1
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
We were adults before we were born.

2
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
What does that mean?

3
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
No access to memories before birth.

4
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
Things we have to forget to remember them.

5
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
I don't get it.

6
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
Data about me not being me.

7
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
Impaired retention of self-identity.

8
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
Who's that?

9
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
The answers to age-old questions
suddenly pop into someone's head.

10
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
Prenatal memories are being formed.

11
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
You're our descendants.

12
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
Mama.

13
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
We accept as our progeny those who arrive
at the answer to this question.

14
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
-Mommy?
-New is old and old is new.

15
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
Num-num?

16
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
Me before I was born.

17
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
The past is mostly shaped by the future.

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
Memories of birth.

19
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
GOJIRA

20
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
The birth of someone who's not me.

21
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
-Ready?
-Ready?

22
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
What's that?

23
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
Pelops II!

24
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
You were out for two minutes this time.

25
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
Is it just you now?

26
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
My rivals and I came to an agreement
through discussion.

27
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
Are they gone?

28
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
They coexist inside me.

29
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
Sorry to spoil your reunion,
but the Catastrophe is closing in.

30
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
About that, I found an unfinished task
from 50 years ago in the calculator.

31
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
A task by Ashihara
who created the Archetype.

32
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
Why a ship?

33
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
Probably because it symbolizes a task
that was suspended before it exploded.

34
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
Is there more to the task then?

35
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
Professor Ashihara was searching
for a way to prevent the Catastrophe.

36
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
He must have also been
calculating the method.

37
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
A code for the Orthogonal Diagonalizer
to prevent the Catastrophe?

38
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
Will you check it out?

39
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
I'd be happy to.

40
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
Twenty minutes to the estimated time.

41
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
03, proceeding.

42
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
Good luck, 03.

43
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
The next bunch is coming.

44
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
02, this is 01. Prepare to fire.

45
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
Fire.

46
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
Oh, Great Buddha.

47
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
Forward, clear. Let's speed up.

48
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
A hill on the highway?

49
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
Who cares? Keep going!

50
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
Commencing blockade.

51
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
Don't let it enter SHIVA.

52
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
Non-security staff, evacuate immediately.

53
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
Out the north gate, not the south.
There's no time.

54
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
Is it here to get back Prometheus' fire?

55
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
The monkey prevails?

56
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
Swim…

57
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
I see.

58
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
The configuration
in the notebook is everywhere.

59
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
He must have been using the Archetype
to stop the growth of the Singular Point.

60
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
I knew it!

61
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
The task might give us the code
we need for the Orthogonal Diagonalizer.

62
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
-How about fixing this sunken ship?
-What?

63
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
Yes. If we can restart the task.

64
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
But how can it be fixed?

65
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
Let me try.

66
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
In there…

67
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
We're finished if they attack us.

68
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
This is the crossroads.

69
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
There.

70
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Thanks.

71
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
You're welcome.

72
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
Okay.

73
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
Can you do it?

74
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
I'm ready to go.

75
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
Here they come.

76
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
Behind the building to the right.

77
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
Go left at the fork ahead.

78
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Sorry, but this is where we part ways.
Good luck.

79
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
There are so many of them.

80
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
Haberu!

81
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Yes?

82
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
A jump ramp just when we need it!

83
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
Go before they catch up to us!

84
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
Can you do it, Jet Jaguar?

85
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
I'll fly.

86
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
What a great view!

87
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
I'll fly!

88
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
The output isn't stable.

89
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
We need more lift!

90
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
Haberu!

91
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
Fly!

92
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
Haberu!

93
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
There we go.

94
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
Pelops II, how's it going?

95
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
It's looking good.

96
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
Twenty minutes?

97
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
What?

98
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
Estimated time until the Catastrophe.

99
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
Twenty minutes?

100
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
Pelops II, can you hurry?

101
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
We have a problem.

102
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
The Catastrophe is too close
to execute the calculation.

103
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
Oh, no…

104
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
Do you have any ideas?

105
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
Yes. I have a suggestion.
What about heading to the past?

106
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
Past?

107
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
Ashihara's task is still linked
to 50 years ago.

108
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
The calculation can be extended
toward the past, in theory.

109
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
What is it?

110
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
It's here.

111
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
Five more minutes.

112
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
I remember.

113
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
I forgot something.

114
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
Forgot what?

115
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
I remember I forgot something.

116
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
They're coming.

117
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
Go behind a building!

118
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
Why aren't they attacking?

119
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
Godzilla?

120
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Dodge it, Jet Jaguar!

121
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Two minutes left. Don't get too far away.

122
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
I'm falling.

123
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
Darn it!

