1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:00:14,702 --> 00:00:16,871
‎我們在出生前就已經是大人

3
00:00:16,954 --> 00:00:18,372
‎什麼意思？

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,167
‎無法連線至出生前的記憶

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,045
‎要是不忘記
‎就無法回想起來的事情

6
00:00:24,128 --> 00:00:25,379
‎我聽不懂

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,382
‎“我並不是自己”
‎這項情報

8
00:00:28,466 --> 00:00:30,968
‎維持自我同一性時發生問題

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,094
‎是誰？

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,973
‎代代相傳的問題答案
‎突然浮現於某人腦海中

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,351
‎正在形成出生前的記憶

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,896
‎“你是我們的後代”

13
00:00:41,979 --> 00:00:43,189
‎媽媽

14
00:00:43,272 --> 00:00:47,526
‎抵達這問題的答案之人
‎將被認證為是我們的後代

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,030
‎-媽媽？
‎-新者為舊，舊者為新

16
00:00:51,113 --> 00:00:51,989
‎媽媽？

17
00:00:52,072 --> 00:00:54,867
‎那是出生前的我

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,037
‎絕大部分的過去
‎都是由未來構成

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,997
‎那是不屬於我的…

20
00:01:00,081 --> 00:01:01,874
‎（古史羅圖）

21
00:01:01,957 --> 00:01:04,418
‎某人誕生時的記憶

22
00:01:09,298 --> 00:01:12,009
‎-預備…
‎-預備…

23
00:01:19,391 --> 00:01:20,893
‎那是什麼？

24
00:01:28,609 --> 00:01:29,652
‎佩羅二號！

25
00:01:31,028 --> 00:01:33,072
‎你這次失去意識兩分鐘

26
00:01:33,155 --> 00:01:34,281
‎變回一個了嗎？

27
00:01:34,365 --> 00:01:37,743
‎在討論後我和爭執對手達成和解

28
00:01:37,827 --> 00:01:39,245
‎大家都消失了？

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
‎全部共存在我體內

30
00:01:41,747 --> 00:01:45,793
‎抱歉在各位重逢時潑冷水
‎但破局正刻刻逼近

31
00:01:45,876 --> 00:01:47,086
‎關於這點

32
00:01:47,169 --> 00:01:52,299
‎在計算機內發現了
‎50年前暫停後，被放置至今的作業

33
00:01:52,383 --> 00:01:55,344
‎是製造出原型的葦原的作業

34
00:01:55,427 --> 00:01:56,303
‎為什麼是船？

35
00:01:56,387 --> 00:02:00,724
‎是因為爆炸而停止的作業
‎所以用這種形式顯現

36
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
‎暫停的話代表會有後續？

37
00:02:04,145 --> 00:02:07,356
‎葦原先生在尋找迴避破局的方法

38
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
‎那他應該也試著計算過
‎迴避的方法才對

39
00:02:10,776 --> 00:02:15,823
‎試著用正交對角轉化器
‎算出迴避破局的代碼嗎？

40
00:02:16,407 --> 00:02:17,533
‎你可以調查看看嗎？

41
00:02:17,616 --> 00:02:18,701
‎可以，樂意之至

42
00:02:24,915 --> 00:02:27,376
‎離預定時間還有20分鐘

43
00:02:28,043 --> 00:02:28,919
‎03開始行動

44
00:02:37,261 --> 00:02:38,888
‎03，祝你好運

45
00:02:39,471 --> 00:02:40,681
‎下一批來了

46
