiharas Zeiten beobachtet wird.

172
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
Also…

173
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Der Alarm. Ein besonderes Signal.

174
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
Informationen,
die nicht übermittelt werden.

175
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
Ein Signal in die Vergangenheit,
das nicht als Information erkannt wird.

176
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
Pelo_2, überprüf das Lied!

177
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
Es könnte eine Nachricht sein!

178
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
Wenn wir in der Zukunft
die Katastrophe verhindern können…

179
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
Ich verstehe.

180
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
Die Antwort gibt es schon.

181
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
Die Logik verstehe ich, aber…

182
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
Die… Kathas… beg…

183
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
Die Katastrophe beginnt?

184
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
Pelo_2!

185
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
Ich gehe.

186
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
Pelo_2!

187
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
Wir müssen hier weg!

188
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
Wir wurden abgeschnitten.
Was soll ich jetzt tun?

189
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
Selbst wenn die Antwort existiert,
wie soll ich sie ihnen schicken?

190
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
Wer ist da?

191
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
War wohl nur Einbildung.

192
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
Wieder dieses Lied. Wer singt das?

193
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
Was ist das hier?

194
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
Irgendetwas reagiert.

195
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
Das ist…

196
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
Das Verfahren,
um Jet Jaguar unschlagbar zu machen.

197
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
Ich hatte vergessen,
worum mich Yun Arikawa gebeten hatte.

198
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
Ach so. Jetzt verstehe ich.

199
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
Pelo_2!

200
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
Bumm!

201
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Jet Jaguar!

202
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
Ich bin Jet Jaguar PP.

203
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
Ein Nachkomme von Pelo_2 und Jet Jaguar,
viele Generationen in der Zukunft.

204
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
Ich wusste von Anfang an alles,

205
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
aber ich konnte mich nicht erinnern.

206
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
Bis jetzt

207
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
war ich in die Falten
des Wiegenliedes eingewoben.

208
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
Ich bin es, der das Wiegenlied aussendet.

209
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
Gemäß dem Protokoll, das Sie schrieben

210
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
wurde ich wieder und wieder neu geboren,
bis ich die Kraft hatte,

211
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
die Katastrophe zu bekämpfen.

212
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
Der Code des orthogonalen Diagonalisierers
war die ganze Zeit bei mir.

213
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
Ich selbst bin der Code.

214
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
Danke, Yun Arikawa.

215
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
Und auf Wiedersehen.

216
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
Bevor wir klüger wurden…

217
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
Und verwirrt.

218
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
-Rätsel lösten.
-Mehr Rätsel.

219
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
-Endete der Vorfall.
-Mit Folgen.

220
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
-Wir…
-Ich…

221
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
Eine Geschichte…

222
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
Darüber, menschlicher zu werden
und über die Menschheit zu lernen.

223
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
-Umwege.
-Viele Wege.

224
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
Zwischenhalte unterwegs.

225
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
Dummheit.

226
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
Wir wissen jetzt, sie waren notwendig.

227
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
Die Antwort war immer da.

228
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
Die Antwort war die Welt an sich.

229
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
Die Antworten lagen in den Fragen.

230
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
Die Geschichte hatte bereits begonnen.

231
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
Mit einer festen Schlussfolgerung.

232
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
Wenn man die Vergangenheit ändert…

233
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
Ist Gegenwart veränderte Zukunft.

234
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
Ich wusste alles.

235
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
Aber nicht, was es bedeutete.

236
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
Um so weit zu kommen…

237
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
War alles notwendig.

238
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
Um zu verstehen…

239
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
Was bis jetzt passiert ist.

240
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
Und so…

241
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
Beginnt die Geschichte.

242
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
Untertitel von: Anne Sophie Brandt