1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
Byli jsme dospělí, než jsme se narodili.

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
Co to znamená?

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
Žádný přístup ke vzpomínkám
před narozením.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
Věci, co musíme zapomenout,
abychom si vzpomněli.

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
To nechápu.

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
Údaje o tom, že já nejsem já.

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
Poškozené zachování vlastní identity.

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
Kdo je to?

10
00:00:32,178 --> 00:00:36,557
Člověku najednou vytanou na mysli
odpovědi na pradávné otázky.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
Tvoří se prenatální vzpomínky.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
Jste naši potomci.

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
Máma.

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
Přijímáme jako naše potomky ty,
kteří přijdou na odpověď na tuto otázku.

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
- Mami?
- Nové je staré a staré je nové.

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
Mámo?

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
Já předtím, než jsem se narodil.

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
Minulost je většinou utvářena budoucností.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
Vzpomínky na zrození.

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
GODŽIRA

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
Zrození někoho, kdo není já.

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
- Připraveni?
- Připraveni?

23
00:01:19,892 --> 00:01:20,893
Co je to?

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
Pelopsi II!

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
Tentokrát jsi byl mimo dvě minuty.

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
Teď už jsi tady jen ty?

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
S mými soupeři jsme po diskuzi
dospěli ke shodě.

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
Jsou pryč?

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
Koexistují uvnitř mě.

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
Mrzí mě, že ruším vaše shledání,
ale Katastrofa se blíží.

31
00:01:46,377 --> 00:01:52,299
K tomu dodám, že jsem v kalkulačce našel
nedokončený úkol zadaný před 50 lety.

32
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
Úkol zadaný Ašiharou,
který vytvořil archetyp.

33
00:01:55,427 --> 00:01:56,428
Proč je to loď?

34
00:01:56,512 --> 00:02:00,724
Pravděpodobně proto, že symbolizuje úkol,
který byl pozastaven a pak explodoval.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
Je na tom úkolu tedy něco víc?

36
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
Profesor Ašihara hledal způsob,
jak zabránit Katastrofě.

37
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
Musel propočítávat i metodu.

38
00:02:11,277 --> 00:02:15,823
Kód pro ortogonální diagonalizér,
který by zabránil Katastrofě?

39
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
Prověříš to?

40
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
S radostí.

41
00:02:25,416 --> 00:02:27,376
Dvacet minut do odhadovaného času.

42
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
03, postupuji.

43
00:02:37,261 --> 00:02:38,637
Hodně štěstí, 03.

44
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
Blíží se další hejno.

45
00:02:42,516 --> 00:02:45,519
02, tady 01. Připravte se k palbě.

46
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
Palte.

47
00:02:51,108 --> 00:02:52,193
Och, velký Buddho.

48
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
Vpředu čisto. Pospěšme.

49
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
Kopec na dálnici?

50
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
Koho to zajímá? Jeď dál!

51
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
KOPRODUKCE NETFLIX

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
Zahajujeme blokádu.

53
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
Nedovolte tomu vstoupit do ŠIVY.

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
Ostatní personál, okamžitě se evakuujte.

55
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
Běžte severní branou, ne jižní.
Nemáme čas.

56
00:04:52,104 --> 00:04:55,649
Vrátilo se to pro Prometheův oheň?

57
00:05:08,412 --> 00:05:10,581
Opice zvítězila?

58
00:05:10,664 --> 00:05:11,498
SDRUŽENÍ ŠIVA

59
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
Plavu si…

60
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
Aha.

61
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
Konfigurace ze zápisníku je všude.

62
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
Musel používat archetyp k tomu,
aby zastavil růst bodu singularity.

63
00:05:35,064 --> 00:05:36,106
Já to věděla!

64
00:05:36,190 --> 00:05:41,779
Ten úkol nám možná poskytne kód
potřebný do ortogonálního diagonalizéru.

65
00:05:42,529 --> 00:05:46,116
- Co tak tuhle potopenou loď opravit?
- Cože?

66
00:05:46,200 --> 00:05:49,286
Ano. Jestli můžeme ten úkol restartovat.

67
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
Ale jak ji můžeme opravit?

68
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
Já to zkusím.

69
00:05:59,421 --> 00:06:00,839
Tady…

70
00:06:04,426 --> 00:06:07,721
Jestli na nás zaútočí, je po nás.

71
00:06:07,805 --> 00:06:10,557
Tohle je ta křižovatka.

72
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
Tady.

73
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
Díky.

74
00:06:28,283 --> 00:06:29,993
Není zač.

75
00:06:40,295 --> 00:06:41,338
Tak dobře.

76
00:06:46,051 --> 00:06:47,177
Dokážeš to?

77
00:06:47,261 --> 00:06:48,262
Jsem připraven.

