1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
Olimme aikuisia jo ennen syntymäämme.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
Mitä se tarkoittaa?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
Ei pääsyä syntymää edeltäviin muistoihin.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
Asioita, jotka pitää unohtaa,
jotta ne voi muistaa.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
En tajua.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
Dataa siitä, etten ole minä.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
Oman identiteetin
heikentynyt säilyttäminen.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
Kuka tuo on?

10
00:00:32,178 --> 00:00:36,557
Yhtäkkiä vastaukset ikivanhoihin
kysymyksiin tulevat jonkun mieleen.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
Syntymää edeltävät muistot
alkavat muodostua.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
Olette jälkeläisiämme.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
Äiti.

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
Hyväksymme jälkeläisinämme ne,
jotka löytävät vastauksen kysymykseen.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
Äiti.
-Uusi on vanhaa ja vanha uutta.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
Namia?

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
Minä ennen syntymääni.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
Mennyttä muovaa enimmäkseen tulevaisuus.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
Muistoja syntymästä.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
GOJIRA

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
Henkilön syntymä, joka en ole minä.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
Oletko valmis?
-Oletko valmis?

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
Mikä tuo on?

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
Pelops II.

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
Tällä kertaa sammuit kahdeksi minuutiksi.

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
Oletko se nyt vain sinä?

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
Pääsin sopimukseen
kilpailijoideni kanssa keskustelemalla.

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
Ovatko ne poissa?

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
Ne elävät rinnakkain sisälläni.

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
Anteeksi, että pilaan jälleennäkemisenne,
mutta katastrofi lähestyy.

31
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
Löysin laskimesta
keskeneräisen tehtävän 50 vuoden takaa.

32
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
Tehtävän, jonka Arkkityypin luonut
Ashihara teki.

33
00:01:55,427 --> 00:01:56,512
Miksi laiva?

34
00:01:56,595 --> 00:02:00,724
Ehkä siksi, että se symboloi tehtävää,
joka keskeytettiin ennen kuin se räjähti.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
Liittyykö tehtävään sitten muutakin?

36
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
Prof. Ashihara etsi keinoa
estää katastrofi.

37
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
Hänen on täytynyt myös
laskelmoida menetelmää.

38
00:02:10,776 --> 00:02:16,407
Ortogonaalisen diagonalisaattorin koodi
katastrofin estämiseksi?

39
00:02:16,490 --> 00:02:17,533
Voitko tarkistaa sen?

40
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
Teen sen mielelläni.

41
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
Kaksikymmentä minuuttia arvioituun aikaan.

42
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
03, etenen.

43
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
Onnea matkaan, 03.

44
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
Seuraava parvi on tulossa.

45
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
02, tässä 01. Valmistaudu ampumaan.

46
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
Tulta.

47
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
Suuri Buddha.

48
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
Edessä selkeää. Pannaan vauhtia.

49
00:02:58,365 --> 00:02:59,867
Kukkula moottoritiellä?

50
00:02:59,950 --> 00:03:02,953
Mitä väliä? Eteenpäin.

51
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
YHTEISTYÖSSÄ NETFLIXIN KANSSA

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
Aloitamme torjumisen.

53
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
Älkää päästäkö sitä SHIVAan.

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
Muut kuin vartijat,
poistukaa välittömästi.

55
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
Pohjoisesta sisäänkäynnistä,
ei eteläisestä. Ei ole aikaa.

56
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
Yrittääkö se sytyttää Prometheuksen tulen?

57
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
Apinako voittaa?

58
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
Uiskentelen.

59
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
Vai niin.

60
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
Muistikirjan kuvio on kaikkialla.

61
00:05:29,475 --> 00:05:34,480
Hän käytti arkkityyppiä
pysäyttääkseen erikoispisteen kasvun.

62
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
Tiesin sen.

63
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
Tehtävä saattaa antaa koodin
ortogonaaliseen diagonalisaattoriin.

64
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
Mitä jos korjaisimme uponneen laivan?
-Mitä?

65
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
Kyllä. Jos voimme
aloittaa tehtävän uudelleen.

66
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
Miten sen voi korjata?

67
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
Antakaa minun yrittää.

68
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
Tuon sisällä.

69
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
Olemme mennyttä, jos ne hyökkäävät.

70
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
Risteys on tässä.

71
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
Noin.

72
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Kiitos.

73
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
Ole hyvä.

74
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
No niin.

75
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
Pystytkö siihen?

76
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
Olen valmis.