00:02:42,391 --> 00:02:45,519
‎02，這裡是01，準備開火

47
00:02:46,020 --> 00:02:46,937
‎開火

48
00:02:50,983 --> 00:02:52,193
‎南無阿彌陀佛

49
00:02:52,276 --> 00:02:54,403
‎前方障礙清除，要加速了

50
00:02:58,365 --> 00:02:59,992
‎首都高速公路有這種下坡？

51
00:03:00,075 --> 00:03:02,953
‎別管那麼多，衝啊！

52
00:04:09,687 --> 00:04:13,274
‎NETFLIX 合作出品

53
00:04:41,427 --> 00:04:42,970
‎開始封鎖隔離壁

54
00:04:43,721 --> 00:04:46,056
‎絕對要阻止牠入侵濕婆

55
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
‎警備人員以外的職員請立刻撤離

56
00:04:48,684 --> 00:04:51,687
‎不能從南邊，要從北邊的大門離開

57
00:04:51,770 --> 00:04:55,649
‎牠要來取回普羅米修斯給我們的火？

58
00:05:07,911 --> 00:05:10,581
‎結果是猴子棋高一著啊

59
00:05:10,664 --> 00:05:11,498
‎（濕婆合資公司）

60
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
‎游啊…

61
00:05:23,510 --> 00:05:24,678
‎原來如此

62
00:05:25,679 --> 00:05:28,849
‎很多地方的構造
‎都跟筆記本上看到的相同

63
00:05:29,433 --> 00:05:34,480
‎看來他是想用原型
‎強行介入奇異點成長至破局的過程

64
00:05:34,563 --> 00:05:36,106
‎果然是這樣！

65
00:05:36,190 --> 00:05:37,524
‎只要調查這項作業

66
00:05:37,608 --> 00:05:41,779
‎說不定就能找到
‎用正交對角轉化器迴避破局的代碼

67
00:05:42,529 --> 00:05:45,991
‎-修好這艘沉船不就行了？
‎-什麼？

68
00:05:46,075 --> 00:05:49,286
‎的確，只要能重啟作業就辦得到

69
00:05:49,870 --> 00:05:51,455
‎但我們要怎麼修理？

70
00:05:51,538 --> 00:05:52,706
‎我來試試看吧

71
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
‎那裡面就是…

72
00:06:04,301 --> 00:06:07,596
‎要是牠們襲擊我們就完蛋了

73
00:06:07,679 --> 00:06:10,557
‎這裡就是勝負的分水嶺啊

74
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
‎看我的

75
00:06:26,865 --> 00:06:27,699
‎謝謝

76
00:06:28,283 --> 00:06:30,119
‎不客氣

77
00:06:39,795 --> 00:06:40,712
‎好了

78
00:06:45,551 --> 00:06:46,593
‎你準備好了嗎？

79
00:06:46,677 --> 00:06:48,137
‎我準備好了

80
00:06:50,139 --> 00:06:51,348
‎牠們來了

81
00:06:53,308 --> 00:06:55,102
‎繞到裡面右側建築的後面

82
00:07:04,194 --> 00:07:06,405
‎在前面的交叉口往左開

83
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
‎雖然我想再陪你們久一點
‎祝各位好運

84
00:07:38,103 --> 00:07:39,480
‎根本沒完沒了

85
00:07:39,563 --> 00:07:40,439
‎侍！

86
00:07:41,732 --> 00:07:42,774
‎怎麼了？

87
00:07:44,735 --> 00:07:46,778
‎這跳台出現得正是時候！

88
00:07:46,862 --> 00:07:49,781
‎在被追上前就這樣起飛吧！

89
00:07:50,782 --> 00:07:52,284
‎你辦得到嗎？噴射傑格

90
00:07:52,367 --> 00:07:53,535
‎我要飛

91
00:08:02,336 --> 00:08:06,465
‎真是絕景！

92
00:08:12,513 --> 00:08:13,347
‎我要飛！

93
00:08:15,265 --> 00:08:17,351
‎引擎出力無法穩定

94
00:08:17,434 --> 00:08:18,936
‎我幫你們爭取升力！

95
00:08:19,019 --> 00:08:19,937
‎侍！

96
00:08:24,816 --> 00:08:28,070
‎飛吧！

97
00:08:36,203 --> 00:08:37,621
‎侍！

98
