PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Byli jsme dospělí, než jsme se narodili.
Co to znamená?
Žádný přístup ke vzpomínkám před narozením.
Věci, co musíme zapomenout, abychom si vzpomněli.
To nechápu.
Údaje o tom, že já nejsem já.
Poškozené zachování vlastní identity.
Kdo je to?
Člověku najednou vytanou na mysli odpovědi na pradávné otázky.
Tvoří se prenatální vzpomínky.
Jste naši potomci.
Máma.
Přijímáme jako naše potomky ty, kteří přijdou na odpověď na tuto otázku.
- Mami? - Nové je staré a staré je nové.
Mámo?
Já předtím, než jsem se narodil.
Minulost je většinou utvářena budoucností.
Vzpomínky na zrození.
GODŽIRA
Zrození někoho, kdo není já.
- Připraveni? - Připraveni?
Co je to?
Pelopsi II!
Tentokrát jsi byl mimo dvě minuty.
Teď už jsi tady jen ty?
S mými soupeři jsme po diskuzi dospěli ke shodě.
Jsou pryč?
Koexistují uvnitř mě.
Mrzí mě, že ruším vaše shledání, ale Katastrofa se blíží.
K tomu dodám, že jsem v kalkulačce našel nedokončený úkol zadaný před 50 lety.
Úkol zadaný Ašiharou, který vytvořil archetyp.
Proč je to loď?
Pravděpodobně proto, že symbolizuje úkol, který byl pozastaven a pak explodoval.
Je na tom úkolu tedy něco víc?
Profesor Ašihara hledal způsob, jak zabránit Katastrofě.
Musel propočítávat i metodu.
Kód pro ortogonální diagonalizér, který by zabránil Katastrofě?
Prověříš to?
S radostí.
Dvacet minut do odhadovaného času.
03, postupuji.
Hodně štěstí, 03.
Blíží se další hejno.
02, tady 01. Připravte se k palbě.
Palte.
Och, velký Buddho.
Vpředu čisto. Pospěšme.
Kopec na dálnici?
Koho to zajímá? Jeď dál!
KOPRODUKCE NETFLIX
Zahajujeme blokádu.
Nedovolte tomu vstoupit do ŠIVY.
Ostatní personál, okamžitě se evakuujte.
Běžte severní branou, ne jižní. Nemáme čas.
Vrátilo se to pro Prometheův oheň?
Opice zvítězila?
SDRUŽENÍ ŠIVA
Plavu si…
Aha.
Konfigurace ze zápisníku je všude.
Musel používat archetyp k tomu, aby zastavil růst bodu singularity.
Já to věděla!
Ten úkol nám možná poskytne kód potřebný do ortogonálního diagonalizéru.
- Co tak tuhle potopenou loď opravit? - Cože?
Ano. Jestli můžeme ten úkol restartovat.
Ale jak ji můžeme opravit?
Já to zkusím.
Tady…
Jestli na nás zaútočí, je po nás.
Tohle je ta křižovatka.
Tady.
Díky.
Není zač.
Tak dobře.
Dokážeš to?
Jsem připraven.
Už se blíží.
Za tou budovou doprava.
Na křižovatce doleva.
Je mi líto, ale tady se rozloučíme. Hodně štěstí.
Je jich tolik.
Haberu!
Ano?
Odrazová rampa, zrovna když ji potřebujeme!
Rychle, než nás dohoní!
Dokážeš to, Jet Jaguare?
Poletím.
To je pohled!
Poletím!
Výkon není stabilní.
Potřebujeme větší tah!
Haberu!
Leť!
Haberu!
To je ono.
Pelopsi II, jak to jde?
Vypadá to dobře.
CHYBA
Dvacet minut?
Cože?
Odhadovaný čas do Katastrofy.
Dvacet minut?
Pelopsi II, pospěš si.
Máme problém.
Katastrofa je příliš blízko na to, abychom provedli výpočet.
Ale ne…
Máš nějaké nápady?
Ano, mám návrh. Co tak se vydat do minulosti?
Do minulosti?
Ašiharův úkol je pořád propojen s dobou před 50 lety.
Výpočet se dá teoreticky protáhnout do minulosti.
Co je to?
Je to tady.
Ještě pět minut.
Vzpomínám si.
Na něco jsem zapomněl.
Na co jsi zapomněl?
Vzpomínám si, že jsem na něco zapomněl.
Blíží se.
Leť za nějakou budovu!
Proč neútočí?
Godzilla?
Uhni se, Jet Jaguare!
Zbývají dvě minuty. Moc se nevzdaluj.
Padám.
Sakra!
Nebezpečí!
Už přichází.