77
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
Sieltä ne tulevat.

78
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
Oikealla olevan rakennuksen takana.

79
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
Käänny vasemmalle seuraavasta haarasta.

80
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Tässä kohtaa tiemme eroavat.
Onnea matkaan.

81
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
Niitä on niin paljon.

82
00:07:39,563 --> 00:07:40,731
Haberu!

83
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Niin?

84
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
Hyppyramppi juuri kun sitä tarvitaan.

85
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
Mene ennen kuin ne saavuttavat meidät!

86
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
Pystytkö siihen, Jet Jaguar?

87
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
Minä lennän.

88
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
Miten upeat näkymät!

89
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
Minä lennän.

90
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
Teho ei ole vakaa.

91
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
Tarvitsemme lisää nostetta.

92
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
Haberu.

93
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
Lennä!

94
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
Haberu!

95
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
Noin sitä pitää.

96
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
Pelops II, miten menee?

97
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
Hyvältä näyttää.

98
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
VIRHE

99
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
Kaksikymmentä minuuttia?

100
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
Mitä?

101
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
Arvioitu aika ennen katastrofia.

102
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
Kaksikymmentä minuuttiako?

103
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
Pelops II, kiirehtisitkö?

104
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
Meillä on ongelma.

105
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
Katastrofi on liian lähellä
voidaksemme toteuttaa laskelman.

106
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
Voi ei.

107
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
Onko sinulla ideoita?

108
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
Kyllä. Minulla on ehdotus.
Miten olisi menneisyyteen palaaminen?

109
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
Menneisyyteenkö?

110
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
Ashiharan tehtävä liittyy
yhä 50 vuoden takaiseen.

111
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
Laskelmaa voidaan teoriassa
venyttää menneisyyteen.

112
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
Mitä nyt?

113
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
Se on täällä.

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
Vielä viisi minuuttia.

115
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
Muistan.

116
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
Unohdin jotain.

117
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
Unohdit mitä?

118
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
Muistan unohtaneeni jotain.

119
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
Ne tulevat.

120
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
Mene rakennuksen taakse.

121
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
Mikseivät ne hyökkää?

122
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
Godzilla.

123
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Väistä sitä, Jet Jaguar.

124
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Kaksi minuuttia jäljellä.
Älä mene liian kauas.

125
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Minä putoan.

126
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
Pahus.

127
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
Vaara!

128
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
Se tulee.

129
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
Pelops II.
-Olen valmis.

130
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
Matkalla menneisyyteen laskemaan koodia.

131
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
Tuulta purjeisiin.

132
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
Se tuhoaa SHIVAn saadakseen
erikoispisteen takaisin.

133
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
Pelops II.

134
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
Laskelmat etenevät,
mutta teidän kaikkien pitäisi lähteä nyt.

135
00:12:15,130 --> 00:12:16,882
On vaarallista jäädä.

136
00:12:16,965 --> 00:12:18,049
Mutta koodi…

137
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
Lähetän sen, kun minulla on se.

138
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
Aivan. Katastrofin estäminen olisi turhaa,
jos kuolisimme.

139
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
Entä sinä?

140
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
Lähetän varmuuskopioni koodin mukana,
jos jotain tapahtuu.

141
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
Mennään.
-Luotamme sinuun.

142
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
Selvä. Olkaa varovaisia.

143
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
Jos SHIVA tuhoutuu ennen koodin saamista…

144
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
Se iskee vain ulkokuoreen. Se ei helposti…

145
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
Pelops II, oletko kunnossa?

146
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
Tunsin sen,
mutta sillä ei ole vaikutusta laskelmaan.

147
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
Olen loppusuoralla.

148
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
Sain vastauksen.

149
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
Tämäkö on vastaus?

150
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
Pelops II.

151
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
Jet Jaguar, paljonko aikaa jäljellä?

152
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
Vielä 17 sekuntia.

153
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
Kahdeksan sekuntia. Seitsemän.

154
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
Kuusi. Viisi.

155
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
Neljä. Kolme. Kaksi. Yksi.

156
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
Koodi?

157
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
En ole vielä saanut sitä.

158
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
Etsi se. Sen pitäisi olla täällä.

159
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
En löydä sitä. Ei uusia viestejä.

160
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
Jet Jaguar.

161
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
Sain sinut.

162
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
Tarkistin valot, äänet, lämmön,
tuulennopeuden, kosteuden ja lämpötilan,

163
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
mutta en löytänyt olennaisia merkkejä.

164
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
En voi lentää enää.