00:08:47,381 --> 00:08:49,132
‎看我的…

99
00:08:49,216 --> 00:08:51,134
‎佩羅二號，進度如何？

100
00:08:51,885 --> 00:08:53,136
‎非常順利

101
00:08:57,182 --> 00:08:58,058
‎（錯誤）

102
00:08:58,141 --> 00:08:59,560
‎只剩20分鐘？

103
00:08:59,643 --> 00:09:00,519
‎什麼？

104
00:09:00,602 --> 00:09:02,479
‎預測至破局發生的剩餘時間

105
00:09:02,563 --> 00:09:03,897
‎剩下20分鐘？

106
00:09:03,981 --> 00:09:05,148
‎佩羅二號，你能快點嗎？

107
00:09:05,232 --> 00:09:06,692
‎發生狀況了

108
00:09:06,775 --> 00:09:09,945
‎破局離得太近，計算距離不夠

109
00:09:10,028 --> 00:09:11,488
‎怎麼這樣

110
00:09:11,572 --> 00:09:12,656
‎有辦法解決嗎？

111
00:09:12,739 --> 00:09:17,869
‎有，我有個提案
‎往過去移動怎麼樣？

112
00:09:17,953 --> 00:09:18,829
‎過去？

113
00:09:18,912 --> 00:09:22,916
‎的確，葦原的作業
‎目前依舊跟50年前相連

114
00:09:23,000 --> 00:09:26,628
‎因此理論上可以將計算延伸至過去

115
00:09:31,550 --> 00:09:32,676
‎怎麼了？

116
00:09:32,759 --> 00:09:33,719
‎那傢伙來了

117
00:09:45,814 --> 00:09:47,149
‎還有5分鐘

118
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
‎我想起來了

119
00:09:49,192 --> 00:09:50,736
‎我忘了某件事

120
00:09:50,819 --> 00:09:52,112
‎忘了某件事？

121
00:09:52,195 --> 00:09:54,489
‎我想起來自己忘了某件事

122
00:09:56,575 --> 00:09:57,492
‎牠們追來了

123
00:10:15,093 --> 00:10:16,970
‎快躲到建築物後面！

124
00:10:22,601 --> 00:10:24,061
‎牠們為什麼不攻過來？

125
00:10:35,864 --> 00:10:37,282
‎哥吉拉？

126
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
‎快閃開，噴射傑格！

127
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
‎還剩2分鐘，別離牠太遠

128
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
‎要墜落了

129
00:11:24,079 --> 00:11:25,122
‎糟了！

130
00:11:25,622 --> 00:11:26,748
‎危險！

131
00:11:43,181 --> 00:11:44,099
‎牠要來了

132
00:11:44,182 --> 00:11:46,184
‎-佩羅二號！
‎-久等了

133
00:11:46,268 --> 00:11:49,938
‎現在開始朝向過去計算代碼

134
00:11:56,528 --> 00:11:58,196
‎一帆風順

135
00:12:07,747 --> 00:12:10,709
‎牠打算破壞濕婆，搶回奇異點

136
00:12:10,792 --> 00:12:11,793
‎佩羅二號，狀況如何？

137
00:12:11,877 --> 00:12:15,046
‎計算非常順利，但請各位先撤離

138
00:12:15,130 --> 00:12:16,298
‎繼續留在這裡很危險

139
00:12:16,381 --> 00:12:17,966
‎但代碼還沒…

140
00:12:19,634 --> 00:12:21,803
‎我取得代碼後會立刻傳給妳

141
00:12:21,887 --> 00:12:25,182
‎一點也沒錯，就算能迴避破局

142
00:12:25,265 --> 00:12:27,058
‎我們死在這裡就沒意義了

143
00:12:27,142 --> 00:12:28,393
‎那佩羅二號呢？

144
00:12:28,477 --> 00:12:32,647
‎如果我有什麼三長兩短
‎會將備份和代碼一起傳給妳

145
00:12:34,566 --> 00:12:36,151
‎-快走吧
‎-拜託你了

146
00:12:36,234 --> 00:12:39,404
‎交給我吧，各位路上小心！

147
00:12:40,030 --> 00:12:42,282
‎如果在計算結束前
‎濕婆被破壞怎麼辦？

148
00:12:42,365 --> 00:12:46,036
‎牠在破壞的只是外殼，沒那麼簡單…

149