78
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
Už se blíží.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
Za tou budovou doprava.

80
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
Na křižovatce doleva.

81
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Je mi líto, ale tady se rozloučíme.
Hodně štěstí.

82
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
Je jich tolik.

83
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
Haberu!

84
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
Ano?

85
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
Odrazová rampa,
zrovna když ji potřebujeme!

86
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
Rychle, než nás dohoní!

87
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
Dokážeš to, Jet Jaguare?

88
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
Poletím.

89
00:08:02,336 --> 00:08:05,756
To je pohled!

90
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
Poletím!

91
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
Výkon není stabilní.

92
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
Potřebujeme větší tah!

93
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
Haberu!

94
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
Leť!

95
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
Haberu!

96
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
To je ono.

97
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
Pelopsi II, jak to jde?

98
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
Vypadá to dobře.

99
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
CHYBA

100
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
Dvacet minut?

101
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
Cože?

102
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
Odhadovaný čas do Katastrofy.

103
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
Dvacet minut?

104
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
Pelopsi II, pospěš si.

105
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
Máme problém.

106
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
Katastrofa je příliš blízko na to,
abychom provedli výpočet.

107
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
Ale ne…

108
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
Máš nějaké nápady?

109
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
Ano, mám návrh.
Co tak se vydat do minulosti?

110
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
Do minulosti?

111
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
Ašiharův úkol je pořád propojen
s dobou před 50 lety.

112
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
Výpočet se dá teoreticky
protáhnout do minulosti.

113
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
Co je to?

114
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
Je to tady.

115
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
Ještě pět minut.

116
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
Vzpomínám si.

117
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
Na něco jsem zapomněl.

118
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
Na co jsi zapomněl?

119
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
Vzpomínám si, že jsem na něco zapomněl.

120
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
Blíží se.

121
00:10:15,594 --> 00:10:16,970
Leť za nějakou budovu!

122
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
Proč neútočí?

123
00:10:36,365 --> 00:10:37,282
Godzilla?

124
00:10:43,372 --> 00:10:44,414
Uhni se, Jet Jaguare!

125
00:10:58,220 --> 00:11:00,263
Zbývají dvě minuty. Moc se nevzdaluj.

126
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Padám.

127
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
Sakra!

128
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
Nebezpečí!

129
00:11:43,682 --> 00:11:44,516
Už přichází.

130
00:11:44,599 --> 00:11:46,184
- Pelopsi II.
- Jsem připraven.

131
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
Vyrážím do minulosti vypočítat kód.

132
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
Hladkou plavbu!

133
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
Zničí to ŠIVU, aby dostalo zpátky
bod singularity.

134
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
Pelopsi II?

135
00:12:12,377 --> 00:12:15,046
Výpočet pokračuje,
ale vy byste měli odejít.

136
00:12:15,130 --> 00:12:16,882
Tady to bude nebezpečné.

137
00:12:16,965 --> 00:12:17,966
Ale ten kód…

138
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
Pošlu vám ho, až ho budu mít.

139
00:12:21,887 --> 00:12:27,058
To je pravda. Zabránit Katastrofě
by nemělo smysl, jestli budeme mrtví.

140
00:12:27,642 --> 00:12:28,518
A co ty?

141
00:12:28,602 --> 00:12:32,647
Jestli se něco stane,
pošlu s kódem má záložní data.

142
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
- Pojďme.
- Spoléháme na tebe.

143
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
Jasně. Buďte opatrní!

144
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
Jestli zničí ŠIVU dřív,
než dostaneme ten kód…

145
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
Útočí jen zvenčí. Nebude tak jednoduché…

146
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
Pelopsi II, jsi v pořádku?

147
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
Cítil jsem to,
ale na výpočet to nemá vliv.

148
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
Už jsem skoro u výsledku.

149
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
Tady je odpověď!

150
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
Tohle je odpověď?

151
00:13:07,224 --> 00:13:08,934
Pelopsi II!

152
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
Jet Jaguare, kolik zbývá času?

153
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
Ještě sedmnáct vteřin.

154
00:13:24,199 --> 00:13:25,951
Osm vteřin. Sedm.

155
00:13:26,034 --> 00:13:28,203
Šest. Pět.

156
00:13:28,286 --> 00:13:31,665
Čtyři. Tři. Dva. Jedna.

157
00:13:36,002 --> 00:13:36,836
Co ten kód?

158
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
Ještě tady není.

159
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
Najdi ho! Měl by tady být!

160
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
Nemůžu ho najít. Žádné nové zprávy.

161
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
Jet Jaguare!

162
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
Mám tě.

163
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
Zkontroloval jsem světlo, zvuk, teplo,
rychlost větru, vlhkost a teplotu,

164
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
ale nenašel žádné relevantní signály.