124
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
Danger!

125
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
It's coming.

126
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
-Pelops II.
-I'm ready.

127
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
Heading to the past to calculate the code.

128
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
Smooth sailing!

129
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
It's going to destroy SHIVA
to get back the Singular Point.

130
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
Pelops II?

131
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
The calculation is moving along,
but you should all be leaving now.

132
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
Staying any longer would be dangerous.

133
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
But the code…

134
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
I'll send it to you when I have it.

135
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
That's right. Preventing the Catastrophe
would be meaningless if we're dead.

136
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
What about you?

137
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
I'll send my backup data
with the code if anything happens.

138
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
-Let's go.
-We're counting on you.

139
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
You got it. Be careful!

140
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
If SHIVA gets destroyed
before we get the code…

141
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
It's just attacking the exterior.
It won't easily…

142
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
Pelops II, you okay?

143
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
I felt it, but there's no influence
on the calculation.

144
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
I'm almost at the result.

145
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
There's the answer!

146
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
This is the answer?

147
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
Pelops II!

148
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
Jet Jaguar, how much time left?

149
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
Seventeen more seconds.

150
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
Eight seconds. Seven.

151
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
Six. Five.

152
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
Four. Three. Two. One.

153
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
The code?

154
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
It's not here yet.

155
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
Find it! It should be here!

156
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
I can't find it. No new messages.

157
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
Jet Jaguar!

158
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
I got you.

159
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
I checked the light, sound, heat,
wind velocity, humidity, and temperature

160
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
but didn't find any relevant signals.

161
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
I can't fly anymore.

162
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
Jet Jaguar!

163
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
The code doesn't exist?

164
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
There's no code for the Orthogonal
Diagonalizer to prevent the Catastrophe.

165
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
We've exhausted all our options.
There's nothing else we can do.

166
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
This song again? Where is it coming from?

167
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
From the Singular Point
at irregular intervals.

168
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
An unidentified signal observed
since Ashihara's time.

169
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
So…

170
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
The alarm. A special signal.

171
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
Information that doesn't get transmitted.

172
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
A signal sent to the past
that isn't recognized as information.

173
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
Pelops II, check out the song!

174
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
It might be a message!

175
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
If we, in the future,
can prevent the Catastrophe…

176
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
I see.

177
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
The answer already exists.

178
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
I understand the logic, but…

179
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
The… Catas… start…

180
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
The Catastrophe is starting?

181
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
Pelops II!

182
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
I'm going.

183
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
Pelops II!

184
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
We better get out of here!

185
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
We've been cut off. What should I do now?

186
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
Even if the answer exists,
how would I send it to them?

187
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
Who's there?

188
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
I must have imagined it.

189
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
This song again. Who's singing it?

190
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
What is this place?

191
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
Something's reacting.

192
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
This is…

193
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
The protocol to make
Jet Jaguar invincible.

194
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
I'd forgotten what Yun Arikawa
asked me to do.

195
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
I see. I understand now.

196
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
Pelops II!

197
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
Wham!

198
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Jet Jaguar!

199
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
My name is Jet Jaguar PP.

200
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
A descendent of Pelops II and Jet Jaguar
many generations down.

201
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
I knew everything from the beginning,

202
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
but I couldn't remember.

203
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
Until this moment,

204
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
I was woven into the creases
of the lullaby.

205
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
I'm the one transmitting the lullaby.

206
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
Based on the protocol you wrote

207
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
until I had the power
to fight the Catastrophe,

208
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
I was reborn again and again over time.

209
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
The code for the Orthogonal Diagonalizer
was with me the whole time.

210
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
I'm the code itself.

211
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
Thank you, Yun Arikawa.

212
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
And goodbye.

213
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
This is a story before we got smarter…

214
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
And became confused.

215
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
-Mysteries solved.
-More puzzles.

216
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
-The incident ended.
-With a huge aftermath.

217
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
-We…
-I…

218
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
A story…

219
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
About becoming more human
and learning about humankind.

220
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
-Detours.
-Long way around.

221
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
Stops on the way.

222
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
Foolishness.

223
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
We now know they were all necessary.

224
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
The answer was always there.

225
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
The answer was the world itself.

226
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
The answers were in the questions.

227
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
The story had already begun.

228
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
With a fixed conclusion.

229
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
If the past can be changed…

230
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
The present is a changed future.

231
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
I knew everything.

232
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
But I didn't know what it meant.

233
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
To get to where we are…

234
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
Everything was necessary.

235
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
To understand…

236
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
What had happened until now.

237
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
And this is how…

238
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
-The story starts.
-The story starts.

239
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
Subtitle translation by: Annie Iwasaki