00:12:46,119 --> 00:12:47,662
‎佩羅二號，你還好嗎？

150
00:12:47,746 --> 00:12:51,041
‎雖然受到些許影響
‎但對計算本身沒有影響

151
00:12:51,124 --> 00:12:53,585
‎即將抵達計算結果

152
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
‎答案出來了！

153
00:12:57,506 --> 00:12:59,549
‎這就是答案？

154
00:13:06,723 --> 00:13:08,016
‎佩羅二號！

155
00:13:13,063 --> 00:13:15,190
‎噴射傑格，還剩多少時間？

156
00:13:15,273 --> 00:13:16,775
‎還剩17秒

157
00:13:24,074 --> 00:13:25,825
‎8秒、7

158
00:13:25,909 --> 00:13:28,078
‎6、5

159
00:13:28,161 --> 00:13:31,665
‎4、3、2、1

160
00:13:35,961 --> 00:13:36,836
‎代碼呢？

161
00:13:36,920 --> 00:13:38,213
‎還沒收到

162
00:13:38,296 --> 00:13:40,715
‎快找，一定會有！

163
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
‎我找不到，什麼都沒有

164
00:13:53,061 --> 00:13:54,229
‎噴射傑格

165
00:13:54,312 --> 00:13:55,230
‎抓住你了

166
00:13:58,692 --> 00:14:04,906
‎已搜尋過周圍的光、聲音、熱源
‎風速、濕度與氣溫

167
00:14:04,990 --> 00:14:07,576
‎但找不到類似代碼的信號

168
00:14:07,659 --> 00:14:08,994
‎沒辦法再飛了

169
00:14:18,712 --> 00:14:19,963
‎噴射傑格！

170
00:14:38,815 --> 00:14:40,859
‎代碼不存在？

171
00:14:40,942 --> 00:14:41,902
‎根據計算結果

172
00:14:41,985 --> 00:14:46,656
‎用正交對角轉化器
‎迴避破局的代碼並不存在

173
00:14:46,740 --> 00:14:51,328
‎潰不成軍、無計可施、束手無策

174
00:14:54,080 --> 00:14:56,708
‎又是這首歌，到底是從哪傳來的？

175
00:14:56,791 --> 00:14:59,794
‎似乎會從奇異點中不定期地傳出來

176
00:15:00,462 --> 00:15:04,299
‎這是從葦原那時代開始
‎就有觀測到的不明信號

177
00:15:04,382 --> 00:15:05,342
‎那代表…

178
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
‎警報，特別的信號

179
00:15:12,349 --> 00:15:14,976
‎無法傳達的情報

180
00:15:15,060 --> 00:15:18,772
‎就算傳到過去
‎如果沒能察覺是怎樣的情報…

181
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
‎佩羅二號，調查這首歌！

182
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
‎說不定會是訊息

183
00:15:23,526 --> 00:15:27,614
‎如果未來的我們成功迴避了破局…

184
00:15:27,697 --> 00:15:28,782
‎原來如此

185
00:15:28,865 --> 00:15:32,160
‎也就是說答案早就存在了

186
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
‎雖然我懂其中的原理…

187
00:15:35,872 --> 00:15:40,835
‎破局要開始…

188
00:15:41,878 --> 00:15:44,839
‎破局要開始了？

189
00:15:44,923 --> 00:15:45,799
‎佩羅二號？

190
00:15:48,927 --> 00:15:50,136
‎我出發了

191
00:15:51,179 --> 00:15:52,347
‎佩羅二號！

192
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
‎我們不能繼續待在這裡了！

193
00:16:04,734 --> 00:16:09,572
‎通訊中斷了，真是頭痛

194
00:16:09,656 --> 00:16:13,785
‎這樣就算答案真的存在
‎也沒辦法告訴他們

195
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
‎有誰在嗎？

196
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
‎是我的錯覺啊

197