165
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
Jet Jaguar!

166
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
Eikö koodia ole olemassa?

167
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
Ortogonaaliselle diagonalisaattorille
ei ole katastrofia estävää koodia.

168
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
Kaikki vaihtoehdot on käytetty.
Emme voi tehdä muuta.

169
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
Taasko tämä laulu? Mistä se tulee?

170
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
Erikoispisteestä
epäsäännöllisin väliajoin.

171
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
Tunnistamaton signaali,
jota on seurattu Ashiharan ajoista asti.

172
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
Joten…

173
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Hälytys. Erikoissignaali.

174
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
Tietoa, joka ei välity.

175
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
Menneisyyteen lähetetty signaali,
jota ei tunnisteta tiedoksi.

176
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
Pelops II, tarkista laulu.

177
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
Se saattaa olla viesti.

178
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
Jos me tulevaisuudessa
voimme estää katastrofin…

179
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
Ymmärrän.

180
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
Vastaus on jo olemassa.

181
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
Ymmärrän logiikan, mutta…

182
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
Katas… Alkaa…

183
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
Alkaako katastrofi?

184
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
Pelops II.

185
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
Minä menen nyt.

186
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
Pelops II.

187
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
On parasta lähteä täältä.

188
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
Yhteys katkesi. Mitä minun pitäisi tehdä?

189
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
Vaikka vastaus olisi olemassa,
miten lähettäisin sen heille?

190
00:16:26,172 --> 00:16:27,716
Kuka siellä?

191
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
Taisin kuvitella sen.

192
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
Taas tämä laulu. Kuka sitä laulaa?

193
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
Mikä tämä paikka on?

194
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
Jokin reagoi.

195
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
Tämä on -

196
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
protokolla, joka tekee
Jet Jaguarista voittamattoman.

197
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
Unohdin, mitä Yun Arikawa
pyysi minua tekemään.

198
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
Vai niin. Ymmärrän nyt.

199
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
Pelops II.

200
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
Pam!

201
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Jet Jaguar.

202
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
Nimeni on Jet Jaguar PP.

203
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
Olen Pelops II:n ja Jet Jaguarin
jälkeläinen monta sukupolvea jäljempänä.

204
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
Tiesin kaiken alusta asti,

205
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
mutta en muistanut.

206
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
Tähän asti -

207
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
olin kudoksissa kehtolaulun laskoksissa.

208
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
Minä lähetän kehtolaulua.

209
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
Kirjoittamaasi protokollaan perustuen -

210
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
ennen kuin minulla oli voimaa
taistella katastrofia vastaan,

211
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
synnyin ajan myötä uudelleen ja uudelleen.

212
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
Ortogonaalisen diagonalisaattorin koodi
oli minulla koko ajan.

213
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
Olen itse koodi.

214
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
Kiitos, Yun Arikawa.

215
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
Ja hyvästi.

216
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
Tämä on tarina siitä,
ennen kuin meistä tuli fiksumpia…

217
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
…ja hämmentyneitä.

218
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
Pulmat ratkaistu.
-Lisää arvoituksia.

219
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
Välikohtaus päättyi.
-Jälkiseuraukset olivat valtavat.

220
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
Me.
-Minä.

221
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
Tarina…

222
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
…inhimillisemmäksi tulemisesta
ja ihmiskunnasta oppimisesta.

223
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
Kiertoteitä.
-Pitkä kiertomatka.

224
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
Pysähdyksiä matkalla.

225
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
Typeryyttä.

226
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
Tiedämme nyt,
että se kaikki oli tarpeellista.

227
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
Vastaus oli aina olemassa.

228
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
Vastaus oli itse maailma.

229
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
Vastaukset olivat kysymyksissä.

230
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
Tarina oli jo alkanut.

231
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
Sillä oli valmis loppuratkaisu.

232
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
Jos mennyttä voi muuttaa…

233
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
…nykyhetki on muuttunut tulevaisuus.

234
00:21:30,018 --> 00:21:32,520
Tiesin kaiken.

235
00:21:32,603 --> 00:21:34,439
Mutta en tiennyt, mitä se tarkoitti.

236
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
Päästäksemme tähän pisteeseen…

237
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
…kaikki oli tarpeen.

238
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
Ymmärtääksemme…

239
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
…mitä tähän mennessä oli tapahtunut.

240
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
Ja näin…

241
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
…tarina alkaa.
-…tarina alkaa.

242
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
Tekstitys: Niina Mahosenaho