- Pelopsi II. - Jsem připraven.
Vyrážím do minulosti vypočítat kód.
Hladkou plavbu!
Zničí to ŠIVU, aby dostalo zpátky bod singularity.
Pelopsi II?
Výpočet pokračuje, ale vy byste měli odejít.
Tady to bude nebezpečné.
Ale ten kód…
Pošlu vám ho, až ho budu mít.
To je pravda. Zabránit Katastrofě by nemělo smysl, jestli budeme mrtví.
A co ty?
Jestli se něco stane, pošlu s kódem má záložní data.
- Pojďme. - Spoléháme na tebe.
Jasně. Buďte opatrní!
Jestli zničí ŠIVU dřív, než dostaneme ten kód…
Útočí jen zvenčí. Nebude tak jednoduché…
Pelopsi II, jsi v pořádku?
Cítil jsem to, ale na výpočet to nemá vliv.
Už jsem skoro u výsledku.
Tady je odpověď!
Tohle je odpověď?
Pelopsi II!
Jet Jaguare, kolik zbývá času?
Ještě sedmnáct vteřin.
Osm vteřin. Sedm.
Šest. Pět.
Čtyři. Tři. Dva. Jedna.
Co ten kód?
Ještě tady není.
Najdi ho! Měl by tady být!
Nemůžu ho najít. Žádné nové zprávy.
Jet Jaguare!
Mám tě.
Zkontroloval jsem světlo, zvuk, teplo, rychlost větru, vlhkost a teplotu,
ale nenašel žádné relevantní signály.
Dál letět nemůžu.
Jet Jaguare!
Ten kód neexistuje?
Pro ortogonální diagonalizér neexistuje kód, který by zabránil Katastrofě.
Vyčerpali jsme všechny naše možnosti. Nic jiného dělat nemůžeme.
Zase tahle písnička? Odkud vychází?
Z bodu singularity, v pravidelných intervalech.
Neidentifikovaný signál, který je pozorován už od dob Ašihary.
Takže…
Ten poplach. Speciální signál.
Informace, která se nepřenáší.
Signál vyslaný do minulosti, který není rozpoznán jako informace.
Pelopsi II, zkontroluj tu písničku!
Mohla by to být zpráva!
Jestli my v budoucnosti dokážeme zabránit Katastrofě…
Chápu.
Odpověď už existuje.
Rozumím té logice, ale…
Katas… začí…
Katastrofa začíná?
Pelopsi II!
Odcházím.
Pelopsi II!
Měli bychom odsud vypadnout!
Odstřihli nás. Co mám teď dělat?
I kdyby ta odpověď existovala, jak jim ji mám poslat?
Kdo je tam?
To se mi asi jen zdálo.
Zase ta písnička. Kdo ji zpívá?
Co je tohle za místo?
Něco reaguje.
Tohle je…
Protokol, který udělá Jet Jaguara nepřemožitelného.
Zapomněl jsem, o co mě Jun Arikawa žádal.
Aha. Už to chápu.
Pelopsi II!
Bum!
Jet Jaguare!
Jmenuji se Jet Jaguar PP.
Jsem o mnoho generací mladší potomek Pelopse II a Jet Jaguara.
Od začátku jsem věděl všechno,
ale nemohl jsem si vzpomenout.
Až do této chvíle
jsem byl zapředen do záhybů této ukolébavky.
To já tu ukolébavku vysílám.
Na základě protokolu, který jsi napsal,
jsem se v čase rodil znovu a znovu,
dokud jsem neměl sílu s Katastrofou bojovat.
Kód pro ortogonální diagonalizér jsem celou dobu měl já.
Já sám jsem kód.
Děkuji, June Arikawo.
A sbohem.
To je příběh z doby, než jsme zmoudřeli…
A začali být zmatení.
- Záhady vyřešeny. - Další hlavolamy.
- Incident skončil. - S obrovským následkem.
- My… - Já…
Příběh.
O tom, jak být lidštější, a o tom, jací lidé jsou.
- Okliky. - Dlouhé objížďky.
Překážky na cestě.
Bláhovosti.
Teď víme, že to všechno bylo nezbytné.
Odpověď tady byla vždycky.
Odpovědí byl svět sám.
Odpovědi byly v otázkách.
Příběh již začal.
S daným koncem.
Jestli lze změnit minulost,
je přítomnost pozměněnou budoucností.
Věděla jsem všechno.
Ale nevěděl jsem, co to znamená.
Abychom se dostali tam, kde jsme…
Muselo to tak být.
Abychom pochopili…
Co se až doteď stalo.
A takto…
- Příběh začíná. - Příběh začíná.
Překlad titulků: Lenka Večerková