1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
We waren volwassenen voor onze geboorte.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
Wat betekent dat?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
Geen toegang tot herinneringen
van voor de geboorte.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
Dingen die we moeten vergeten
om te herinneren.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
Ik snap het niet.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
Gegevens over mezelf, dat ik niet ben.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
Een slecht behoud van zelfidentiteit.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
Wie is dat?

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
De antwoorden op aloude vragen
duiken plots op.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
Prenatale herinneringen worden gevormd.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
Jullie zijn onze nakomelingen.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
Mama.

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
Wij accepteren als ons nageslacht
die het antwoord weten op deze vraag.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
Mama?
-Nieuw is oud en oud is nieuw.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
Mama?

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
Ik voordat ik geboren werd.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
Het verleden wordt grotendeels gevormd
door de toekomst.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
Herinneringen aan geboorte.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
GOJIRA

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
De geboorte van iemand die ik niet ben.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
Klaar?

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
Wat is dat?

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
Pelops II.

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
Je was dit keer twee minuten weg.

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
Ben je nu alleen?

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
Mijn rivalen en ik kwamen
tot overeenstemming door te praten.

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
Zijn ze weg?

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
Ze leven samen in mij.

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
Sorry dat ik de reünie verpest,
maar de catastrofe nadert.

31
00:01:45,876 --> 00:01:52,299
Ik vond een onvoltooide taak
van 50 jaar geleden in de rekenmachine.

32
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
Een taak van Ashihara,
die de Archetype heeft gemaakt.

33
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
Waarom een schip?

34
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
Waarschijnlijk omdat het een taak
symboliseert die is opgeschort.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
Betekent de taak meer dan dat?

36
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
Professor Ashihara zocht een manier
om de catastrofe te voorkomen.

37
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
Hij heeft vast ook de methode berekend.

38
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
Code voor de orthogonale diagonalisator
om de catastrofe te voorkomen?

39
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
Kun je het controleren?

40
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
Met alle plezier.

41
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
Twintig minuten tot de geschatte tijd.

42
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
03, vervolgen.

43
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
Succes, 03.

44
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
De volgende komt eraan.

45
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
02, dit is 01. Gereed om te vuren.

46
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
Vuur.

47
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
O, grote Boeddha.

48
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
Voorwaarts, vrij. Sneller.

49
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
Een heuvel op de snelweg?

50
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
Wat maakt het uit? Ga door.

51
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
IN SAMENWERKING MET NETFLIX

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
Blokkade inzetten.

53
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
Laat hem niet binnen in SHIVA.

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
Personeel, evacueer onmiddellijk.

55
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
Bij de noordelijke uitgang,
niet de zuidelijke. Er is geen tijd.

56
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
Krijgen we hier Prometheus' vuur terug?

57
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
Gaat de aap winnen?

58
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
Zwemmen.

59
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
Ik snap het.

60
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
De configuratie
in het notitieboekje is overal.

61
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
Hij gebruikte het Archetype om de groei
van het Singuliere punt te stoppen.

62
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
Ik wist het.

63
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
De taak geeft ons misschien de code
voor de orthogonale diagonalisator.

64
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
Zullen we dit gezonken schip repareren?
-Wat?

65
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
Ja. Als we de taak weer kunnen opstarten.

66
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
Maar hoe kan het hersteld worden?

67
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
Laat mij eens.

68
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
Daar.

69
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
Als ze ons aanvallen, zijn we er geweest.

70
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
Dit is het kruispunt.

71
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
Zo.

72
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Bedankt.

73
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
Graag gedaan.

74
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
Oké.

75
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
Kun je het?

76
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
Ik ben er klaar voor.

77
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
Daar zijn ze.

78
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
Achter het gebouw, rechts.

79
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
Ga links bij de splitsing.

80
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Sorry, maar hier scheiden
onze wegen. Succes.

81
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
Het zijn er zo veel.

82
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
Haberu.

83
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Ja?

84
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
Een schans, exact nu we hem nodig hebben.

85
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
Ga voor ze ons inhalen.

86
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
Kun je dat, Jet Jaguar?

87
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
Ik zal vliegen.

88
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
Wat een geweldig uitzicht.

89
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
Ik zal vliegen.

90
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
De output is niet stabiel.

91
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
We hebben meer hoogte nodig.

92
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
Haberu.

93
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
Vlieg.

94
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
Haberu.

95
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
Daar gaan we.

96
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
Pelops II, hoe gaat het?

97
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
Het ziet er goed uit.

98
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
FOUTMELDING

99
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
Twintig minuten?

100
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
Wat?

101
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
Geschatte tijd tot de catastrofe.

102
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
Twintig minuten?

103
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
Pelops II, schiet je op?

104
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
We hebben een probleem.

105
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
De catastrofe is te dichtbij
om de berekening uit te voeren.

106
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
O, nee.

107
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
Heb je suggesties?

108
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
Ja. Ik heb een suggestie.
Teruggaan naar het verleden?

109
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
Verleden?

110
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
Ashihara's taak is nog steeds
gekoppeld aan 50 jaar geleden.

111
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
De berekening kan worden uitgerekend
naar het verleden.

112
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
Wat is er?

113
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
Daar is het.

114
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
Nog vijf minuten.

115
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
Ik herinner het me.

116
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
Ik ben iets vergeten.

117
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
Wat vergeten?

118
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
Ik herinner me dat ik iets vergeten was.

119
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
Ze komen eraan.

120
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
Verstop je achter een gebouw.

121
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
Waarom vallen ze niet aan?

122
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
Godzilla?

123
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Ontwijk het, Jet Jaguar.

124
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Nog twee minuten. Ga niet te ver weg.

125
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Ik val.

126
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
Verdorie.

127
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
Gevaar.