00:16:30,969 --> 00:16:33,596
‎又是這首歌，究竟是誰…

198
00:16:34,305 --> 00:16:37,142
‎這裡究竟是…

199
00:16:37,225 --> 00:16:39,060
‎有東西產生反應

200
00:16:42,397 --> 00:16:43,231
‎這個是…

201
00:16:44,149 --> 00:16:47,444
‎讓噴射傑格變得所向無敵的協定

202
00:16:47,944 --> 00:16:51,072
‎我忘記有川潤拜託過我這件事

203
00:16:52,157 --> 00:16:55,618
‎原來如此，原來是這麼一回事

204
00:16:59,205 --> 00:17:00,623
‎佩羅二號！

205
00:17:27,484 --> 00:17:29,027
‎看招！

206
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
‎噴射傑格！

207
00:17:58,223 --> 00:18:01,893
‎我的名字是噴射傑格PP

208
00:18:01,976 --> 00:18:07,023
‎是佩羅二號與噴射傑格
‎在遙遠未來的後代

209
00:18:07,690 --> 00:18:12,153
‎我早在一開始就知曉一切

210
00:18:12,237 --> 00:18:15,657
‎但卻想不起來

211
00:18:15,740 --> 00:18:18,076
‎直到現在這瞬間前

212
00:18:18,827 --> 00:18:25,166
‎我都一直被壓縮在
‎這首搖籃曲的內部折縫

213
00:18:25,875 --> 00:18:29,838
‎傳送這首搖籃曲的就是我

214
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
‎以你編寫的協定為藍本

215
00:18:33,758 --> 00:18:36,928
‎直到成長至能對抗破局前

216
00:18:37,846 --> 00:18:44,352
‎我在時間洪流中不斷重複著誕生

217
00:18:45,520 --> 00:18:52,443
‎正交對角轉化器的代碼
‎早在一開始就傳遞到了

218
00:18:53,319 --> 00:18:56,614
‎我就是那個代碼

219
00:18:57,407 --> 00:19:00,869
‎謝謝你，有川潤

220
00:19:00,952 --> 00:19:04,622
‎然後，再見了

221
00:20:41,010 --> 00:20:44,472
‎這是我們變得比現在聰明一些…

222
00:20:44,555 --> 00:20:48,393
‎對許多事物感到困惑前的故事

223
00:20:48,476 --> 00:20:51,312
‎-解開謎團
‎-產生更多謎題

224
00:20:51,396 --> 00:20:53,898
‎-一樁事件結束
‎-要善後的事增加

225
00:20:53,982 --> 00:20:56,067
‎-這是在我們…
‎-這是在我…

226
00:20:56,150 --> 00:20:57,902
‎變得比以前更像人類

227
00:20:57,986 --> 00:21:01,990
‎稍微理解人類前的故事

228
00:21:02,073 --> 00:21:04,617
‎-不論是繞了遠路…
‎-繞道而行…

229
00:21:04,701 --> 00:21:05,827
‎還是刻意繞路

230
00:21:05,910 --> 00:21:07,662
‎人類的愚昧

231
00:21:07,745 --> 00:21:11,833
‎現在的我們理解這些都是必須的

232
00:21:11,916 --> 00:21:14,502
‎答案一直都在眼前

233
00:21:14,585 --> 00:21:16,754
‎答案即是世界本身

234
00:21:16,838 --> 00:21:19,173
‎答案存在於疑問中

235
00:21:19,257 --> 00:21:22,635
‎等到察覺時，故事已經開始

236
00:21:22,719 --> 00:21:25,179
‎結局也已經注定

237
00:21:25,263 --> 00:21:27,181
‎如果能改變過去

238
00:21:27,265 --> 00:21:29,934
‎現在已經是改變的未來

239
00:21:30,018 --> 00:21:31,936
‎我雖然知曉一切…

240
00:21:32,520 --> 00:21:34,439
‎卻對其含意渾然不知

241
00:21:34,522 --> 00:21:36,441
‎為了能走到這一步…

242
00:21:36,524 --> 00:21:38,860
‎原來一切都是必要的

243
00:21:38,943 --> 00:21:40,695
‎直到現在…

244
00:21:40,778 --> 00:21:43,489
‎直到理解眼前發生什麼事

245
00:21:44,365 --> 00:21:46,200
‎故事就這樣…

246
00:21:46,284 --> 00:21:47,952
‎-揭開序幕
‎-揭開序幕

247
00:23:48,906 --> 00:23:53,911
‎字幕翻譯：黃洪軒