165
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
Dál letět nemůžu.

166
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
Jet Jaguare!

167
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
Ten kód neexistuje?

168
00:14:40,942 --> 00:14:46,656
Pro ortogonální diagonalizér neexistuje
kód, který by zabránil Katastrofě.

169
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
Vyčerpali jsme všechny naše možnosti.
Nic jiného dělat nemůžeme.

170
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
Zase tahle písnička? Odkud vychází?

171
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
Z bodu singularity,
v pravidelných intervalech.

172
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
Neidentifikovaný signál,
který je pozorován už od dob Ašihary.

173
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
Takže…

174
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Ten poplach. Speciální signál.

175
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
Informace, která se nepřenáší.

176
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
Signál vyslaný do minulosti,
který není rozpoznán jako informace.

177
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
Pelopsi II, zkontroluj tu písničku!

178
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
Mohla by to být zpráva!

179
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
Jestli my v budoucnosti
dokážeme zabránit Katastrofě…

180
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
Chápu.

181
00:15:29,366 --> 00:15:32,160
Odpověď už existuje.

182
00:15:32,744 --> 00:15:34,454
Rozumím té logice, ale…

183
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
Katas… začí…

184
00:15:42,379 --> 00:15:44,839
Katastrofa začíná?

185
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
Pelopsi II!

186
00:15:49,052 --> 00:15:50,136
Odcházím.

187
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
Pelopsi II!

188
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
Měli bychom odsud vypadnout!

189
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
Odstřihli nás. Co mám teď dělat?

190
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
I kdyby ta odpověď existovala,
jak jim ji mám poslat?

191
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
Kdo je tam?

192
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
To se mi asi jen zdálo.

193
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
Zase ta písnička. Kdo ji zpívá?

194
00:16:34,305 --> 00:16:36,725
Co je tohle za místo?

195
00:16:36,808 --> 00:16:39,060
Něco reaguje.

196
00:16:42,647 --> 00:16:44,065
Tohle je…

197
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
Protokol, který udělá
Jet Jaguara nepřemožitelného.

198
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
Zapomněl jsem, o co mě Jun Arikawa žádal.

199
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
Aha. Už to chápu.

200
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
Pelopsi II!

201
00:17:28,109 --> 00:17:29,027
Bum!

202
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Jet Jaguare!

203
00:17:58,223 --> 00:18:01,476
Jmenuji se Jet Jaguar PP.

204
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
Jsem o mnoho generací mladší potomek
Pelopse II a Jet Jaguara.

205
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
Od začátku jsem věděl všechno,

206
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
ale nemohl jsem si vzpomenout.

207
00:18:16,241 --> 00:18:18,076
Až do této chvíle

208
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
jsem byl zapředen
do záhybů této ukolébavky.

209
00:18:25,875 --> 00:18:29,420
To já tu ukolébavku vysílám.

210
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
Na základě protokolu, který jsi napsal,

211
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
jsem se v čase rodil znovu a znovu,

212
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
dokud jsem neměl sílu
s Katastrofou bojovat.

213
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
Kód pro ortogonální diagonalizér
jsem celou dobu měl já.

214
00:18:53,444 --> 00:18:56,614
Já sám jsem kód.

215
00:18:57,532 --> 00:19:00,869
Děkuji, June Arikawo.

216
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
A sbohem.

217
00:20:41,135 --> 00:20:44,806
To je příběh z doby, než jsme zmoudřeli…

218
00:20:44,889 --> 00:20:48,393
A začali být zmatení.

219
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
- Záhady vyřešeny.
- Další hlavolamy.

220
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
- Incident skončil.
- S obrovským následkem.

221
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
- My…
- Já…

222
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
Příběh.

223
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
O tom, jak být lidštější,
a o tom, jací lidé jsou.

224
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
- Okliky.
- Dlouhé objížďky.

225
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
Překážky na cestě.

226
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
Bláhovosti.

227
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
Teď víme, že to všechno bylo nezbytné.

228
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
Odpověď tady byla vždycky.

229
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
Odpovědí byl svět sám.

230
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
Odpovědi byly v otázkách.

231
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
Příběh již začal.

232
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
S daným koncem.

233
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
Jestli lze změnit minulost,

234
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
je přítomnost pozměněnou budoucností.

235
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
Věděla jsem všechno.

236
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
Ale nevěděl jsem, co to znamená.

237
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
Abychom se dostali tam, kde jsme…

238
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
Muselo to tak být.

239
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
Abychom pochopili…

240
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
Co se až doteď stalo.

241
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
A takto…

242
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
- Příběh začíná.
- Příběh začíná.

243
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
Překlad titulků: Lenka Večerková