128
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
Hij komt.

129
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
Pelops II.
-Ik ben er klaar voor.

130
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
Ik ga naar het verleden
om de code te berekenen.

131
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
Het gaat lekker.

132
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
Het zal SHIVA vernietigen
om het Singuliere punt op te halen.

133
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
Pelops II?

134
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
De berekeningen gaan door,
maar jullie moeten nu gaan.

135
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
Blijven is gevaarlijk.

136
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
Maar de code…

137
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
Ik stuur het je als ik het heb.

138
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
Dat klopt. De catastrofe voorkomen
heeft geen zin als we dood zijn.

139
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
En jij?

140
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
Ik stuur mijn back-updata
met de code als er iets gebeurt.

141
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
Kom op.
-We rekenen op je.

142
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
Begrepen. Voorzichtig.

143
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
Als SHIVA vernietigd wordt
voor we de code hebben…

144
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
Hij valt de buitenkant aan.
Het zal niet makkelijk zijn…

145
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
Pelops II, gaat het?

146
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
Ik voelde het, maar het heeft
geen invloed op de berekening.

147
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
Ik heb bijna resultaat.

148
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
Daar is het antwoord.

149
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
Is dit het antwoord?

150
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
Pelops II.

151
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
Jet Jaguar, hoelang nog?

152
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
Nog zeventien seconden.

153
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
Acht seconden. Zeven.

154
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
Zes. Vijf.

155
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
Vier. Drie. Twee. Eén.

156
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
De code?

157
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
Hij is er nog niet.

158
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
Zoek. Het zou hier moeten zijn.

159
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
Ik kan hem niet vinden.
Geen nieuwe berichten.

160
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
Jet Jaguar.

161
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
Ik heb je.

162
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
Ik heb het licht, geluid, hitte, wind,
vochtigheid en temperatuur gecheckt…

163
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
…maar vond geen relevante signalen.

164
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
Ik kan niet meer vliegen.

165
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
Jet Jaguar.

166
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
Bestaat de code niet?

167
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
Er is geen code voor de diagnolisator
om de catastrofe te voorkomen.

168
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
We hebben alle opties geprobeerd.
Meer kunnen we niet doen.

169
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
Dit nummer weer? Waar komt het vandaan?

170
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
Van het Singuliere punt
op willekeurige momenten.

171
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
Een onbekend signaal dat is waargenomen
sinds Ashihara's tijd.

172
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
Dus…

173
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Het alarm. Een speciaal signaal.

174
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
Informatie die niet wordt overgedragen.

175
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
Een signaal naar het verleden,
dat niet gezien wordt als informatie.

176
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
Pelops II, luister naar dat nummer.

177
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
Het kan een bericht zijn.

178
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
Als we in de toekomst
de catastrofe kunnen voorkomen…

179
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
Ik snap het.

180
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
Het antwoord bestaat al.

181
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
Ik begrijp de logica, maar…

182
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
De cata… begin…

183
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
Begint de catastrofe?

184
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
Pelops II.

185
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
Ik ga.

186
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
Pelops II.

187
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
We kunnen maar beter gaan.

188
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
De verbinding is weg. Wat moet ik nu doen?

189
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
Zelfs als het antwoord bestaat,
hoe stuur ik het naar hen?

190
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
Wie is daar?

191
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
Ik heb het vast ingebeeld.

192
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
Dit nummer weer. Wie zingt het?

193
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
Wat is dit voor plek?

194
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
Er reageert iets.

195
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
Dit is…

196
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
Het protocol om Jet Jaguar
onoverwinnelijk te maken.

197
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
Ik was vergeten wat Yun Arikawa
van me vroeg.

198
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
Ik snap het. Ik begrijp het nu.

199
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
Pelops II.

200
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
Wham.

201
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Jet Jaguar.

202
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
Mijn naam is Jet Jaguar PP.

203
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
Een verre afstammeling
van Pelops II en Jet Jaguar.

204
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
Ik wist alles vanaf het begin…

205
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
…maar ik kon het me niet herinneren.

206
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
Tot op dit moment…

207
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
…was ik verweven in het slaapliedje.

208
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
Ik zend het slaapliedje uit.

209
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
Volgens het protocol…

210
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
…tot ik de macht had
om de catastrofe te bestrijden.

211
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
Ik werd steeds opnieuw herboren.

212
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
De code voor de diagonalisator
was de hele tijd bij me.

213
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
Ik ben de code zelf.

214
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
Bedankt, Yun Arikawa.

215
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
En tot ziens.

216
00:20:41,010 --> 00:20:44,806
Dit is een verhaal voor we slimmer werden.

217
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
En in de war raakten.

218
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
Mysteries opgelost.
-Nog meer puzzels.

219
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
Het incident eindigde.
-Met een enorme nasleep.

220
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
Wij…
-Ik…

221
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
Een verhaal…

222
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
Over menselijker worden
en over de mensheid.

223
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
Omwegen.
-Omleidingen.

224
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
Tussenstops.

225
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
Gekkigheid.

226
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
We weten nu dat ze allemaal nodig waren.

227
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
Het antwoord was er altijd.

228
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
Het antwoord was de wereld zelf.

229
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
De antwoorden zaten in de vragen.

230
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
Het verhaal was al begonnen.

231
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
Met een vaste conclusie.

232
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
Als het verleden kan worden veranderd…

233
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
Het nu is een veranderde toekomst.

234
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
Ik wist alles.

235
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
Maar ik wist niet wat het betekende.

236
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
Om hier te komen…

237
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
Alles was nodig.

238
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
Om te begrijpen…

239
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
Wat er tot nu toe was gebeurd.

240
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
Dit is hoe…

241
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
Het verhaal begint.

242
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
Ondertiteld door: Michèle van Rossum